First folio
| Modern text
| Definitions
| Key line
| |
Enter Gardiner Bishop of Winchester, a Page with a | Enter Gardiner, Bishop of Winchester, a Page with a | | H8 V.i.1.1 | |
Torch before him, met by Sir Thomas Louell. | torch before him, met by Sir Thomas Lovell | | H8 V.i.1.2 | |
Gard. | GARDINER | | | |
It's one a clocke Boy, is't not. | It's one o'clock, boy, is't not? | | H8 V.i.1.1 | |
Boy. | PAGE | | | |
It hath strooke. | It hath struck. | | H8 V.i.1.2 | |
Gard. | GARDINER | | | |
These should be houres for necessities, | These should be hours for necessities, | | H8 V.i.2 | |
Not for delights: Times to repayre our Nature | Not for delights, times to repair our nature | repair (v.)restore, renew, revive | H8 V.i.3 | |
With comforting repose, and not for vs | With comforting repose, and not for us | | H8 V.i.4 | |
To waste these times. Good houre of night Sir Thomas: | To waste these times. Good hour of night, Sir Thomas! | | H8 V.i.5 | |
Whether so late? | Whither so late? | | H8 V.i.6.1 | |
Lou. | LOVELL | | | |
Came you from the King, my Lord? | Came you from the King, my lord? | | H8 V.i.6.2 | |
Gar. | GARDINER | | | |
I did Sir Thomas, and left him at Primero | I did, Sir Thomas, and left him at primero | primero (n.)type of gambling card game | H8 V.i.7 | |
With the Duke of Suffolke. | With the Duke of Suffolk. | | H8 V.i.8.1 | |
Lou. | LOVELL | | | |
I must to him too | I must to him too, | | H8 V.i.8.2 | |
Before he go to bed. Ile take my leaue. | Before he go to bed. I'll take my leave. | | H8 V.i.9 | |
Gard. | GARDINER | | | |
Not yet Sir Thomas Louell: what's the matter? | Not yet, Sir Thomas Lovell. What's the matter? | | H8 V.i.10 | |
It seemes you are in hast: and if there be | It seems you are in haste. An if there be | an if (conj.)if | H8 V.i.11 | |
No great offence belongs too't, giue your Friend | No great offence belongs to't, give your friend | | H8 V.i.12 | |
Some touch of your late businesse: Affaires that walke | Some touch of your late business. Affairs that walk, | touch (n.)sense, feeling, intuition, hint | H8 V.i.13 | |
(As they say Spirits do) at midnight, haue | As they say spirits do, at midnight, have | | H8 V.i.14 | |
In them a wilder Nature, then the businesse | In them a wilder nature than the business | | H8 V.i.15 | |
That seekes dispatch by day. | That seeks dispatch by day. | dispatch, despatch (n.)prompt settlement, speedy handling | H8 V.i.16.1 | |
Lou. | LOVELL | | | |
My Lord, I loue you; | My lord, I love you, | | H8 V.i.16.2 | |
And durst commend a secret to your eare | And durst commend a secret to your ear | commend (v.)commit, entrust, hand over | H8 V.i.17 | |
Much waightier then this worke. The Queens in Labor | Much weightier than this work. The Queen's in labour, | work (n.)deed, doing, action | H8 V.i.18 | |
They say in great Extremity, and fear'd | They say, in great extremity, and feared | extremity (n.)utmost severity, extreme intensity, hardship | H8 V.i.19 | |
Shee'l with the Labour, end. | She'll with the labour end. | | H8 V.i.20.1 | |
Gard. | GARDINER | | | |
The fruite she goes with | The fruit she goes with | | H8 V.i.20.2 | |
I pray for heartily, that it may finde | I pray for heartily, that it may find | | H8 V.i.21 | |
Good time, and liue: but for the Stocke Sir Thomas, | Good time, and live; but for the stock, Sir Thomas, | time (n.)time to be born, delivery | H8 V.i.22 | |
I wish it grubb'd vp now. | I wish it grubbed up now. | grub up (v.)dig up, uproot | H8 V.i.23.1 | |
Lou. | LOVELL | | | |
Me thinkes I could | Methinks I could | methinks(t), methought(s) (v.)it seems / seemed to me | H8 V.i.23.2 | |
