First folio
Modern text


Key line

Enter Polonius, and Reynoldo.Enter Polonius, with his man Reynaldo Ham II.i.1
Giue him his money, and these notes Reynoldo.Give him this money and these notes, Reynaldo. Ham II.i.1
I will my Lord.I will, my lord. Ham II.i.2
You shall doe maruels wisely: good Reynoldo,You shall do marvellous wisely, good Reynaldo,marvellous (adv.)

old form: maruels
very, extremely, exceedingly
Ham II.i.3
Before you visite him you make inquiryBefore you visit him, to make inquire Ham II.i.4
Of his behauiour.Of his behaviour. Ham II.i.5.1
My Lord, I did intend it.My lord, I did intend it. Ham II.i.5.2
Marry, well said; / Very well said. Looke you Sir,Marry, well said. Very well said. Look you, sir,marry (int.)
[exclamation] by Mary
Ham II.i.6
Enquire me first what Danskers are in Paris;Inquire me first what Danskers are in Paris,Dansker (n.)
Ham II.i.7
And how, and who; what meanes; and where they keepe:And how, and who, what means, and where they keep,keep (v.)

old form: keepe
lodge, live, dwell
Ham II.i.8
What company, at what expence: and findingWhat company, at what expense; and finding Ham II.i.9
By this encompassement and drift of question,By this encompassment and drift of questionencompassment (n.)

old form: encompassement
talking around [a subject], roundabout means
Ham II.i.10
That they doe know my sonne: Come you more neererThat they do know my son, come you more nearer Ham II.i.11
Then your particular demands will touch it,Than your particular demands will touch it.touch (v.)
achieve, accomplish, attain
Ham II.i.12
particular (adj.)
detailed, specific, precise
demand (n.)
question, enquiry, request
Take you as 'twere some distant knowledge of him,Take you as 'twere some distant knowledge of him,take (v.)
assume, pretend, feign
Ham II.i.13
And thus I know his father and his friends,As thus, ‘ I know his father and his friends, Ham II.i.14
And in part him. Doe you marke this Reynoldo?And in part him ’ – do you mark this, Reynaldo?mark (v.)

old form: marke
note, pay attention [to], take notice [of]
Ham II.i.15
I, very well my Lord.Ay, very well, my lord. Ham II.i.16
And in part him, but you may say not well;‘ And in part him, but,’ you may say, ‘ not well; Ham II.i.17
But if't be hee I meane, hees very wilde;But if't be he I mean, he's very wild, Ham II.i.18
Addicted so and so; and there put on himAddicted so and so.’ And there put on himput upon / on (v.)
ascribe to, impute to, attribute to
Ham II.i.19
What forgeries you please: marry, none so ranke,What forgeries you please – marry, none so rankrank (adj.)

old form: ranke
gross, outlandish, coarse
Ham II.i.20
forgery (n.)
fictitious account, invention, fabrication
As may dishonour him; take heed of that:As may dishonour him – take heed of that –  Ham II.i.21
But Sir, such wanton, wild, and vsuall slips,But, sir, such wanton, wild, and usual slipswanton (adj.)
unrestrained, undisciplined, boisterous, uncontrolled
Ham II.i.22
As are Companions noted and most knowneAs are companions noted and most known Ham II.i.23
To youth and liberty.To youth and liberty. Ham II.i.24.1
As gaming my Lord.As gaming, my lord. Ham II.i.24.2
I, or drinking, fencing, swearing, / Quarelling,Ay, or drinking, fencing, swearing, quarrelling, Ham II.i.25
drabbiug. You may goe so farre.Drabbing. You may go so far.drabbing (n.)
whoring, associating with harlots
Ham II.i.26
My Lord that would dishonour him.My lord, that would dishonour him. Ham II.i.27
Faith no, as you may season it in the charge;Faith, no, as you may season it in the charge.season (v.)
modify, soften, alleviate
Ham II.i.28
charge (n.)
accusation, censure, blame
You must not put another scandall on him,You must not put another scandal on him,scandal (n.)

old form: scandall
disgraceful reputation, scandalous imputation
Ham II.i.29
That hee is open to Incontinencie;That he is open to incontinency.incontinency (n.)

