| Original text | Modern text | Key line |
| Let me sit heauy on thy soule to morrow: | Let me sit heavy on thy soul tomorrow! | R3 V.iii.119 |
| Thinke how thou stab'st me in my prime of youth | Think how thou stab'st me in my prime of youth | R3 V.iii.120 |
| At Teukesbury: Dispaire therefore, and dye. | At Tewkesbury; despair therefore, and die! | R3 V.iii.121 |
| | | |
| Be chearefull Richmond, | Be cheerful, Richmond; for the wronged souls | R3 V.iii.122 |
| For the wronged Soules | Of butchered princes fight in thy behalf | R3 V.iii.123 |
| Of butcher'd Princes, fight in thy behalfe: | King Henry's issue, Richmond, comforts thee. | R3 V.iii.124 |