| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.12 | amendment? | amendment? |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.53 | Moderate lamentation is the right of the dead, | Moderate lamentation is the right of the dead, |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.2 | The fundamental reasons of this war, | The fundamentall reasons of this warre, |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.7 | With sainted vow my faults to have amended. | With sainted vow my faults to haue amended. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.135 | Do. I'll take the sacrament on't, how and | Do, Ile take the Sacrament on't, how & |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.197 | Conferred by testament to th' sequent issue, | Confer'd by testament to'th sequent issue |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.71 | Amen. Dear goddess, hear that prayer of the people! | Amen, deere Goddesse, heare that prayer of the people. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.76 | Amen. | Amen. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.168 | case to be lamented. This grief is crowned with consolation: | case to be lamented: This greefe is crown'd with Consolation, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.158.2 | Happily, amen. | Happily, Amen. |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.25 | And sinks most lamentably. Had our general | And sinkes most lamentably. Had our Generall |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.52 | Lament nor sorrow at, but please your thoughts | Lament nor sorrow at: but please your thoughts |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.29 | That nature must compel us to lament | That Nature must compell vs to lament |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.40 | In the whole world. But yet let me lament | In the whole world. But yet let me lament |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.361 | Brought them to be lamented. Our army shall | Brought them to be lamented. Our Army shall |
| As You Like It | AYL I.i.69 | me by testament; with that I will go buy my fortunes. | me by testament, with that I will goe buy my fortunes. |
| As You Like It | AYL I.ii.41 | the lineaments of Nature. | the lineaments of Nature. |
| As You Like It | AYL I.ii.177 | my friends no wrong, for I have none to lament me; the | my friends no wrong, for I haue none to lament me: the |
| As You Like It | AYL II.i.47 | ‘ Poor deer,’ quoth he, ‘ thou makest a testament | Poore Deere quoth he, thou mak'st a testament |
| As You Like It | AYL III.iii.44 | Amen. A man may, if he were of a fearful | Amen. A man may if he were of a fearful |
| As You Like It | AYL III.v.56 | Than any of her lineaments can show her. | Then any of her lineaments can show her: |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.54 | I'll make you amends next, | Ile make you amends next, |
| Coriolanus | Cor II.i.205 | In earnestness to see him. Seld-shown flamens | In earnestnesse to see him: seld-showne Flamins |
| Coriolanus | Cor II.iii.136 | Amen, amen. God save thee, noble Consul! | Amen, Amen. God saue thee, Noble Consull. |
| Coriolanus | Cor II.iii.157 | Amen, sir. To my poor unworthy notice, | Amen, Sir: to my poore vnworthy notice, |
| Coriolanus | Cor III.i.151 | That love the fundamental part of state | That loue the Fundamentall part of State |
| Coriolanus | Cor III.iii.37.2 | Amen, amen. | Amen, Amen. |
| Coriolanus | Cor IV.ii.52 | Leave this faint puling and lament as I do, | Leaue this faint-puling, and lament as I do, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.34 | We should by this, to all our lamentation, | We should by this, to all our Lamention, |
| Coriolanus | Cor IV.vii.12.1 | What cannot be amended. | What cannot be amended. |
| Cymbeline | Cym I.v.18 | lamentable divorce under her colours are wonderfully | lamentable diuorce vnder her colours, are wonderfully |
| Cymbeline | Cym I.vii.85.2 | Lamentable! What | Lamentable: what |
| Cymbeline | Cym I.vii.168.2 | You make amends. | You make amends. |
| Cymbeline | Cym II.iii.29 | voice of unpaved eunuch to boot, can never amend. | voyce of vnpaued Eunuch to boot, can neuer amed. |
| Cymbeline | Cym III.iv.195.2 | Amen: I thank thee. | Amen: I thanke thee. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.12 | Cannot amend me. Society is no comfort | Cannot amend me. Society, is no comfort |
| Cymbeline | Cym IV.ii.193 | Triumphs for nothing, and lamenting toys, | Triumphes for nothing, and lamenting Toyes, |
| Cymbeline | Cym IV.iv.47.2 | So say I, amen. | So say I, Amen. |
| Cymbeline | Cym V.v.216 | That all th' abhorred things o'th' earth amend | That all th'abhorred things o'th'earth amend |
| Hamlet | Ham II.ii.39 | Ay, amen! | Amen. |