Cry the Amen, and yet my Conscience sayes | Cry the amen, and yet my conscience says | | H8 V.i.24 | |
Shee's a good Creature, and sweet-Ladie do's | She's a good creature and, sweet lady, does | | H8 V.i.25 | |
Deserue our better wishes. | Deserve our better wishes. | | H8 V.i.26.1 | |
Gard. | GARDINER | | | |
But Sir, Sir, | But, sir, sir, | | H8 V.i.26.2 | |
Heare me Sir Thomas, y'are a Gentleman | Hear me, Sir Thomas. You're a gentleman | | H8 V.i.27 | |
Of mine owne way. I know you Wise, Religious, | Of mine own way; I know you wise, religious; | | H8 V.i.28 | |
And let me tell you, it will ne're be well, | And let me tell you, it will ne'er be well – | | H8 V.i.29 | |
'Twill not Sir Thomas Louell, tak't of me, | 'Twill not, Sir Thomas Lovell, take't of me – | | H8 V.i.30 | |
Till Cranmer, Cromwel, her two hands, and shee | Till Cranmer, Cromwell – her two hands – and she | | H8 V.i.31 | |
Sleepe in their Graues. | Sleep in their graves. | | H8 V.i.32.1 | |
Louell. | LOVELL | | | |
Now Sir, you speake of two | Now, sir, you speak of two | | H8 V.i.32.2 | |
The most remark'd i'th'Kingdome: as for Cromwell, | The most remarked i'th' kingdom. As for Cromwell, | | H8 V.i.33 | |
Beside that of the Iewell-House, is made Master | Beside that of the Jewel House, is made Master | | H8 V.i.34 | |
O'th'Rolles, and the Kings Secretary. Further Sir, | O'th' Rolls, and the King's secretary; further, sir, | | H8 V.i.35 | |
Stands in the gap and Trade of moe Preferments, | Stands in the gap and trade of more preferments, | preferment (n.)advancement, promotion | H8 V.i.36 | |
| | gap (n.)entrance, access-point, position of opportunity | | |
| | trade (n.)traffic, passage, coming and going | | |
With which the Lime will loade him. Th'Archbyshop | With which the time will load him. Th' Archbishop | | H8 V.i.37 | |
Is the Kings hand, and tongue, and who dare speak | Is the King's hand and tongue, and who dare speak | | H8 V.i.38 | |
One syllable against him? | One syllable against him? | | H8 V.i.39.1 | |
Gard. | GARDINER | | | |
Yes, yes, Sir Thomas, | Yes, yes, Sir Thomas, | | H8 V.i.39.2 | |
There are that Dare, and I my selfe haue ventur'd | There are that dare, and I myself have ventured | | H8 V.i.40 | |
To speake my minde of him: and indeed this day, | To speak my mind of him; and indeed this day, | | H8 V.i.41 | |
Sir (I may tell it you) I thinke I haue | Sir – I may tell it you – I think I have | | H8 V.i.42 | |
Incenst the Lords o'th'Councell, that he is | Incensed the lords o'th' Council that he is – | insense (v.)make understand, inform | H8 V.i.43 | |
(For so I know he is, they know he is) | For so I know he is, they know he is – | | H8 V.i.44 | |
A most Arch-Heretique, a Pestilence | A most arch heretic, a pestilence | | H8 V.i.45 | |
That does infect the Land: with which, they moued | That does infect the land; with which they, moved, | moved (adj.)aroused, provoked, exasperated | H8 V.i.46 | |
Haue broken with the King, who hath so farre | Have broken with the King, who hath so far | break (v.)broach a matter, speak | H8 V.i.47 | |
Giuen eare to our Complaint, of his great Grace, | Given ear to our complaint, of his great grace | | H8 V.i.48 | |
And Princely Care, fore-seeing those fell Mischiefes, | And princely care, foreseeing those fell mischiefs | mischief (n.)wicked action, evil deed, harmful scheme | H8 V.i.49 | |
| | fell (adj.)cruel, fierce, savage | | |
Our Reasons layd before him, hath commanded | Our reasons laid before him, hath commanded | reason (n.)reasoning, argument | H8 V.i.50 | |
To morrow Morning to the Councell Boord | Tomorrow morning to the Council board | | H8 V.i.51 | |
