| Original text | Modern text | Key line |
| My Lord, the roynish Clown, at whom so oft, | My lord, the roynish clown at whom so oft | AYL II.ii.8 |
| Your Grace was wont to laugh is also missing, | Your grace was wont to laugh is also missing. | AYL II.ii.9 |
| Hisperia the Princesse Centlewoman | Hisperia, the princess' gentlewoman, | AYL II.ii.10 |
| Confesses that she secretly ore-heard | Confesses that she secretly o'erheard | AYL II.ii.11 |
| Your daughter and her Cosen much commend | Your daughter and her cousin much commend | AYL II.ii.12 |
| The parts and graces of the Wrastler | The parts and graces of the wrestler | AYL II.ii.13 |
| That did but lately foile the synowie Charles, | That did but lately foil the sinewy Charles, | AYL II.ii.14 |
| And she beleeues where euer they are gone | And she believes wherever they are gone | AYL II.ii.15 |
| That youth is surely in their companie. | That youth is surely in their company. | AYL II.ii.16 |