| Original text | Modern text | Key line |
| To them, the Legions garrison'd in Gallia | To them, the legions garrisoned in Gallia, | Cym IV.ii.333 |
| After your will, haue crost the Sea, attending | After your will have crossed the sea, attending | Cym IV.ii.334 |
| You heere at Milford-Hauen, with your Shippes: | You here at Milford-Haven, with your ships: | Cym IV.ii.335 |
| They are heere in readinesse. | They are in readiness. | Cym IV.ii.336.1 |
| | | |
| The Senate hath stirr'd vp the Confiners, | The senate hath stirred up the confiners | Cym IV.ii.337 |
| And Gentlemen of Italy, most willing Spirits, | And gentlemen of Italy, most willing spirits, | Cym IV.ii.338 |
| That promise Noble Seruice: and they come | That promise noble service: and they come | Cym IV.ii.339 |
| Vnder the Conduct of bold Iachimo, | Under the conduct of bold Iachimo, | Cym IV.ii.340 |
| Syenna's Brother. | Siena's brother. | Cym IV.ii.341.1 |
| | | |
| With the next benefit o'th'winde. | With the next benefit o'th' wind. | Cym IV.ii.342.1 |
| | | |
| Hee's aliue my Lord. | He's alive, my lord. | Cym IV.ii.359.2 |