Original text | Modern text | Key line |
Many good-morrowes to your Maiestie. | Many good morrows to your majesty! | 2H4 III.i.32 |
| | |
'Tis One a Clock, and past. | 'Tis one o'clock, and past. | 2H4 III.i.34 |
| | |
We haue (my Liege.) | We have, my liege. | 2H4 III.i.37 |
| | |
It is but as a Body, yet distemper'd, | It is but as a body yet distempered, | 2H4 III.i.41 |
Which to his former strength may be restor'd, | Which to his former strength may be restored | 2H4 III.i.42 |
With good aduice, and little Medicine: | With good advice and little medicine. | 2H4 III.i.43 |
My Lord Northumberland will soone be cool'd. | My lord Northumberland will soon be cooled. | 2H4 III.i.44 |
| | |
There is a Historie in all mens Liues, | There is a history in all men's lives | 2H4 III.i.76 |
Figuring the nature of the Times deceas'd: | Figuring the nature of the times deceased, | 2H4 III.i.77 |
The which obseru'd, a man may prophecie | The which observed, a man may prophesy, | 2H4 III.i.78 |
With a neere ayme, of the maine chance of things, | With a near aim, of the main chance of things | 2H4 III.i.79 |
As yet not come to Life, which in their Seedes | As yet not come to life, who in their seeds | 2H4 III.i.80 |
And weake beginnings lye entreasured: | And weak beginning lie intreasured. | 2H4 III.i.81 |
Such things become the Hatch and Brood of Time; | Such things become the hatch and brood of time, | 2H4 III.i.82 |
And by the necessarie forme of this, | And by the necessary form of this | 2H4 III.i.83 |
King Richard might create a perfect guesse, | King Richard might create a perfect guess | 2H4 III.i.84 |
That great Northumberland, then false to him, | That great Northumberland, then false to him, | 2H4 III.i.85 |
Would of that Seed, grow to a greater falsenesse, | Would of that seed grow to a greater falseness, | 2H4 III.i.86 |
Which should not finde a ground to roote vpon, | Which should not find a ground to root upon | 2H4 III.i.87 |
Vnlesse on you. | Unless on you. | 2H4 III.i.88.1 |
| | |
It cannot be (my Lord:) | It cannot be, my lord. | 2H4 III.i.92.2 |
Rumor doth double, like the Voice, and Eccho, | Rumour doth double, like the voice and echo, | 2H4 III.i.93 |
The numbers of the feared. Please it your Grace | The numbers of the feared. Please it your grace | 2H4 III.i.94 |
To goe to bed, vpon my Life (my Lord) | To go to bed. Upon my soul, my lord, | 2H4 III.i.95 |
The Pow'rs that you alreadie haue sent forth, | The powers that you already have sent forth | 2H4 III.i.96 |
Shall bring this Prize in very easily. | Shall bring this prize in very easily. | 2H4 III.i.97 |
To comfort you the more, I haue receiu'd | To comfort you the more, I have received | 2H4 III.i.98 |
A certaine instance, that Glendour is dead. | A certain instance that Glendower is dead. | 2H4 III.i.99 |
Your Maiestie hath beene this fort-night ill, | Your majesty hath been this fortnight ill, | 2H4 III.i.100 |
And these vnseason'd howres perforce must adde | And these unseasoned hours perforce must add | 2H4 III.i.101 |
Vnto your Sicknesse. | Unto your sickness. | 2H4 III.i.102.1 |
| | |
Both which we doubt not, but your Maiestie | Both which we doubt not but your majesty | 2H4 IV.iv.11 |
Shall soone enioy. | Shall soon enjoy. | 2H4 IV.iv.12.1 |
| | |
My gracious Lord, you looke beyond him quite: | My gracious lord, you look beyond him quite. | 2H4 IV.iv.67 |
The Prince but studies his Companions, | The Prince but studies his companions | 2H4 IV.iv.68 |
Like a strange Tongue: wherein, to gaine the Language, | Like a strange tongue, wherein, to gain the language, | 2H4 IV.iv.69 |
'Tis needfull, that the most immodest word | 'Tis needful that the most immodest word | 2H4 IV.iv.70 |
Be look'd vpon, and learn'd: which once attayn'd, | Be looked upon and learnt, which, once attained, | 2H4 IV.iv.71 |
Your Highnesse knowes, comes to no farther vse, | Your highness knows, comes to no further use | 2H4 IV.iv.72 |