He be conuented. He's a ranke weed Sir Thomas, | He be convented. He's a rank weed, Sir Thomas, | rank (adj.)growing in abundance, excessively luxuriant [often unattractively] | H8 V.i.52 | |
| | convent (v.)summon, call to appear, send for | | |
And we must root him out. From your Affaires | And we must root him out. From your affairs | | H8 V.i.53 | |
I hinder you too long: Good night, Sir Thomas. | I hinder you too long. Good night, Sir Thomas. | | H8 V.i.54 | |
Lou. | LOVELL | | | |
Many good nights, my Lord, I rest your seruant. | Many good nights, my lord; I rest your servant. | rest (v.)remain, stay, stand | H8 V.i.55 | |
Exit Gardiner and Page. | Exeunt Gardiner and Page | | H8 V.i.55 | |
Enter King and Suffolke. | Enter the King and Suffolk | | H8 V.i.56 | |
King. | KING HENRY | | | |
Charles, I will play no more to night, | Charles, I will play no more tonight. | | H8 V.i.56 | |
My mindes not on't, you are too hard for me. | My mind's not on't; you are too hard for me. | | H8 V.i.57 | |
Suff. | SUFFOLK | | | |
Sir, I did neuer win of you before. | Sir, I did never win of you before. | win (v.)gain advantage [over], get the better [of] | H8 V.i.58 | |
King. | KING HENRY | | | |
But little Charles, | But little, Charles, | | H8 V.i.59 | |
Nor shall not when my Fancies on my play. | Nor shall not, when my fancy's on my play. | fancy (n.)imagination, mind, mental state | H8 V.i.60 | |
Now Louel, from the Queene what is the Newes. | Now, Lovell, from the Queen what is the news? | | H8 V.i.61 | |
Lou. | LOVELL | | | |
I could not personally deliuer to her | I could not personally deliver to her | | H8 V.i.62 | |
What you commanded me, but by her woman, | What you commanded me, but by her woman | | H8 V.i.63 | |
I sent your Message, who return'd her thankes | I sent your message, who returned her thanks | | H8 V.i.64 | |
In the great'st humblenesse, and desir'd your Highnesse | In the great'st humbleness, and desired your highness | | H8 V.i.65 | |
Most heartily to pray for her. | Most heartily to pray for her. | | H8 V.i.66.1 | |
King. | KING HENRY | | | |
What say'st thou? Ha? | What sayst thou, ha? | | H8 V.i.66.2 | |
To pray for her? What, is she crying out? | To pray for her? What, is she crying out? | cry out (v.)be in labour | H8 V.i.67 | |
Lou. | LOVELL | | | |
So said her woman, and that her suffrance made | So said her woman, and that her sufferance made | sufferance (n.)distress, suffering, hardship | H8 V.i.68 | |
Almost each pang, a death. | Almost each pang a death. | | H8 V.i.69.1 | |
King. | KING HENRY | | | |
Alas good Lady. | Alas, good lady! | | H8 V.i.69.2 | |
Suf. | SUFFOLK | | | |
God safely quit her of her Burthen, and | God safely quit her of her burden, and | quit (v.)rid, free, relieve | H8 V.i.70 | |
With gentle Trauaile, to the gladding of | With gentle travail, to the gladding of | gladding (n.)delighting, making joyful | H8 V.i.71 | |
| | gentle (adj.)peaceful, calm, free from violence | | |
| | travail, travel (n.)labour, pain of childbirth | | |
Your Highnesse with an Heire. | Your highness with an heir! | | H8 V.i.72.1 | |
King. | KING HENRY | | | |
'Tis midnight Charles, | 'Tis midnight, Charles; | | H8 V.i.72.2 | |
Prythee to bed, and in thy Prayres remember | Prithee to bed, and in thy prayers remember | | H8 V.i.73 | |
Th'estate of my poore Queene. Leaue me alone, | Th' estate of my poor Queen. Leave me alone, | estate (n.)state, situation, circumstances | H8 V.i.74 | |
For I must thinke of that, which company | For I must think of that which company | | H8 V.i.75 | |
Would not be friendly too. | Would not be friendly to. | | H8 V.i.76.1 | |
Suf. | SUFFOLK | | | |
I wish your Highnesse | I wish your highness | | H8 V.i.76.2 | |
