Original text | Modern text | Key line |
You are wel encountred here (my cosin Mowbray) | You are well encountered here, my cousin Mowbray; | 2H4 IV.ii.1 |
Good day to you, gentle Lord Archbishop, | Good day to you, gentle Lord Archbishop; | 2H4 IV.ii.2 |
And so to you Lord Hastings, and to all. | And so to you, Lord Hastings, and to all. | 2H4 IV.ii.3 |
My Lord of Yorke, it better shew'd with you, | My lord of York, it better showed with you | 2H4 IV.ii.4 |
When that your Flocke (assembled by the Bell) | When that your flock, assembled by the bell, | 2H4 IV.ii.5 |
Encircled you, to heare with reuerence | Encircled you to hear with reverence | 2H4 IV.ii.6 |
Your exposition on the holy Text, | Your exposition on the holy text, | 2H4 IV.ii.7 |
Then now to see you heere an Iron man | Than now to see you here an iron man, | 2H4 IV.ii.8 |
Chearing a rowt of Rebels with your Drumme, | Cheering a rout of rebels with your drum, | 2H4 IV.ii.9 |
Turning the Word, to Sword; and Life to death: | Turning the word to sword, and life to death. | 2H4 IV.ii.10 |
That man that sits within a Monarches heart, | That man that sits within a monarch's heart | 2H4 IV.ii.11 |
And ripens in the Sunne-shine of his fauor, | And ripens in the sunshine of his favour, | 2H4 IV.ii.12 |
Would hee abuse the Countenance of the King, | Would he abuse the countenance of the king? | 2H4 IV.ii.13 |
Alack, what Mischiefes might hee set abroach, | Alack, what mischiefs might he set abroach | 2H4 IV.ii.14 |
In shadow of such Greatnesse? With you, Lord Bishop, | In shadow of such greatness! With you, Lord Bishop, | 2H4 IV.ii.15 |
It is euen so. Who hath not heard it spoken, | It is even so. Who hath not heard it spoken | 2H4 IV.ii.16 |
How deepe you were within the Bookes of Heauen? | How deep you were within the books of God? | 2H4 IV.ii.17 |
To vs, the Speaker in his Parliament; | To us the speaker in His parliament, | 2H4 IV.ii.18 |
To vs, th' imagine Voyce of Heauen it selfe: | To us th' imagined voice of God himself, | 2H4 IV.ii.19 |
The very Opener, and Intelligencer, | The very opener and intelligencer | 2H4 IV.ii.20 |
Betweene the Grace, the Sanctities of Heauen; | Between the grace, the sanctities, of heaven | 2H4 IV.ii.21 |
And our dull workings. O, who shall beleeue, | And our dull workings. O, who shall believe | 2H4 IV.ii.22 |
But you mis-vse the reuerence of your Place, | But you misuse the reverence of your place, | 2H4 IV.ii.23 |
Employ the Countenance, and Grace of Heauen, | Imply the countenance and grace of heaven | 2H4 IV.ii.24 |
As a false Fauorite doth his Princes Name, | As a false favourite doth his prince's name, | 2H4 IV.ii.25 |
In deedes dis-honorable? You haue taken vp, | In deeds dishonourable? You have taken up, | 2H4 IV.ii.26 |
Vnder the counterfeited Zeale of Heauen, | Under the counterfeited zeal of God, | 2H4 IV.ii.27 |
The Subiects of Heauens Substitute, my Father, | The subjects of His substitute, my father, | 2H4 IV.ii.28 |
And both against the Peace of Heauen, and him, | And both against the peace of heaven and him | 2H4 IV.ii.29 |
Haue here vp-swarmed them. | Have here upswarmed them. | 2H4 IV.ii.30.1 |
| | |
You are too shallow (Hastings) / Much too shallow, | You are too shallow, Hastings, much too shallow, | 2H4 IV.ii.50 |
To sound the bottome of the after-Times. | To sound the bottom of the after-times. | 2H4 IV.ii.51 |
| | |
I like them all, and doe allow them well: | I like them all, and do allow them well, | 2H4 IV.ii.54 |
And sweare here, by the honor of my blood, | And swear here, by the honour of my blood, | 2H4 IV.ii.55 |
My Fathers purposes haue beene mistooke, | My father's purposes have been mistook, | 2H4 IV.ii.56 |
And some, about him, haue too lauishly | And some about him have too lavishly | 2H4 IV.ii.57 |