| Hamlet | Ham II.ii.300 | the air, look you, this brave o'erhanging firmament, | the Ayre, look you, this braue ore-hanging, |
| Hamlet | Ham III.ii.145.11 | with some three or four, comes in again, seem to condole | with some two orthree Mutes comes in againe, seeming to lament |
| Hamlet | Ham III.ii.208 | Where joy most revels, grief doth most lament. | Where Ioy most Reuels, Greefe doth most lament; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.102 | I see a good amendment of life in thee, from | I see a good amendment of life in thee: From |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.166 | To show the line and the predicament | To shew the Line, and the Predicament |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.112 | too, marry and amen! Give me a cup of sack, boy. Ere I | too, marry and Amen. Giue me a cup of Sacke Boy. Ere I |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.120 | And gave the tongue a helpful ornament – | And gaue the Tongue a helpefull Ornament; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.174 | You must needs learn, lord, to amend this fault. | You must needes learne, Lord, to amend this fault: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.24 | Do thou amend thy face, and I'll amend my | Doe thou amend thy Face, and Ile amend thy |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.125 | would amend the attention of your ears, and I care not | would amend the attention of your eares, & I care not |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.47 | With new lamenting ancient oversights. | With new lamenting ancient Ouer-sights. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.18 | To us the speaker in His parliament, | To vs, the Speaker in his Parliament; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.134 | Now call we our high court of parliament, | Now call we our High Court of Parliament, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.108 | Why then, lament therefore. | Why then Lament therefore. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.106 | The King hath called his parliament, my lord. | The King hath call'd his Parliament, My Lord. |
| Henry V | H5 I.i.10 | By testament have given to the Church | By Testament haue giuen to the Church, |
| Henry V | H5 II.i.114 | quotidian tertian that it is most lamentable to behold. | quotidian Tertian, that it is most lamentable to behold. |
| Henry V | H5 IV.vi.27 | A testament of noble-ending love. | A Testament of Noble-ending-loue: |
| Henry V | H5 V.chorus.36 | As yet the lamentation of the French | As yet the lamentation of the French |
| Henry V | H5 V.ii.21 | To cry ‘ Amen ’ to that, thus we appear. | To cry Amen to that, thus we appeare. |
| Henry V | H5 V.ii.348 | Amen! | Amen. |
| Henry V | H5 V.ii.360 | Receive each other, God speak this ‘Amen'! | Receiue each other. God speake this Amen. |
| Henry V | H5 V.ii.361 | Amen! | Amen. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.103 | My gracious lords, to add to your laments, | My gracious Lords, to adde to your laments, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.17 | Help Salisbury to make his testament. | Helpe Salisbury to make his Testament, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.117 | Shall be wiped out in the next parliament, | Shall be whipt out in the next Parliament, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.127 | And therefore haste I to the parliament, | And therefore haste I to the Parliament, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.60 | God speed the parliament; who shall be the Speaker? | God speed the Parliament: who shall be the Speaker? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.29 | This ornament of knighthood, yea or no! | This Ornament of Knighthood, yea or no? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.28 | Ten thousand French have ta'en the sacrament | Ten thousand French haue tane the Sacrament, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.54 | For clothing me in these grave ornaments. | For cloathing me in these graue Ornaments. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.70 | I summon your grace to his majesty's parliament, | I summon your Grace to his Maiesties Parliament, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.1.3 | to the parliament | to the Parliament. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.197 | What, will your highness leave the parliament? | What, will your Highnesse leaue the Parliament? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.58 | Yet he, most Christian-like, laments his death; | Yet he most Christian-like laments his death: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.73 | Nay, that I mean to do. Is not this a lamentable | Nay, that I meane to do. Is not this a lamentable |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.22 | Still lamenting and mourning for Suffolk's death? | Still lamenting and mourning for Suffolkes death? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.12 | all the records of the realm; my mouth shall be the parliament | all the Records of the Realme, my mouth shall be the Parliament |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.25 | To call a present court of parliament. | To call a present Court of Parliament: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.35 | The Queen this day here holds her parliament, | The Queene this day here holds her Parliament, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.39 | The bloody parliament shall this be called | The bloody Parliament shall this be call'd, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.64 | My gracious lord, here in the parliament | My gracious Lord, here in the Parliament |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.71 | To make a shambles of the Parliament House! | To make a Shambles of the Parliament House. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.249 | Until that act of parliament be repealed | Vntill that Act of Parliament be repeal'd, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.71 | Was't you that revelled in our parliament | Was't you that reuell'd in our Parliament, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.85 | I should lament thy miserable state. | I should lament thy miserable state. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.117 | To dash our late decree in parliament | To dash our late Decree in Parliament, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.172 | His oath enrolled in the parliament; | His Oath enrolled in the Parliament. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.91 | Have caused him by new act of parliament | Haue caus'd him by new Act of Parliament, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.149 | And deck my body in gay ornaments, | And decke my Body in gay Ornaments, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.2 | Yet thus far Fortune maketh us amends, | Yet thus farre Fortune maketh vs amends, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.100 | Pardon me, Edward, I will make amends; | Pardon me Edward, I will make amends: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.38 | 'Twere childish weakness to lament or fear. | 'Twere childish weakenesse to lament, or feare. |
| Henry VIII | H8 II.iii.12.1 | Melt and lament for her. | Melt and lament for her. |
| Henry VIII | H8 II.iii.56.2 | Now I pray God, amen! | Now I pray God, Amen. |
| Henry VIII | H8 III.ii.45.2 | My amen to't! | My Amen too't. |
| Henry VIII | H8 III.ii.54.2 | Marry, amen! | Marry Amen. |
| Henry VIII | H8 III.ii.126 | Rich stuffs, and ornaments of household, which | Rich Stuffes and Ornaments of Houshold, which |
| Henry VIII | H8 V.i.24 | Cry the amen, and yet my conscience says | Cry the Amen, and yet my Conscience sayes |
| Henry VIII | H8 V.v.11.2 | Amen. | Amen. |
| Julius Caesar | JC I.ii.55 | And it is very much lamented, Brutus, | And it is very much lamented Brutus, |
| Julius Caesar | JC II.iii.12 | My heart laments that virtue cannot live | My heart laments, that Vertue cannot liue |
| Julius Caesar | JC III.i.62 | There is no fellow in the firmament. | There is no fellow in the Firmament. |
| Julius Caesar | JC III.ii.131 | Let but the commons hear this testament, | Let but the Commons heare this Testament: |
| Julius Caesar | JC III.ii.155 | The will! The testament! | The Will, the Testament. |
| King Edward III | E3 II.i.10 | His cheeks put on their scarlet ornaments, | His cheeke put on their scarlet ornaments, |
| King Edward III | E3 II.i.70 | Before and after with such sweet laments, | Before and after with such sweete laments, |
| King Edward III | E3 II.i.86 | And every ornament that thou wouldst praise, | And euery ornament that thou wouldest praise, |
| King Edward III | E3 II.i.395 | What mighty men misdo, they can amend. | What mighty men misdoo, they can amend: |
| King Edward III | E3 IV.vii.55 | To this bequeath in my last testament. | To this bequeath in my last testament. |
| King John | KJ II.i.6 | And for amends to his posterity, | And for amends to his posteritie, |
| King John | KJ II.i.287 | Amen, amen! Mount, chevaliers! To arms! | Amen, Amen, mount Cheualiers to Armes. |
| King John | KJ III.i.22 | Why holds thine eye that lamentable rheum, | Why holdes thine eie that lamentable rhewme, |
| King John | KJ III.i.92 | But on this day let seamen fear no wrack; | But (on this day) let Sea-men feare no wracke, |
| King John | KJ III.i.181 | Good father Cardinal, cry thou ‘ Amen ’ | Good Father Cardinall, cry thou Amen |
