| Original text | Modern text | Key line |
| No, nor neuer shall doe in such a | No, nor never shall do in such a | Per IV.v.2 |
| place as this, shee beeing once gone. | place as this, she being once gone. | Per IV.v.3 |
| | | |
| No, no, come, I am for no more | No, no. Come, I am for no more | Per IV.v.6 |
| bawdie houses, shall's goe heare the Vestalls sing? | bawdy-houses. Shall's go hear the vestals sing? | Per IV.v.7 |