Wrested his meaning, and Authoritie. | Wrested his meaning and authority. | 2H4 IV.ii.58 |
My Lord, these Griefes shall be with speed redrest: | My lord, these griefs shall be with speed redressed, | 2H4 IV.ii.59 |
Vpon my Life, they shall. If this may please you, | Upon my soul, they shall. If this may please you, | 2H4 IV.ii.60 |
Discharge your Powers vnto their seuerall Counties, | Discharge your powers unto their several counties, | 2H4 IV.ii.61 |
As wee will ours: and here, betweene the Armies, | As we will ours; and here, between the armies, | 2H4 IV.ii.62 |
Let's drinke together friendly, and embrace, | Let's drink together friendly and embrace, | 2H4 IV.ii.63 |
That all their eyes may beare those Tokens home, | That all their eyes may bear those tokens home | 2H4 IV.ii.64 |
Of our restored Loue, and Amitie. | Of our restored love and amity. | 2H4 IV.ii.65 |
| | |
I giue it you, and will maintaine my word: | I give it you, and will maintain my word; | 2H4 IV.ii.67 |
And thereupon I drinke vnto your Grace. | And thereupon I drink unto your grace. | 2H4 IV.ii.68 |
| | |
The word of Peace is render'd: hearke how they showt. | The word of peace is rendered. Hark how they shout! | 2H4 IV.ii.87 |
| | |
Goe (my Lord) | Go, my lord, | 2H4 IV.ii.91.2 |
And let our Army be discharged too: | And let our army be discharged too. | 2H4 IV.ii.92 |
| | |
And good my Lord (so please you) let our Traines | And, good my lord, so please you, let our trains | 2H4 IV.ii.93 |
March by vs, that wee may peruse the men | March by us, that we may peruse the men | 2H4 IV.ii.94 |
Wee should haue coap'd withall. | We should have coped withal. | 2H4 IV.ii.95.1 |
| | |
I trust (Lords) wee shall lye to night together. | I trust, lords, we shall lie tonight together. | 2H4 IV.ii.97 |
| | |
Now Cousin, wherefore stands our Army still? | Now, cousin, wherefore stands our army still? | 2H4 IV.ii.98 |
| | |
They know their duties. | They know their duties. | 2H4 IV.ii.101 |
| | |
I pawn'd thee none: | I pawned thee none. | 2H4 IV.ii.112.2 |
I promis'd you redresse of these same Grieuances | I promised you redress of these same grievances | 2H4 IV.ii.113 |
Whereof you did complaine; which, by mine Honor, | Whereof you did complain, which, by mine honour, | 2H4 IV.ii.114 |
I will performe, with a most Christian care. | I will perform with a most Christian care. | 2H4 IV.ii.115 |
But for you (Rebels) looke to taste the due | But, for you rebels, look to taste the due | 2H4 IV.ii.116 |
Meet for Rebellion, and such Acts as yours. | Meet for rebellion and such acts as yours. | 2H4 IV.ii.117 |
Most shallowly did you these Armes commence, | Most shallowly did you these arms commence, | 2H4 IV.ii.118 |
Fondly brought here, and foolishly sent hence. | Fondly brought here, and foolishly sent hence. | 2H4 IV.ii.119 |
Strike vp our Drummes, pursue the scatter'd stray, | Strike up our drums, pursue the scattered stray; | 2H4 IV.ii.120 |
Heauen, and not wee, haue safely fought to day. | God, and not we, hath safely fought today. | 2H4 IV.ii.121 |
Some guard these Traitors to the Block of Death, | Some guard these traitors to the block of death, | 2H4 IV.ii.122 |
Treasons true Bed, and yeelder vp of breath. | Treason's true bed and yielder up of breath. | 2H4 IV.ii.123 |
| | |
The heat is past, follow no farther now: | The heat is past; follow no further now. | 2H4 IV.iii.24 |
Call in the Powers, good Cousin Westmerland. | Call in the powers, good cousin Westmorland. | 2H4 IV.iii.25 |
| | |
Now Falstaffe, where haue you beene all this while? | Now, Falstaff, where have you been all this while? | 2H4 IV.iii.26 |
When euery thing is ended, then you come. | When everything is ended, then you come. | 2H4 IV.iii.27 |