| King John | KJ V.ii.6 | May know wherefore we took the sacrament, | May know wherefore we tooke the Sacrament, |
| King Lear | KL I.ii.132 | firmament twinkled on my bastardizing. Edgar – | Firmament twinkled on my bastardizing. |
| King Lear | KL II.iv.159.1 | You taking airs, with lameness! | You taking Ayres, with Lamenesse. |
| King Lear | KL III.vi.18 | He's mad that trusts in the tameness of a wolf, a | |
| King Lear | KL IV.i.5 | The lamentable change is from the best; | The lamentable change is from the best, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.79 | With such bedecking ornaments of praise? | With such bedecking ornaments of praise. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.114.2 | Berowne and Rosaline converse apart | [Q1] BEROWNE Did not I dance with you in Brabant once? KATHER. Did not I dance with you in Brabant once? BEROWNE I know you did. KATH. How needles was it then to aske the question? BEROWNE You must not be so quicke. KATH. Tis long of you that spur me with such questions. BEROWNE Your wit's too hot, it speedes too fast, twill tire. KATH. Not till it leaue the rider in the mire. BEROWNE What time a day? KATH. The houre that fooles should aske. BEROWNE Now faire befall your maske. KATH. Faire fall the face it couers. BEROWNE And send you manie louers. KATH. Amen, so you be none. BEROWNE Nay then will I be gone. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.74 | God amend us, God amend! We are much out o'th' way. | God amend vs, God amend, we are much out o'th'way. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.92 | Amen, so I had mine! Is not that a good word? | Amen, so I had mine: Is not that a good word? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.273 | They were all in lamentable cases. | They were all in lamentable cases. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.804 | Raining the tears of lamentation | Raining the teares of lamentation, |
| Macbeth | Mac I.vii.42 | Which thou esteem'st the ornament of life, | Which thou esteem'st the Ornament of Life, |
| Macbeth | Mac II.ii.26 | One cried ‘ God bless us!’ and ‘ Amen ’ the other, | One cry'd God blesse vs, and Amen the other, |
| Macbeth | Mac II.ii.28 | Listening their fear I could not say ‘ Amen ’ | Listning their feare, I could not say Amen, |
| Macbeth | Mac II.ii.31 | But wherefore could not I pronounce ‘ Amen ’? | But wherefore could not I pronounce Amen? |
| Macbeth | Mac II.ii.32 | I had most need of blessing, and ‘ Amen ’ | I had most need of Blessing, and Amen |
| Macbeth | Mac II.iii.53 | Lamentings heard i'the air, strange screams of death, | lamentings heard i'th' Ayre; / Strange Schreemes of Death, |
| Macbeth | Mac III.v.14 | But make amends now: get you gone, | But make amends now: Get you gon, |
| Macbeth | Mac IV.iii.145.1 | They presently amend. | They presently amend. Exit. |
| Macbeth | Mac IV.iii.163.2 | Sir, amen. | Sir, Amen. |
| Measure for Measure | MM I.ii.6 | Amen. | Amen. |
| Measure for Measure | MM II.ii.157.2 | Amen. | Amen. |
| Measure for Measure | MM III.i.230 | on her own lamentation, which she yet wears for his sake, | on her owne lamentation, which she yet weares for his sake: |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.181 | Thus with my hat, and sigh and say amen, | Thus with my hat, and sigh and say Amen: |
| The Merchant of Venice | MV III.i.19 | Let me say amen betimes lest the devil cross my | Let me say Amen betimes, least the diuell crosse my |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.74 | The world is still deceived with ornament. | The world is still deceiu'd with ornament. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.80 | Hiding the grossness with fair ornament? | Hiding the grosenesse with faire ornament: |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.97 | Thus ornament is but the guiled shore | Thus ornament is but the guiled shore |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.15 | Of lineaments, of manners, and of spirit; | Of lyniaments, of manners, and of spirit; |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.354 | In which predicament I say thou stand'st, | In which predicament I say thou standst: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.36 | vizaments in that. | viza-ments in that. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.27 | bill in the parliament for the putting down of men. How | Bill in the Parliament for the putting downe of men: how |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.61 | That is, he will make thee amends. | That is, he will make thee amends. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.79 | and I will one way or other make you amends. | and I will one way or other make you amends: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.186 | tomorrow eight o'clock, to have amends. | to morrow eight a clocke to haue amends. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.194 | Amen. | Amen. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.40 | Well, she laments, sir, for it, that | Well, she laments Sir for it, that |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.44 | word quickly. She'll make you amends, I warrant you. | word quickely, she'll make you amends I warrant you. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.25 | tameness, civility, and patience to this his distemper he | tamenesse, ciuility, and patience to this his distemper he |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.11 | Marry, our play is The most lamentable comedy | Marry our play is the most lamentable Comedy, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.118 | Do you amend it, then! It lies in you. | Do you amend it then, it lies in you, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.68 | Amen, amen, to that fair prayer say I, | Amen, amen, to that faire prayer, say I, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.195 | Lamenting some enforced chastity. | Lamenting some enforced chastitie. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.209 | worst are no worse, if imagination amend them. | worst are no worse, if imagination amend them. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.424 | We will make amends ere long, | We will make amends ere long: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.428 | And Robin shall restore amends. | And Robin shall restore amends. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.204 | Amen, if you love her; for the lady is very | Amen, if you loue her, for the Ladie is verie |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.94 | Amen. | Amen. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.96 | Amen. | Amen. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.280 | Grace say Amen to it! | grace say, Amen to it. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.42 | him and the old ornament of his cheek hath already | him, and the olde ornament of his cheeke hath alreadie |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.214 | Shall be lamented, pitied, and excused | Shal be lamented, pittied, and excus'd |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.14 | In every lineament, branch, shape, and form; | In euery lineament, branch, shape, and forme: |
| Othello | Oth I.iii.315 | be so fond, but it is not in my virtue to amend it. | be so fond, but it is not in my vertue to amend it. |
| Othello | Oth II.i.189.2 | Amen to that, sweet Powers! | Amen to rhat (sweet Powers) |
| Othello | Oth III.iv.160 | Lady, amen! | Lady, Amen. |
| Othello | Oth IV.i.244.1 | Make her amends; she weeps. | Make her amends: she weepes. |
| Othello | Oth V.ii.34.2 | Amen, with all my heart! | Amen, with all my heart. |
| Othello | Oth V.ii.57.2 | I say, amen. | I say, Amen. |
| Pericles | Per IV.i.54 | But cried ‘ Good seaman!’ to the sailors, galling | but cryed good sea-men to the Saylers, galling |
| Pericles | Per IV.ii.64 | Why lament you, pretty one? | Why lament you prettie one? |
| Pericles | Per IV.ii.94 | hearkened to their father's testament. There was a | harkened to their fathers testament, there was a |
| Pericles | Per IV.iv.23.3 | whereat Pericles makes lamentation, puts on sackcloth, | whereat Pericles makes lamentation, puts on sacke-cloth, |
| Pericles | Per V.iii.73 | This ornament, | this ornament |
| Richard II | R2 I.i.139 | But ere I last received the sacrament | But ere I last receiu'd the Sacrament, |
| Richard II | R2 I.iii.58 | Lament we may, but not revenge thee dead. | Lament we may, but not reuenge thee dead. |
| Richard II | R2 I.iii.102 | Strong as a tower in hope, I cry ‘ Amen!’ | Strong as a towre in hope, I cry Amen. |
| Richard II | R2 I.iv.65 | Amen! | |
| Richard II | R2 II.iv.20 | Fall to the base earth from the firmament. | Fall to the base Earth, from the Firmament: |
| Richard II | R2 III.i.9 | A happy gentleman in blood and lineaments, | A happie Gentleman in Blood, and Lineaments, |
| Richard II | R2 III.iii.94 | The purple testament of bleeding war; | The purple Testament of bleeding Warre; |
| Richard II | R2 IV.i.1.1 | Enter Bolingbroke with the Lords Aumerle, Northumberland, | Enter as to the Parliament, Bullingbrooke, Aumerle, Northumberland, |
| Richard II | R2 IV.i.1.4 | Lord, Herald, and officer, to Parliament | Herauld, Officers, and Bagot. |
| Richard II | R2 IV.i.172 | God save the King! Will no man say Amen? | God saue the King: will no man say, Amen? |
| Richard II | R2 IV.i.173 | Am I both priest and clerk? Well then, Amen. | Am I both Priest, and Clarke? well then, Amen. |
| Richard II | R2 IV.i.175 | And yet Amen if Heaven do think him me. | And yet Amen, if Heauen doe thinke him mee. |
