| Original text | Modern text | Key line |
| Noble Auffidius, | Noble Aufidius, | Cor I.ii.25.2 |
| Take your Commission, hye you to your Bands, | Take your commission, hie you to your bands. | Cor I.ii.26 |
| Let vs alone to guard Corioles | Let us alone to guard Corioles. | Cor I.ii.27 |
| If they set downe before's: for the remoue | If they set down before's, for the remove | Cor I.ii.28 |
| Bring vp your Army: but (I thinke) you'l finde | Bring up your army. But, I think, you'll find | Cor I.ii.29 |
| Th'haue not prepar'd for vs. | Th' have not prepared for us. | Cor I.ii.30.1 |
| | | |
| All. | ALL | |
| The Gods assist you. | The gods assist you! | Cor I.ii.36.2 |
| | | |
| Farewell. | Farewell. | Cor I.ii.37.3 |
| All. | ALL | |
| Farewell. | Farewell. | Cor I.ii.38 |