| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.147 | Into th' abysm of hell. If he mislike | Into th'Abisme of hell. If he mislike, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.308 | Dost thou not see my baby at my breast, | Dost thou not see my Baby at my breast, |
| Coriolanus | Cor II.i.199 | Into a rapture lets her baby cry | Into a rapture lets her Baby crie, |
| Hamlet | Ham I.iii.105 | Marry, I will teach you. Think yourself a baby | Marry Ile teach you; thinke your selfe a Baby, |
| Hamlet | Ham II.ii.381 | ear a hearer. That great baby you see there is not yet | eare a hearer: that great Baby you see there, is not yet |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.327 | Bracy from your father. You must to the court in the | Braby from your Father; you must goe to the Court in the |
| Henry V | H5 II.iii.36 | Babylon. | Babylon. |
| Henry V | H5 III.chorus.20 | Guarded with grandsires, babies, and old women, | Guarded with Grandsires, Babyes, and old Women, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.188 | Thou mayst not wander in that labyrinth: | Thou mayest not wander in that Labyrinth, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.143 | She'll hamper thee, and dandle thee like a baby. | Shee'le hamper thee, and dandle thee like a Baby: |
| King Edward III | E3 II.i.62 | Make it our counsel house or cabinet. | Make it our counsel house or cabynet: |
| King Edward III | E3 III.iii.54 | One that hath either no abiding place, | One that hath either no abyding place, |
| King John | KJ V.ii.56 | Commend these waters to those baby eyes | Commend these waters to those baby-eyes |
| Macbeth | Mac III.iv.105 | The baby of a girl. Hence, horrible shadow! | The Baby of a Girle. Hence horrible shadow, |
| Macbeth | Mac IV.i.87 | And wears upon his baby brow the round | And weares vpon his Baby-brow, the round |
| Measure for Measure | MM I.iii.30 | The baby beats the nurse, and quite athwart | The Baby beates the Nurse, and quite athwart |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.23 | Whenas I sat in Pabylon – | When as I sat in Pabilon: |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.14 | Sing in our sweet lullaby, | Sing in your sweet Lullaby. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.15 | Lulla, lulla, lullaby; lulla, lulla, lullaby. | Lulla, lulla, lullaby, lulla, lulla, lullaby, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.19 | So good night, with lullaby. | So good night with Lullaby. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.25 | Sing in our sweet lullaby, | |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.26 | Lulla, lulla, lullaby; lulla, lulla, lullaby. | |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.30 | So good night, with lullaby. | |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.175 | Lest to thy peril thou aby it dear. | Lest to thy perill thou abide it deare. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.335.1 | Thou shalt aby it. | Thou shalt abide it. |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.37 | ‘ lady ’ but ‘ baby ’ – an innocent rhyme; for ‘ scorn ’, | Ladie but babie, an innocent time: for scorne, |
| Pericles | Per III.i.15 | Enter Lychorida with a baby | Enter Lychorida. |
| Pericles | Per III.iii.1.2 | and Lychorida with the baby in her arms | |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.78 | a puppet or an aglet-baby, or an old trot with ne'er a | a Puppet or an Aglet babie, or an old trot with ne're a |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.67 | A knack, a toy, a trick, a baby's cap. | A knacke, a toy, a tricke, a babies cap: |
| The Tempest | Tem I.ii.50 | In the dark backward and abysm of time? | In the dark-backward and Abisme of Time? |
| The Tempest | Tem I.ii.197 | Now in the waist, the deck, in every cabin | Now in the Waste, the Decke, in euery Cabyn, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.29 | Of lullaby to bring her babe asleep. | Of Lullabie, to bring her Babe asleepe. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.72.1 | (To the baby) | |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.184 | I am no baby, I, that with base prayers | I am no Baby I, that with base Prayers |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.345 | The baby figure of the giant mass | The baby figure of the Gyant-masse |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.2 | labyrinth of thy fury? Shall the elephant Ajax carry it | Labyrinth of thy furie? shall the Elephant Aiax carry it |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.39 | a baby. (To Troilus) Here she is now: swear the oaths | a babie; here she is now, sweare the oathes |
| Twelfth Night | TN II.iii.78 | There dwelt a man in Babylon, lady, lady – | There dwelt a man in Babylon, Lady, Lady. |
| Twelfth Night | TN V.i.42 | Marry, sir, lullaby to your bounty till I come | Marry sir, lullaby to your bountie till I come |
| The Winter's Tale | WT II.i.6 | I were a baby still. – I love you better. | I were a Baby still. I loue you better. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.26.1 | Enter Paulina, carrying a baby, followed by Antigonus, | Enter Paulina. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.189 | The casting forth to crows thy baby daughter | The casting forth to Crowes, thy Baby-daughter, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.54 | A lullaby too rough: I never saw | A lullabie too rough: I neuer saw |