old form: Incontinencie
lack of sexual restraint, sexual indulgence, infidelity
Ham II.i.30
That's not my meaning: but breath his faults so quaintly,That's not my meaning. But breathe his faults so quaintlyquaintly (adv.)
subtly, skilfully, ingeniously
Ham II.i.31
breathe (v.)

old form: breath
speak, utter, talk
That they may seeme the taints of liberty;That they may seem the taints of liberty,taint (n.)
fault, blemish, flaw
Ham II.i.32
The flash and out-breake of a fiery minde,The flash and outbreak of a fiery mind, Ham II.i.33
A sauagenes in vnreclaim'd bloudA savageness in unreclaimed blood,unreclaimed (adj.)

old form: vnreclaim'd
unreformed, uncorrected, untamed
Ham II.i.34
of generall assault.Of general assault.assault (n.)
attack, temptation, snare
Ham II.i.35.1
But my good Lord.But, my good lord –  Ham II.i.35.2
Wherefore should you doe this?Wherefore should you do this? Ham II.i.36.1
I my Lord,Ay, my lord, Ham II.i.36.2
I would know that.I would know that. Ham II.i.37.1
Marry Sir, heere's my drift,Marry, sir, here's my drift, Ham II.i.37.2
And I belieue it is a fetch of warrant:And I believe it is a fetch of warrant.fetch (n.)
dodge, stratagem, contrivance
Ham II.i.38
warrant, of
allowed, warranted, justifiable
You laying these slight sulleyes on my Sonne,You laying these slight sullies on my son,sully (n.)

old form: sulleyes
blemish, stain, flaw
Ham II.i.39
As 'twere a thing a little soil'd i'th' working:As 'twere a thing a little soiled i'th' working,working, in the
being used, being worked upon [by the world]
Ham II.i.40
soil (n.)

old form: soil'd
blemish, stain, tarnish
Marke youMark you,mark (v.)

old form: Marke
note, pay attention [to], take notice [of]
Ham II.i.41
your party in conuerse; him you would sound,Your party in converse, him you would sound,converse (n.)

old form: conuerse
conversation, discourse, interaction
Ham II.i.42
sound (v.)
sound out, question, examine
Hauing euer seene. In the prenominate crimes,Having ever seen in the prenominate crimesprenominate (adj.)
aforesaid, previously mentioned
Ham II.i.43
crime (n.)
sin, offence, wrong-doing
The youth you breath of guilty, be assur'dThe youth you breathe of guilty, be assuredbreathe (v.)

old form: breath
speak, utter, talk
Ham II.i.44
He closes with you in this consequence:He closes with you in this consequence:close (v.)
agree, come to terms, compromise
Ham II.i.45
consequence, in this
in the following way
Good sir, or so, or friend, or Gentleman.‘ Good sir,’ or so, or ‘ friend,’ or ‘ gentleman ’ –  Ham II.i.46
According to the Phrase and the Addition,According to the phrase or the additionaddition (n.)
polite form of address, style of address
Ham II.i.47
Of man and Country.Of man and country –  Ham II.i.48.1
Very good my Lord.Very good, my lord. Ham II.i.48.2
And then Sir does he this? / He does: whatAnd then, sir, does 'a this – 'a does – What Ham II.i.49
was I about to say? I was about to say was I about to say? By the mass, I was about to say Ham II.i.50
somthing: where did I leaue?something! Where did I leave? Ham II.i.51
At closes in the consequence: / At friend,At ‘ closes in the consequence ’, at ‘ friend,’ Ham II.i.52
or so, and Gentleman.‘ or so,’ and ‘ gentleman.’ Ham II.i.53
At closes in the consequence, I marry,At ‘ closes in the consequence ’ – Ay, marry! Ham II.i.54
He closes with you thus. I know the Gentleman,He closes thus: ‘ I know the gentleman. Ham II.i.55
I saw him yesterday, or tother day;I saw him yesterday, or th' other day, Ham II.i.56
Or then or then, with such and such; and as you say,Or then, or then, with such or such, and, as you say, Ham II.i.57
There was he gaming, there o'retooke in's Rouse,There was 'a gaming; there o'ertook in's rouse;overtake (v.)

