| Original text | Modern text | Key line |
| Hath after thee sent all thy Treasure, with | Hath after thee sent all thy treasure, with | AC IV.vi.21 |
| His Bounty ouer-plus. The Messenger | His bounty overplus. The messenger | AC IV.vi.22 |
| Came on my guard, and at thy Tent is now | Came on my guard, and at thy tent is now | AC IV.vi.23 |
| Vnloading of his Mules. | Unloading of his mules. | AC IV.vi.24.1 |
| | | |
| Mocke not Enobarbus, | Mock not, Enobarbus. | AC IV.vi.25 |
| I tell you true: Best you saf't the bringer | I tell you true. Best you safed the bringer | AC IV.vi.26 |
| Out of the hoast, I must attend mine Office, | Out of the host. I must attend mine office | AC IV.vi.27 |
| Or would haue done't my selfe. Your Emperor | Or would have done't myself. Your emperor | AC IV.vi.28 |
| Continues still a Ioue. | Continues still a Jove. | AC IV.vi.29 |