A quiet night, and my good Mistris will | A quiet night, and my good mistress will | | H8 V.i.77 | |
Remember in my Prayers. | Remember in my prayers. | | H8 V.i.78.1 | |
King. | KING HENRY | | | |
Charles good night. | Charles, good night. | | H8 V.i.78.2 | |
Exit Suffolke. | Exit Suffolk | | H8 V.i.78 | |
Enter Sir Anthony Denny. | Enter Sir Anthony Denny | | H8 V.i.79 | |
Well Sir, what followes? | Well, sir, what follows? | | H8 V.i.79 | |
Den. | DENNY | | | |
Sir, I haue brought my Lord the Arch-byshop, | Sir, I have brought my lord the Archbishop, | | H8 V.i.80 | |
As you commanded me. | As you commanded me. | | H8 V.i.81.1 | |
King. | KING HENRY | | | |
Ha? Canterbury? | Ha? Canterbury? | | H8 V.i.81.2 | |
Den. | DENNY | | | |
I my good Lord. | Ay, my good lord. | | H8 V.i.82.1 | |
King. | KING HENRY | | | |
'Tis true: where is he Denny? | 'Tis true. Where is he, Denny? | | H8 V.i.82.2 | |
Den. | DENNY | | | |
He attends your Highnesse pleasure. | He attends your highness' pleasure. | attend (v.)await, wait for, expect | H8 V.i.83.1 | |
King. | KING HENRY | | | |
Bring him to Vs. | Bring him to us. | | H8 V.i.83.2 | |
| Exit Denny | | H8 V.i.83 | |
Lou. | LOVELL | | | |
| (aside) | | H8 V.i.84 | |
This is about that, which the Byshop spake, | This is about that which the Bishop spake; | | H8 V.i.84 | |
I am happily come hither. | I am happily come hither. | happily (adv.)opportunely, propitiously, with good fortune | H8 V.i.85 | |
Enter Cranmer and Denny. | Enter Cranmer and Denny | | H8 V.i.86.0 | |
King. | KING HENRY | | | |
Auoyd the Gallery. | Avoid the gallery. | gallery (n.)long large room used for walks, exercise, etc | H8 V.i.86.1 | |
| | avoid (v.)leave, quit, clear out [of] | | |
Louel seemes to stay. | Lovell seems to stay | seem (v.)have the look [of], give the appearance [of] | H8 V.i.86 | |
Ha? I haue said. Be gone. | Ha! I have said. Be gone. | | H8 V.i.86.2 | |
What? | What? | | H8 V.i.87.1 | |
Exeunt Louell and Denny. | Exeunt Lovell and Denny | | H8 V.i.87 | |
Cran. | CRANMER | | | |
| (aside) | | H8 V.i.87 | |
I am fearefull: Wherefore frownes he thus? | I am fearful – wherefore frowns he thus? | fearful (adj.)timid, timorous, frightened, full of fear | H8 V.i.87.2 | |
'Tis his Aspect of Terror. All's not well. | 'Tis his aspect of terror. All's not well. | aspect (n.)[of a human face] look, appearance, expression | H8 V.i.88 | |
King. | KING HENRY | | | |
How now my Lord? / You do desire to know | How now, my lord? You desire to know | | H8 V.i.89 | |
wherefore / I sent for you. | Wherefore I sent for you. | | H8 V.i.90.1 | |
Cran. | CRANMER | | | |
| (kneeling) | | H8 V.i.90 | |
It is my dutie | It is my duty | | H8 V.i.90.2 | |
T'attend your Highnesse pleasure. | T' attend your highness' pleasure. | | H8 V.i.91.1 | |
King. | KING HENRY | | | |
Pray you arise | Pray you, arise, | | H8 V.i.91.2 | |
My good and gracious Lord of Canterburie: | My good and gracious Lord of Canterbury. | | H8 V.i.92 | |
Come, you and I must walke a turne together: | Come, you and I must walk a turn together; | | H8 V.i.93 | |
I haue Newes to tell you. / Come, come, giue me your hand. | I have news to tell you. Come, come, give me your hand. | | H8 V.i.94 | |
Ah my good Lord, I greeue at what I speake, | Ah, my good lord, I grieve at what I speak, | | H8 V.i.95 | |
And am right sorrie to repeat what followes. | And am right sorry to repeat what follows. | | H8 V.i.96 | |
I haue, and most vnwillingly of late | I have, and most unwillingly, of late | late, ofrecently, a little while ago | H8 V.i.97 | |
Heard many greeuous. I do say my Lord | Heard many grievous – I do say, my lord, | grievous (adj.)heavy, grave, serious | H8 V.i.98 | |