old form: o'retooke
drunkenly overcome, overpowered by drink
Ham II.i.58
rouse (n.)
full draught (of wine), brimful cup, carousing
There falling out at Tennis; or perchance,There falling out at tennis;’ or perchanceperchance (adv.)
perhaps, maybe
Ham II.i.59
I saw him enter such a house of saile;‘ I saw him enter such a house of sale,’ Ham II.i.60
Videlicet, a Brothell, or so forth.Videlicet, a brothel, or so forth.videlicet (adv.)
[pron: vi'deliset] namely
Ham II.i.61
See you now;See you now –  Ham II.i.62
Your bait of falshood, takes this Cape of truth;Your bait of falsehood takes this carp of truth, Ham II.i.63
And thus doe we of wisedome and of reachAnd thus do we of wisdom and of reach,reach (n.)
capacity of mind, penetration
Ham II.i.64
With windlesses, and with assaies of Bias,With windlasses and with assays of bias,windlass (n.)

old form: windlesses
circuit made to intercept game while hunting; roundabout way
Ham II.i.65
assay (n.)

old form: assaies
attack, attempt, trial
bias (n.)
indirectness, obliqueness
By indirections finde directions out:By indirections find directions out.indirection (n.)
roundabout means, indirect approach
Ham II.i.66
direction (n.)
way of proceeding, course of action
So by my former Lecture and aduiceSo, by my former lecture and advice,lecture (n.)
lesson, instructive example
Ham II.i.67
Shall you my Sonne; you haue me, haue you not?Shall you my son. You have me, have you not?have (v.)

old form: haue
understand, grasp, comprehend
Ham II.i.68
My Lord I haue.My lord, I have. Ham II.i.69.1
God buy you; fare you well.God bye ye, fare ye well.fare ... well (int.)
goodbye [to an individual]
Ham II.i.69.2
Good my Lord.Good my lord. Ham II.i.70
Obserue his inclination in your selfe.Observe his inclination in yourself. Ham II.i.71
I shall my Lord.I shall, my lord. Ham II.i.72
And let him plye his Musicke.And let him ply his music.ply one's music

old form: plye Musicke.
go one's own way
Ham II.i.73.1
Well, my Lord. Well, my lord. Ham II.i.73.2
Farewell:Farewell. Ham II.i.74.1
Exit.Exit Reynaldo Ham II.i.74.1
Enter Ophelia.Enter Ophelia Ham II.i.74.2
How now Ophelia, what's the matter?How now, Ophelia, what's the matter? Ham II.i.74.2
Alas my Lord, I haue beene so affrighted.O my lord, my lord, I have been so affrighted!affright (v.)
frighten, terrify, scare
Ham II.i.75
With what, in the name of Heauen?With what, i'th' name of God? Ham II.i.76
My Lord, as I was sowing in my Chamber,My lord, as I was sewing in my closet,closet (n.)
private chamber, study, own room
Ham II.i.77
Lord Hamlet with his doublet all vnbrac'd,Lord Hamlet, with his doublet all unbraced,unbraced (adj.)

old form: vnbrac'd
unfastened, not laced up, loose
Ham II.i.78
man's close-fitting jacket with short skirt
No hat vpon his head, his stockings foul'd,No hat upon his head, his stockings fouled,fouled (adj.)

old form: foul'd
filthy, dirtied
Ham II.i.79
Vngartred, and downe giued to his Anckle,Ungartered, and down-gyved to his ankle,down-gyved (adj.)

old form: downe giued
hanging down like fetters [gyves]
Ham II.i.80
Pale as his shirt, his knees knocking each other,Pale as his shirt, his knees knocking each other, Ham II.i.81
And with a looke so pitious in purport,And with a look so piteous in purportpurport (n.)
meaning, expression, effect
Ham II.i.82
As if he had been loosed out of hell,As if he had been loosed out of hell Ham II.i.83
To speake of horrors: he comes before me.To speak of horrors – he comes before me. Ham II.i.84
Mad for thy Loue?Mad for thy love? Ham II.i.85.1
My Lord, I doe not know:My lord, I do not know, Ham II.i.85.2
but truly I do feare it.But truly I do fear it. Ham II.i.86.1
What said he?What said he? Ham II.i.86.2
He tooke me by the wrist, and held me hard;He took me by the wrist and held me hard. Ham II.i.87
Then goes he to the length of all his arme;Then goes he to the length of all his arm, Ham II.i.88
And with his other hand thus o're his brow,And with his other hand thus o'er his browbrow (n.)
forehead [often plural, referring to the two prominences of the forehead]
Ham II.i.89
He fals to such perusall of my face,He falls to such perusal of my faceperusal (n.)