But to be knowne, and hated. So, like grosse termes, | But to be known and hated. So, like gross terms, | 2H4 IV.iv.73 |
The Prince will, in the perfectnesse of time, | The Prince will, in the perfectness of time, | 2H4 IV.iv.74 |
Cast off his followers: and their memorie | Cast off his followers, and their memory | 2H4 IV.iv.75 |
Shall as a Patterne, or a Measure, liue, | Shall as a pattern or a measure live | 2H4 IV.iv.76 |
By which his Grace must mete the liues of others, | By which his grace must mete the lives of other, | 2H4 IV.iv.77 |
Turning past-euills to aduantages. | Turning past evils to advantages. | 2H4 IV.iv.78 |
| | |
Be patient (Princes) you doe know, these Fits | Be patient, Princes. You do know these fits | 2H4 IV.iv.114 |
Are with his Highnesse very ordinarie. | Are with his highness very ordinary. | 2H4 IV.iv.115 |
Stand from him, giue him ayre: / Hee'le straight be well. | Stand from him, give him air; he'll straight be well. | 2H4 IV.iv.116 |
| | |
Speake lower (Princes) for the King recouers. | Speak lower, Princes, for the King recovers. | 2H4 IV.iv.129 |
| | |
Call for the Musicke in the other Roome. | Call for the music in the other room. | 2H4 IV.v.4 |
| | |
Lesse noyse, lesse noyse. | Less noise, less noise! | 2H4 IV.v.7 |
| | |
Not so much noyse (my Lords) Sweet Prince speake lowe, | Not so much noise, my lords. Sweet Prince, speak low; | 2H4 IV.v.17 |
The King, your Father, is dispos'd to sleepe. | The King your father is disposed to sleep. | 2H4 IV.v.18 |
| | |
Wil't please your Grace to goe along with vs? | Will't please your grace to go along with us? | 2H4 IV.v.20 |
| | |
What would your Maiestie? how fares your Grace? | What would your majesty? | 2H4 IV.v.50.2 |
| | |
This doore is open, hee is gone this way. | This door is open; he is gone this way. | 2H4 IV.v.56 |
| | |
When wee with-drew (my Liege) wee left it heere. | When we withdrew, my liege, we left it here. | 2H4 IV.v.60 |
| | |
My Lord, I found the Prince in the next Roome, | My lord, I found the Prince in the next room, | 2H4 IV.v.83 |
Washing with kindly Teares his gentle Cheekes, | Washing with kindly tears his gentle cheeks, | 2H4 IV.v.84 |
With such a deepe demeanure, in great sorrow, | With such a deep demeanour in great sorrow, | 2H4 IV.v.85 |
That Tyranny, which neuer quafft but blood, | That tyranny, which never quaffed but blood, | 2H4 IV.v.86 |
Would (by beholding him) haue wash'd his Knife | Would, by beholding him, have washed his knife | 2H4 IV.v.87 |
With gentle eye-drops. Hee is comming hither. | With gentle eye-drops. He is coming hither. | 2H4 IV.v.88 |
| | |
'Tis call'd Ierusalem, my Noble Lord. | 'Tis called Jerusalem, my noble lord. | 2H4 IV.v.233 |
| | |
How now, my Lord Chiefe Iustice, whether away? | How now, my Lord Chief Justice, whither away? | 2H4 V.ii.1 |
| | |
Exceeding well: his Cares / Are now, all ended. | Exceeding well; his cares are now all ended. | 2H4 V.ii.3 |
| | |
Hee's walk'd the way of Nature, | He's walked the way of nature, | 2H4 V.ii.4.2 |
And to our purposes, he liues no more. | And to our purposes he lives no more. | 2H4 V.ii.5 |
| | |
Indeed I thinke the yong King loues you not. | Indeed I think the young King loves you not. | 2H4 V.ii.9 |
| | |
Heere come the heauy Issue of dead Harrie: | Here come the heavy issue of dead Harry. | 2H4 V.ii.14 |
O, that the liuing Harrie had the temper | O that the living Harry had the temper | 2H4 V.ii.15 |
Of him, the worst of these three Gentlemen: | Of him, the worst of these three gentlemen! | 2H4 V.ii.16 |
How many Nobles then, should hold their places, | How many nobles then should hold their places | 2H4 V.ii.17 |
That must strike saile, to Spirits of vilde sort? | That must strike sail to spirits of vile sort! | 2H4 V.ii.18 |
| | |
We do remember: but our Argument | We do remember, but our argument | 2H4 V.ii.23 |
Is all too heauy, to admit much talke. | Is all too heavy to admit much talk. | 2H4 V.ii.24 |
| | |
Heere comes the Prince. | Here comes the Prince. | 2H4 V.ii.42 |