Greeuous complaints of you; which being consider'd, | Grievous – complaints of you; which, being considered, | | H8 V.i.99 | |
Haue mou'd Vs, and our Councell, that you shall | Have moved us and our Council that you shall | move (v.)encourage, instigate, prompt | H8 V.i.100 | |
This Morning come before vs, where I know | This morning come before us, where I know | | H8 V.i.101 | |
You cannot with such freedome purge your selfe, | You cannot with such freedom purge yourself | purge (v.)clear, excuse, exonerate | H8 V.i.102 | |
But that till further Triall, in those Charges | But that, till further trial in those charges | | H8 V.i.103 | |
Which will require your Answer, you must take | Which will require your answer, you must take | | H8 V.i.104 | |
Your patience to you, and be well contented | Your patience to you and be well contented | | H8 V.i.105 | |
To make your house our Towre: you, a Brother of vs | To make your house our Tower. You a brother of us, | brother (n.)fellow-councillor, close adviser | H8 V.i.106 | |
It fits we thus proceed, or else no witnesse | It fits we thus proceed, or else no witness | fit (v.)suit, befit, be suitable [for] | H8 V.i.107 | |
Would come against you. | Would come against you. | | H8 V.i.108.1 | |
Cran. | CRANMER | | | |
| (kneeling) | | H8 V.i.108 | |
I humbly thanke your Highnesse, | I humbly thank your highness, | | H8 V.i.108.2 | |
And am right glad to catch this good occasion | And am right glad to catch this good occasion | | H8 V.i.109 | |
Most throughly to be winnowed, where my Chaffe | Most throughly to be winnowed, where my chaff | throughly (adv.)thoroughly, fully, completely | H8 V.i.110 | |
And Corne shall flye asunder. For I know | And corn shall fly asunder, for I know | | H8 V.i.111 | |
There's none stands vnder more calumnious tongues, | There's none stands under more calumnious tongues | stand under (v.)suffer, endure, bear the weight of | H8 V.i.112 | |
Then I my selfe, poore man. | Than I myself, poor man. | | H8 V.i.113.1 | |
King. | KING HENRY | | | |
Stand vp, good Canterbury, | Stand up, good Canterbury; | | H8 V.i.113.2 | |
Thy Truth, and thy Integrity is rooted | Thy truth and thy integrity is rooted | | H8 V.i.114 | |
In vs thy Friend. Giue me thy hand, stand vp, | In us, thy friend. Give me thy hand, stand up; | | H8 V.i.115 | |
Prythee let's walke. Now by my Holydame, | Prithee let's walk. Now, by my holidame, | holidam / holidame, by mywhat I hold holy; or: Our Lady | H8 V.i.116 | |
What manner of man are you? My Lord, I look'd | What manner of man are you? My lord, I looked | look (v.)expect, anticipate, hope, await the time | H8 V.i.117 | |
You would haue giuen me your Petition, that | You would have given me your petition that | | H8 V.i.118 | |
I should haue tane some paines, to bring together | I should have ta'en some pains to bring together | | H8 V.i.119 | |
Your selfe, and your Accusers, and to haue heard you | Yourself and your accusers, and to have heard you | | H8 V.i.120 | |
Without indurance further. | Without indurance further. | indurance, endurance (n.)distressing delay, hardship | H8 V.i.121.1 | |
Cran. | CRANMER | | | |
Most dread Liege, | Most dread liege, | liege (n.)lord, sovereign | H8 V.i.121.2 | |
| | dread (adj.)revered, deeply honoured, held in awe | | |
The good I stand on, is my Truth and Honestie: | The good I stand on is my truth and honesty. | | H8 V.i.122 | |
If they shall faile, I with mine Enemies | If they shall fail, I with mine enemies | | H8 V.i.123 | |
Will triumph o're my person, which I waigh not, | Will triumph o'er my person, which I weigh not, | weigh (v.)consider, take into account | H8 V.i.124 | |