old form: perusall
inspection, scrutiny, examination
Ham II.i.90
As he would draw it. Long staid he so,As 'a would draw it. Long stayed he so. Ham II.i.91
At last, a little shaking of mine Arme:At last, a little shaking of mine arm Ham II.i.92
And thrice his head thus wauing vp and downe;And thrice his head thus waving up and down, Ham II.i.93
He rais'd a sigh, so pittious and profound,He raised a sigh so piteous and profound Ham II.i.94
That it did seeme to shatter all his bulke,As it did seem to shatter all his bulkbulk (n.)

old form: bulke
body, trunk, frame
Ham II.i.95
And end his being. That done, he lets me goe,And end his being. That done, he lets me go;being (n.)
physical existence, life
Ham II.i.96
And with his head ouer his shoulders turn'd,And, with his head over his shoulder turned, Ham II.i.97
He seem'd to finde his way without his eyes,He seemed to find his way without his eyes; Ham II.i.98
For out adores he went without their helpe;For out o' doors he went without their helps Ham II.i.99
And to the last, bended their light on me.And to the last bended their light on me. Ham II.i.100
Goe with me, I will goe seeke the King,Come, go with me. I will go seek the King. Ham II.i.101
This is the very extasie of Loue,This is the very ecstasy of love,ecstasy (n.)

old form: extasie
fit, bout of madness, frenzied behaviour
Ham II.i.102
Whose violent property foredoes it selfe,Whose violent property fordoes itselfproperty (n.)
quality, character, nature
Ham II.i.103
fordo (v.)

old form: foredoes
wreck, destroy, ruin
And leads the will to desperate Vndertakings,And leads the will to desperate undertakings Ham II.i.104
As oft as any passion vnder Heauen,As oft as any passion under heavenoft (adv.)
Ham II.i.105
That does afflict our Natures. I am sorrie,That does afflict our natures. I am sorry. Ham II.i.106
What haue you giuen him any hard words of late?What, have you given him any hard words of late? Ham II.i.107
No my good Lord: but as you did command,No, my good lord. But, as you did command, Ham II.i.108
I did repell his Letters, and deny'deI did repel his letters and denied Ham II.i.109
His accesse to me.His access to me. Ham II.i.110.1
That hath made him mad.That hath made him mad. Ham II.i.110.2
I am sorrie that with better speed and iudgementI am sorry that with better heed and judgement Ham II.i.111
I had not quoted him. I feare he did but trifle,I had not quoted him. I feared he did but triflequote (v.)
closely observe, note, examine
Ham II.i.112
And meant to wracke thee: but beshrew my iealousie:And meant to wrack thee. But beshrew my jealousy.wrack (v.)

old form: wracke
destroy, ruin, dishonour
Ham II.i.113
jealousy (n.)

old form: iealousie
suspicion, mistrust, apprehension
beshrew, 'shrew (v.)
curse, devil take, evil befall
It seemes it is as proper to our Age,By heaven, it is as proper to our ageproper (adj.)
characteristic, typical, normal
Ham II.i.114
To cast beyond our selues in our Opinions,To cast beyond ourselves in our opinionscast (v.)
calculate, reckon, estimate
Ham II.i.115
As it is common for the yonger sortAs it is common for the younger sort Ham II.i.116
To lacke discretion. Come, go we to the King,To lack discretion. Come, go we to the King. Ham II.i.117
This must be knowne, wc being kept close might moueThis must be known, which, being kept close, might moveclose (adv.)
safely, secretly, out of sight
Ham II.i.118
More greefe to hide, then hate to vtter loue. More grief to hide than hate to utter love. Ham II.i.119
Come. Ham II.i.120
Exeunt.Exeunt Ham II.i.120
 Previous Act II, Scene I Next  

Jump directly to