| Original text | Modern text | Key line |
| Falstaffe, and't please your Lordship. | Falstaff, an't please your lordship. | 2H4 I.ii.57 |
| | | |
| He my Lord, but he hath since done good | He, my lord – but he hath since done good | 2H4 I.ii.60 |
| seruice at Shrewsbury: and (as I heare) is now going with | service at Shrewsbury, and, as I hear, is now going with | 2H4 I.ii.61 |
| some Charge, to the Lord Iohn of Lancaster. | some charge to the Lord John of Lancaster. | 2H4 I.ii.62 |
| | | |
| Sir Iohn Falstaffe. | Sir John Falstaff! | 2H4 I.ii.65 |
| | | |
| Sir Iohn. | Sir John! | 2H4 I.ii.71 |
| | | |
| You mistake me Sir. | You mistake me, sir. | 2H4 I.ii.78 |
| | | |
| I pray you (Sir) then set your Knighthood and | I pray you, sir, then set your knighthood and | 2H4 I.ii.82 |
| your Souldier-ship aside, and giue mee leaue to tell you, you | your soldiership aside, and give me leave to tell you you | 2H4 I.ii.83 |
| lye in your throat, if you say I am any other then an | lie in your throat if you say I am any other than an | 2H4 I.ii.84 |
| honest man. | honest man. | 2H4 I.ii.85 |
| | | |
| Sir, my Lord would speake with you. | Sir, my lord would speak with you. | 2H4 I.ii.90 |