Being of those Vertues vacant. I feare nothing | Being of those virtues vacant. I fear nothing | vacant (adj.)lacking, devoid, deficient | H8 V.i.125 | |
What can be said against me. | What can be said against me. | | H8 V.i.126.1 | |
King. | KING HENRY | | | |
Know you not | Know you not | | H8 V.i.126.2 | |
How your state stands i'th'world, with the whole world? | How your state stands i'th' world, with the whole world? | stand (v.)continue, remain, wait, stay put | H8 V.i.127 | |
| | state (n.)condition, circumstances, situation, state of affairs | | |
Your Enemies are many, and not small; their practises | Your enemies are many, and not small; their practices | practice (n.)scheme, plot, stratagem, intrigue | H8 V.i.128 | |
Must beare the same proportion, and not euer | Must bear the same proportion, and not ever | proportion (n.)measure, extent, degree, magnitude | H8 V.i.129 | |
The Iustice and the Truth o'th'question carries | The justice and the truth o'th' question carries | | H8 V.i.130 | |
The dew o'th'Verdict with it; at what ease | The due o'th' verdict with it. At what ease | due (n.)justice, rightfulness, validity | H8 V.i.131 | |
Might corrupt mindes procure, Knaues as corrupt | Might corrupt minds procure knaves as corrupt | knave (n.)scoundrel, rascal, rogue | H8 V.i.132 | |
To sweare against you: Such things haue bene done. | To swear against you? Such things have been done. | | H8 V.i.133 | |
You are Potently oppos'd, and with a Malice | You are potently opposed, and with a malice | potently (adv.)mightily, strongly, powerfully | H8 V.i.134 | |
Of as great Size. Weene you of better lucke, | Of as great size. Ween you of better luck, | ween (v.)think, intend, expect, be minded | H8 V.i.135 | |
I meane in periur'd Witnesse, then your Master, | I mean in perjured witness, than your Master, | | H8 V.i.136 | |
Whose Minister you are, whiles heere he liu'd | Whose minister you are, whiles here He lived | | H8 V.i.137 | |
Vpon this naughty Earth? Go too, go too, | Upon this naughty earth? Go to, go to; | naughty (adj.)wicked, evil, vile | H8 V.i.138 | |
You take a Precepit for no leape of danger, | You take a precipice for no leap of danger, | | H8 V.i.139 | |
And woe your owne destruction. | And woo your own destruction. | | H8 V.i.140.1 | |
Cran. | CRANMER | | | |
God, and your Maiesty | God and your majesty | | H8 V.i.140.2 | |
Protect mine innocence, or I fall into | Protect mine innocence, or I fall into | | H8 V.i.141 | |
The trap is laid for me. | The trap is laid for me! | | H8 V.i.142.1 | |
King. | KING HENRY | | | |
Be of good cheere, | Be of good cheer; | cheer (n.)mood, disposition | H8 V.i.142.2 | |
They shall no more preuaile, then we giue way too: | They shall no more prevail than we give way to. | | H8 V.i.143 | |
Keepe comfort to you, and this Morning see | Keep comfort to you, and this morning see | | H8 V.i.144 | |
You do appeare before them. If they shall chance | You do appear before them. If they shall chance, | | H8 V.i.145 | |
In charging you with matters, to commit you: | In charging you with matters, to commit you, | commit (v.)send to jail, put in custody, imprison | H8 V.i.146 | |
The best perswasions to the contrary | The best persuasions to the contrary | | H8 V.i.147 | |
Faile not to vse, and with what vehemencie | Fail not to use, and with what vehemency | vehemency (n.)vehemence, forcefulness, fervour | H8 V.i.148 | |
Th'occasion shall instruct you. If intreaties | Th' occasion shall instruct you. If entreaties | | H8 V.i.149 | |
Will render you no remedy, this Ring | Will render you no remedy, this ring | | H8 V.i.150 | |