These tardie Tricks of yours will (on my life) | These tardy tricks of yours will, on my life, | 2H4 IV.iii.28 |
One time, or other, breake some Gallowes back. | One time or other break some gallows' back. | 2H4 IV.iii.29 |
| | |
It was more of his Courtesie, then your | It was more of his courtesy than your | 2H4 IV.iii.42 |
deseruing. | deserving. | 2H4 IV.iii.43 |
| | |
Thine's too heauie to mount. | Thine's too heavy to mount. | 2H4 IV.iii.55 |
| | |
Thine's too thick to shine. | Thine's too thick to shine. | 2H4 IV.iii.57 |
| | |
Is thy Name Colleuile? | Is thy name Colevile? | 2H4 IV.iii.60 |
| | |
A famous Rebell art thou, Colleuile. | A famous rebel art thou, Colevile. | 2H4 IV.iii.62 |
| | |
Haue you left pursuit? | Now, have you left pursuit? | 2H4 IV.iii.70 |
| | |
Send Colleuile, with his Confederates, | Send Colevile with his confederates | 2H4 IV.iii.72 |
To Yorke, to present Execution. | To York, to present execution. | 2H4 IV.iii.73 |
Blunt, leade him hence, and see you guard him sure. | Blunt, lead him hence, and see you guard him sure. | 2H4 IV.iii.74 |
| | |
And now dispatch we toward the Court (my Lords) | And now dispatch we toward the court, my lords. | 2H4 IV.iii.75 |
I heare the King, my Father, is sore sicke. | I hear the King my father is sore sick. | 2H4 IV.iii.76 |
Our Newes shall goe before vs, to his Maiestie, | Our news shall go before us to his majesty, | 2H4 IV.iii.77 |
Which (Cousin) you shall beare, to comfort him: | Which, cousin, you shall bear to comfort him, | 2H4 IV.iii.78 |
And wee with sober speede will follow you. | And we with sober speed will follow you. | 2H4 IV.iii.79 |
| | |
Fare you well, Falstaffe: I, in my condition, | Fare you well, Falstaff. I, in my condition, | 2H4 IV.iii.83 |
Shall better speake of you, then you deserue. | Shall better speak of you than you deserve. | 2H4 IV.iii.84 |
| | |
Health, Peace, and Happinesse, / To my Royall Father. | Health, peace, and happiness to my royal father! | 2H4 IV.v.225 |
| | |
Good morrow Cosin Warwick, good morrow. | Good morrow, cousin Warwick, good morrow. | 2H4 V.ii.20 |
| | |
We meet, like men, that had forgot to speake. | We meet like men that had forgot to speak. | 2H4 V.ii.22 |
| | |
Well: Peace be with him, that hath made vs heauy | Well, peace be with him that hath made us heavy. | 2H4 V.ii.25 |
| | |
Though no man be assur'd what grace to finde, | Though no man be assured what grace to find, | 2H4 V.ii.30 |
You stand in coldest expectation. | You stand in coldest expectation. | 2H4 V.ii.31 |
I am the sorrier, would 'twere otherwise. | I am the sorrier; would 'twere otherwise. | 2H4 V.ii.32 |
| | |
I like this faire proceeding of the Kings: | I like this fair proceeding of the King's. | 2H4 V.v.100 |
He hath intent his wonted Followers | He hath intent his wonted followers | 2H4 V.v.101 |
Shall all be very well prouided for: | Shall all be very well provided for, | 2H4 V.v.102 |
But all are banisht, till their conuersations | But all are banished till their conversations | 2H4 V.v.103 |
Appeare more wise, and modest to the world. | Appear more wise and modest to the world. | 2H4 V.v.104 |
| | |
The King hath call'd his Parliament, My Lord. | The King hath called his parliament, my lord. | 2H4 V.v.106 |
| | |
I will lay oddes, that ere this yeere expire, | I will lay odds that, ere this year expire, | 2H4 V.v.108 |
We beare our Ciuill Swords, and Natiue fire | We bear our civil swords and native fire | 2H4 V.v.109 |
As farre as France. I heare a Bird so sing, | As far as France. I heard a bird so sing, | 2H4 V.v.110 |
Whose Musicke (to my thinking) pleas'd the King. | Whose music, to my thinking, pleased the King. | 2H4 V.v.111 |
Come, will you hence? | Come, will you hence? | 2H4 V.v.112 |