| Original text | Modern text | Key line |
| Madam, Madam. | Madam, madam – | AC II.v.25.2 |
| | | |
| First Madam, he is well. | First, madam, he is well. | AC II.v.31.1 |
| | | |
| Good Madam heare me. | Good madam, hear me. | AC II.v.36.1 |
| | | |
| Wilt please you heare me? | Will't please you hear me? | AC II.v.41.2 |
| | | |
| Madam, he's well. | Madam, he's well. | AC II.v.46.2 |
| | | |
| And Friends with Caesar. | And friends with Caesar. | AC II.v.47.1 |
| | | |
| Caesar, and he, are greater Friends then euer. | Caesar and he are greater friends than ever. | AC II.v.48 |
| | | |
| But yet Madam. | But yet, madam – | AC II.v.49.2 |
| | | |
| Free Madam, no: I made no such report, | Free, madam! No; I made no such report. | AC II.v.57 |
| He's bound vnto Octauia. | He's bound unto Octavia. | AC II.v.58.1 |
| | | |
| For the best turne i'th'bed. | For the best turn i'th' bed. | AC II.v.59.1 |
| | | |
| Madam, he's married to Octauia. | Madam, he's married to Octavia. | AC II.v.60 |
| | | |
| Good Madam patience. | Good madam, patience. | AC II.v.62.1 |
| | | |
| Gratious Madam, | Gracious madam, | AC II.v.66.2 |
| I that do bring the newes, made not the match. | I that do bring the news made not the match. | AC II.v.67 |
| | | |
| He's married Madam. | He's married, madam. | AC II.v.72.2 |
| | | |
| Nay then Ile runne: | Nay, then I'll run. | AC II.v.73.2 |
| What meane you Madam, I haue made no fault. | What mean you, madam? I have made no fault. | AC II.v.74 |
| | | |
| I haue done my duty. | I have done my duty. | AC II.v.88.2 |
| | | |
| He's married Madam. | He's married, madam. | AC II.v.91.2 |
| | | |
| Should I lye Madame? | Should I lie, madam? | AC II.v.93.1 |
| | | |
| I craue your Highnesse pardon. | I crave your highness' pardon. | AC II.v.98.1 |
| | | |
| Take no offence, that I would not offend you, | Take no offence that I would not offend you; | AC II.v.99 |
| To punnish me for what you make me do | To punish me for what you make me do | AC II.v.100 |
| Seemes much vnequall, he's married to Octauia. | Seems much unequal. He's married to Octavia. | AC II.v.101 |
| | | |
| Most gratious Maiestie. | Most gracious majesty! | AC III.iii.7.1 |
| | | |
| I dread Queene. | Ay, dread queen. | AC III.iii.8.1 |
| | | |
| Madam in Rome, | Madam, in Rome. | AC III.iii.8.3 |
| I lookt her in the face: and saw her led | I looked her in the face, and saw her led | AC III.iii.9 |
| betweene her Brother, and Marke Anthony. | Between her brother and Mark Antony. | AC III.iii.10 |
| | | |
| She is not Madam. | She is not, madam. | AC III.iii.11.2 |
| | | |
| Madam, I heard her speake, she is low voic'd. | Madam, I heard her speak; she is low-voiced. | AC III.iii.13 |
| | | |
| She creepes: | She creeps; | AC III.iii.18.2 |
| her motion, & her station are as one. | Her motion and her station are as one. | AC III.iii.19 |
| She shewes a body, rather then a life, | She shows a body rather than a life, | AC III.iii.20 |
| A Statue, then a Breather. | A statue than a breather. | AC III.iii.21.1 |
| | | |
| Or I haue no obseruance. | Or I have no observance. | AC III.iii.22.1 |
| | | |
| she was a widdow. | She was a widow – | AC III.iii.27.1 |
| | | |
| And I do thinke she's thirtie. | And I do think she's thirty. | AC III.iii.28 |
| | | |
| Round, euen to faultinesse. | Round, even to faultiness. | AC III.iii.30 |
| | | |
| Browne Madam: and her forehead | Brown, madam; and her forehead | AC III.iii.32.2 |
| As low as she would wish it. | As low as she would wish it. | AC III.iii.33.1 |