Deliuer them, and your Appeale to vs | Deliver them, and your appeal to us | | H8 V.i.151 | |
There make before them. Looke, the goodman weeps: | There make before them. Look, the good man weeps! | | H8 V.i.152 | |
He's honest on mine Honor. Gods blest Mother, | He's honest, on mine honour. God's blest mother! | | H8 V.i.153 | |
I sweare he is true-hearted, and a soule | I swear he is true-hearted, and a soul | | H8 V.i.154 | |
None better in my Kingdome. Get you gone, | None better in my kingdom. Get you gone, | | H8 V.i.155 | |
And do as I haue bid you. | And do as I have bid you. | | H8 V.i.156.1 | |
Exit Cranmer. | Exit Cranmer | | H8 V.i.156 | |
He ha's strangled | He has strangled | | H8 V.i.156.2 | |
his Language in his teares. | His language in his tears. | | H8 V.i.157.1 | |
Enter Olde Lady. | Enter Old Lady | | H8 V.i.157 | |
Gent. | GENTLEMAN | | | |
within. | (within) | | H8 V.i.157 | |
Come backe: what meane you? | Come back! What mean you? | | H8 V.i.157.2 | |
| Enter Lovell, following her | | H8 V.i.158 | |
Lady. | OLD LADY | | | |
Ile not come backe, the tydings that I bring | I'll not come back; the tidings that I bring | | H8 V.i.158 | |
Will make my boldnesse, manners. Now good Angels | Will make my boldness manners. Now good angels | | H8 V.i.159 | |
Fly o're thy Royall head, and shade thy person | Fly o'er thy royal head, and shade thy person | | H8 V.i.160 | |
Vnder their blessed wings. | Under their blessed wings! | | H8 V.i.161.1 | |
King. | KING HENRY | | | |
Now by thy lookes | Now by thy looks | | H8 V.i.161.2 | |
I gesse thy Message. Is the Queene deliuer'd? | I guess thy message. Is the Queen delivered? | | H8 V.i.162 | |
Say I, and of a boy. | Say ‘ Ay, and of a boy.’ | | H8 V.i.163.1 | |
Lady. | OLD LADY | | | |
I, I my Liege, | Ay, ay, my liege, | | H8 V.i.163.2 | |
And of a louely Boy: the God of heauen | And of a lovely boy. The God of heaven | | H8 V.i.164 | |
Both now, and euer blesse her: 'Tis a Gyrle | Both now and ever bless her! 'Tis a girl | | H8 V.i.165 | |
Promises Boyes heereafter. Sir, your Queen | Promises boys hereafter. Sir, your Queen | | H8 V.i.166 | |
Desires your Visitation, and to be | Desires your visitation, and to be | | H8 V.i.167 | |
Acquainted with this stranger; 'tis as like you, | Acquainted with this stranger. 'Tis as like you | | H8 V.i.168 | |
As Cherry, is to Cherry. | As cherry is to cherry. | | H8 V.i.169.1 | |
King. | KING HENRY | | | |
Louell. | Lovell! | | H8 V.i.169.2 | |
Lou. | LOVELL | | | |
Sir. | Sir? | | H8 V.i.169.3 | |
King. | KING HENRY | | | |
Giue her an hundred Markes. / Ile to the Queene. | Give her an hundred marks. I'll to the Queen. | mark (n.)accounting unit in England (value: two-thirds of a pound) | H8 V.i.170 | |
Exit King. | Exit | | H8 V.i.170 | |
Lady. | OLD LADY | | | |
An hundred Markes? By this light, Ile ha more. | An hundred marks? By this light, I'll ha' more. | | H8 V.i.171 | |
An ordinary Groome is for such payment. | An ordinary groom is for such payment. | groom (n.)serving-man, servant, male attendant | H8 V.i.172 | |
I will haue more, or scold it out of him. | I will have more, or scold it out of him. | | H8 V.i.173 | |
Said I for this, the Gyrle was like to him? Ile | Said I for this the girl was like to him? I'll | | H8 V.i.174 | |
Haue more, or else vnsay't: and now, while 'tis hot, | Have more, or else unsay't; and now, while 'tis hot, | hot (adj.)active, vigorous | H8 V.i.175 | |
| | unsay (v.)take back, withdraw, retract | | |
Ile put it to the issue. | I'll put it to the issue. | issue (n.)action, deed, proceeding | H8 V.i.176 | |
Exit Ladie. | Exeunt | | H8 V.i.176 | |