| Richard II | R2 IV.i.295 | And these external manners of laments | And these externall manner of Laments, |
| Richard II | R2 IV.i.301 | How to lament the cause. I'll beg one boon, | How to lament the cause. Ile begge one Boone, |
| Richard II | R2 IV.i.327 | You shall not only take the Sacrament | You shall not onely take the Sacrament, |
| Richard II | R2 V.i.44 | Tell thou the lamentable tale of me, | Tell thou the lamentable fall of me, |
| Richard II | R2 V.ii.44 | I am in Parliament pledge for his truth | I am in Parliament pledge for his truth, |
| Richard II | R2 V.ii.97 | A dozen of them here have ta'en the Sacrament | A dozen of them heere haue tane the Sacrament, |
| Richard II | R2 V.vi.47 | Come mourn with me for that I do lament, | Come mourne with me, for that I do lament, |
| Richard III | R3 I.i.155 | The readiest way to make the wench amends | The readiest way to make the Wench amends, |
| Richard III | R3 I.ii.3 | Whilst I awhile obsequiously lament | Whil'st I a-while obsequiously lament |
| Richard III | R3 I.ii.9 | To hear the lamentations of poor Anne, | To heare the Lamentations of poore Anne, |
| Richard III | R3 I.ii.32 | Rest you, whiles I lament King Henry's corse. | Rest you, whiles I lament King Henries Coarse. |
| Richard III | R3 I.ii.261 | And then return lamenting to my love. | And then returne lamenting to my Loue. |
| Richard III | R3 I.iii.21 | To your good prayers will scarcely say amen. | To your good prayer, will scarsely say, Amen. |
| Richard III | R3 I.iii.33 | What likelihood of his amendment, lords? | What likelyhood of his amendment Lords. |
| Richard III | R3 I.iv.206 | Thou didst receive the sacrament to fight | Thou did'st receiue the Sacrament, to fight |
| Richard III | R3 II.ii.9 | I do lament the sickness of the King, | I do lament the sicknesse of the King, |
| Richard III | R3 II.ii.43 | If you will live, lament; if die, be brief, | If you will liue, Lament: if dye, be breefe, |
| Richard III | R3 II.ii.66 | Give me no help in lamentation; | Giue me no helpe in Lamentation, |
| Richard III | R3 II.ii.88 | And I will pamper it with lamentation. | And I will pamper it with Lamentation. |
| Richard III | R3 II.ii.109 | Amen! (Aside) And make me die a good old man! | Amen, and make me die a good old man, |
| Richard III | R3 III.v.90 | Which well appeared in his lineaments, | Which well appeared in his Lineaments, |
| Richard III | R3 III.vii.12 | Withal I did infer your lineaments, | Withall, I did inferre your Lineaments, |
| Richard III | R3 III.vii.98 | True ornaments to know a holy man. | True Ornaments to know a holy man. |
| Richard III | R3 III.vii.114 | On our entreaties, to amend your fault! | On our entreaties, to amend your fault. |
| Richard III | R3 III.vii.240 | Amen. | Amen. |
| Richard III | R3 IV.iv.14 | And hear your mother's lamentation! | And heare your mothers Lamentation. |
| Richard III | R3 IV.iv.198 | Abides in me, I say amen to her. | Abides in me, I say Amen to her. |
| Richard III | R3 IV.iv.291 | Look what is done cannot be now amended. | Looke what is done, cannot be now amended: |
| Richard III | R3 IV.iv.295 | To make amends I'll give it to your daughter. | To make amends, Ile giue it to your daughter: |
| Richard III | R3 IV.iv.309 | I cannot make you what amends I would; | I cannot make you what amends I would, |
| Richard III | R3 V.v.8 | Great God of heaven, say amen to all! | Great God of Heauen, say Amen to all. |
| Richard III | R3 V.v.18 | And then, as we have ta'en the sacrament, | And then as we haue tane the Sacrament, |
| Richard III | R3 V.v.22 | What traitor hears me, and says not amen? | What Traitor heares me, and sayes not Amen? |
| Richard III | R3 V.v.41 | That she may long live here, God say amen! | That she may long liue heere, God say, Amen. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.93 | Cast by their grave-beseeming ornaments | Cast by their Graue beseeming Ornaments, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.84 | Examine every married lineament, | Examine euery seuerall liniament, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.31 | not this a lamentable thing, grandsire, that we should be | not this a lamentable thing Grandsire, that we should be |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.3 | Amen, amen! But come what sorrow can, | Amen, amen, but come what sorrow can, |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.31 | Brags of his substance, not of ornament. | Brags of his substance, not of Ornament: |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.120 | Which modern lamentation might have moved? | Which moderne lamentation might haue mou'd. