| Original text | Modern text | Key line |
| They are my Leidge, | They are, my liege, | Per II.ii.2 |
| | | |
| He had need meane better, then his outward shew | He had need mean better than his outward show | Per II.ii.47 |
| Can any way speake in his iust commend: | Can any way speak in his just commend, | Per II.ii.48 |
| For by his rustie outside, he appeares, | For by his rusty outside he appears | Per II.ii.49 |
| To haue practis'd more the Whipstocke, then the Launce. | To have practised more the whipstock than the lance. | Per II.ii.50 |