| Original text | Modern text | Key line |
| Thus Brutus did my Master bid me kneele; | Thus, Brutus, did my master bid me kneel; | JC III.i.123 |
| Thus did Mark Antony bid me fall downe, | Thus did Mark Antony bid me fall down; | JC III.i.124 |
| And being prostrate, thus he bad me say: | And, being prostrate, thus he bade me say: | JC III.i.125 |
| Brutus is Noble, Wise, Valiant, and Honest; | Brutus is noble, wise, valiant, and honest; | JC III.i.126 |
| Casar was Mighty, Bold, Royall, and Louing: | Caesar was mighty, bold, royal, and loving: | JC III.i.127 |
| Say, I loue Brutus, and I honour him; | Say I love Brutus, and I honour him; | JC III.i.128 |
| Say, I fear'd Casar, honour'd him, and lou'd him. | Say I feared Caesar, honoured him, and loved him. | JC III.i.129 |
| If Brutus will vouchsafe, that Antony | If Brutus will vouchsafe that Antony | JC III.i.130 |
| May safely come to him, and be resolu'd | May safely come to him, and be resolved | JC III.i.131 |
| How Casar hath deseru'd to lye in death, | How Caesar hath deserved to lie in death, | JC III.i.132 |
| Mark Antony, shall not loue Casar dead | Mark Antony shall not love Caesar dead | JC III.i.133 |
| So well as Brutus liuing; but will follow | So well as Brutus living; but will follow | JC III.i.134 |
| The Fortunes and Affayres of Noble Brutus, | The fortunes and affairs of noble Brutus | JC III.i.135 |
| Thorough the hazards of this vntrod State, | Thorough the hazards of this untrod state, | JC III.i.136 |
| With all true Faith. So sayes my Master Antony. | With all true faith. So says my master Antony. | JC III.i.137 |
| | | |
| Ile fetch him presently. | I'll fetch him presently. | JC III.i.142.2 |
| | | |
| Sir, Octauius is already come to Rome. | Sir, Octavius is already come to Rome. | JC III.ii.264 |
| | | |
| He and Lepidus are at Casars house. | He and Lepidus are at Caesar's house. | JC III.ii.266 |
| | | |
| I heard him say, Brutus and Cassius | I heard him say Brutus and Cassius | JC III.ii.270 |
| Are rid like Madmen through the Gates of Rome. | Are rid like madmen through the gates of Rome. | JC III.ii.271 |