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.87 | Piteous predicament! Even so lies she, | Pittious predicament, euen so lies she, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.130 | Thy wit, that ornament to shape and love, | Thy wit, that Ornament, to shape and Loue, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.154 | Than thou wentest forth in lamentation. | Then thou went'st forth in lamentation. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.229 | Amen! | Amen. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.34 | To help me sort such needful ornaments | To helpe me sort such needfull ornaments, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.8 | Marry, and amen! How sound is she asleep! | Marrie and Amen: how sound is she a sleepe? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.17.2 | O lamentable day! | O lamentable day. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.30.1 | O lamentable day! | O Lamentable day! |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.50 | Most lamentable day, most woeful day | Most lamentable day, most wofull day, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.82 | For though fond nature bids us all lament, | For though some Nature bids all vs lament, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.99 | Ay, by my troth, the case may be amended. | I by my troth, the case may be amended. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.146 | Is guilty of this lamentable chance! | Is guiltie of this lamentable chance? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.96 | Now Lord be thanked for my good amends. | Now Lord be thanked for my good amends. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.97 | Amen. | Amen. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.127 | Your honour's players, hearing your amendment, | Your Honors Players hearing your amendment, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.313 | Amen, say we. We will be witnesses. | Amen say we, we will be witnesses. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.61 | Come, tailor, let us see these ornaments. | Come Tailor, let vs see these ornaments. |
| The Tempest | Tem II.ii.92 | I will help his ague. Come! (Caliban drinks) Amen! I | I will helpe his Ague: Come: Amen, I |
| The Tempest | Tem IV.i.2 | Your compensation makes amends, for I | Your compensation makes amends, for I |
| The Tempest | Tem V.i.115 | Th' affliction of my mind amends, with which | Th' affliction of my minde amends, with which |
| The Tempest | Tem V.i.204.2 | I say amen, Gonzalo. | I say Amen, Gonzallo. |
| The Tempest | Tem V.i.215.2 | Be it so! Amen. | Be it so, Amen. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.69 | Amen. So fall to't. | Amen. So fall too't: |
| Timon of Athens | Tim IV.i.41 | Amen. | Amen. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.156 | Nor sound his quillets shrilly. Hoar the flamen, | Nor sound his Quillets shrilly: Hoare the Flamen, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.451 | And gold confound you howsoe'er. Amen. | And Gold confound you howsoere: Amen. |
| Timon of Athens | Tim V.i.27 | Performance is a kind of will or testament which argues | Performance, is a kinde of Will or Testament / Which argues |
| Titus Andronicus | Tit I.i.55 | Gracious Lavinia, Rome's rich ornament, | Gracious Lauinia, Romes rich Ornament, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.185 | This palliament of white and spotless hue, | This Palliament of white and spotlesse Hue, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.205 | That ever eye with sight made heart lament. | That euer eye with sight made heart lament. |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.18 | Of her two branches, those sweet ornaments, | Of her two branches, those sweet Ornaments |
| Titus Andronicus | Tit III.i.27 | O noble father, you lament in vain: | Oh noble father, you lament in vaine, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.217 | But yet let reason govern thy lament. | But yet let reason gouerne thy lament. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.20 | Drown the lamenting fool in sea-salt tears. | Drowne the lamenting foole, in Sea salt teares. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.46 | Good grandsire, leave these bitter deep laments; | Good grandsire leaue these bitter deepe laments, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.62 | And buzz lamenting doings in the air. | And buz lamenting doings in the ayer, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.44 | Here lacks but your mother for to say amen. | Heere lack's but you mother for to say, Amen. