| Original text | Modern text | Key line |
| Thy biddings haue beene done, & euerie houre | Thy biddings have been done; and every hour, | AC I.iv.34 |
| Most Noble Casar, shalt thou haue report | Most noble Caesar, shalt thou have report | AC I.iv.35 |
| How 'tis abroad. Pompey is strong at Sea, | How 'tis abroad. Pompey is strong at sea, | AC I.iv.36 |
| And it appeares, he is belou'd of those | And it appears he is beloved of those | AC I.iv.37 |
| That only haue feard Casar: to the Ports | That only have feared Caesar; to the ports | AC I.iv.38 |
| The discontents repaire, and mens reports | The discontents repair, and men's reports | AC I.iv.39 |
| Giue him much wrong'd. | Give him much wronged. | AC I.iv.40.1 |
| | | |
| Casar I bring thee word, | Caesar, I bring thee word | AC I.iv.47.2 |
| Menacrates and Menas famous Pyrates | Menecrates and Menas, famous pirates, | AC I.iv.48 |
| Makes the Sea serue them, which they eare and wound | Makes the sea serve them, which they ear and wound | AC I.iv.49 |
| With keeles of euery kinde. Many hot inrodes | With keels of every kind. Many hot inroads | AC I.iv.50 |
| They make in Italy, the Borders Maritime | They make in Italy. The borders maritime | AC I.iv.51 |
| Lacke blood to thinke on't, and flush youth reuolt, | Lack blood to think on't, and flush youth revolt. | AC I.iv.52 |
| No Vessell can peepe forth: but 'tis as soone | No vessel can peep forth but 'tis as soon | AC I.iv.53 |
| Taken as seene: for Pompeyes name strikes more | Taken as seen; for Pompey's name strikes more | AC I.iv.54 |
| Then could his Warre resisted | Than could his war resisted. | AC I.iv.55.1 |
| | | |
| Anthony | Antony | AC IV.vi.7.2 |
| is come into the Field. | Is come into the field. | AC IV.vi.8.1 |