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.1 | Thus, in this strange and sad habiliment, | Thus in this strange and sad Habilliament, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.17 | What, hath the firmament more suns than one? | What, hath the Firemament more Suns then one? |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.159 | 'Tis like a chime a-mending, with terms unsquared | 'Tis like a Chime a mending. With tearmes vnsquar'd, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.303 | Amen. | Amen. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.21 | ‘ Amen.’ – What ho! My Lord Achilles! | Amen: What ho? my Lord Achilles? |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.32 | upon't, she never shrouded any but lazars. Amen. – | vpon't she neuer shrowded any but Lazars, Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.202 | Pandars! Say ‘ Amen.’ | Panders: say, Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.203 | Amen. | Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.204 | Amen. | Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.205 | Amen. Whereupon I will show you a chamber | Amen. Whereupon I will shew you a Chamber, |
| Twelfth Night | TN I.v.39 | will amend. For give the dry fool drink, then is the fool | wil amend: for giue the dry foole drink, then is the foole |
| Twelfth Night | TN I.v.44 | sin; and sin that amends is but patched with virtue. If | sinne, and sin that amends, is but patcht with vertue. If |
| Twelfth Night | TN II.v.73 | You must amend your drunkenness. | You must amend your drunkennesse. |
| Twelfth Night | TN III.iv.373 | Still in this fashion, colour, ornament, | Still in this fashion, colour, ornament, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.101 | Topas! (In priest's voice) Marry, amen! (In own voice) | Topas: Marry Amen. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.108 | I'll kiss each several paper for amends. | Ile kisse each seuerall paper, for amends: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.30 | There shall he practise tilts and tournaments, | There shall he practise Tilts, and Turnaments; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.4 | Sweet ornament that decks a thing divine. | Sweet Ornament, that deckes a thing diuine, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.241 | Cease to lament for that thou canst not help, | Cease to lament for that thou canst not helpe, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.242 | And study help for that which thou lamentest. | And study helpe for that which thou lament'st, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.320 | That makes amends for her sour breath. | That makes amends for her soure breath. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.82 | After your dire-lamenting elegies, | After your dire-lamenting Elegies, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.96 | Return, return, and make thy love amends. | Returne, returne and make thy loue amends: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.163 | For I did play a lamentable part. | For I did play a lamentable part. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.i.8 | Amen, amen! Go on, good Eglamour, | Amen, Amen: goe on (good Eglamoure) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.57 | Of your dead lords, which gives me such lamenting | Of your dead Lords, which gives me such lamenting |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.3 | Be wished upon thy head, I cry amen to't. | Be wishd upon thy head, I cry Amen too't. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.93 | Has all the ornament of honour in't. | Has all the ornament of honour in't: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.113 | Sounds like a trumpet; all his lineaments | Sounds like a Trumpet; All his lyneaments |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.4 | Threats a brave life; each stroke laments | Threats a brave life, each stroake laments |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.107 | The gods by their divine arbitrement | The gods by their divine arbitrament |
| The Winter's Tale | WT I.ii.158 | As ornaments oft does, too dangerous. | (As Ornaments oft do's) too dangerous: |
| The Winter's Tale | WT III.iii.83 | betwixt the firmament and it you cannot thrust a bodkin's | betwixt the Firmament and it, you cannot thrust a bodkins |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.24 | children are even now to be afresh lamented. Say to me, | Children, are euen now to be a-fresh lamented. Say to me, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.192 | sung lamentably. | sung lamentably. |
| The Winter's Tale | WT V.ii.84 | bravely confessed and lamented by the King, how | brauely confess'd, and lamented by the King) how |
| The Winter's Tale | WT V.ii.150 | Thou wilt amend thy life? | Thou wilt amend thy life? |
| The Winter's Tale | WT V.iii.135.1 | Lament till I am lost. | Lament, till I am lost. |