| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.12 | amendment? | amendment? |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.7 | With sainted vow my faults to have amended. | With sainted vow my faults to haue amended. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.54 | I'll make you amends next, | Ile make you amends next, |
| Coriolanus | Cor IV.vii.12.1 | What cannot be amended. | What cannot be amended. |
| Cymbeline | Cym I.vii.168.2 | You make amends. | You make amends. |
| Cymbeline | Cym II.iii.29 | voice of unpaved eunuch to boot, can never amend. | voyce of vnpaued Eunuch to boot, can neuer amed. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.12 | Cannot amend me. Society is no comfort | Cannot amend me. Society, is no comfort |
| Cymbeline | Cym V.v.216 | That all th' abhorred things o'th' earth amend | That all th'abhorred things o'th'earth amend |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.102 | I see a good amendment of life in thee, from | I see a good amendment of life in thee: From |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.174 | You must needs learn, lord, to amend this fault. | You must needes learne, Lord, to amend this fault: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.24 | Do thou amend thy face, and I'll amend my | Doe thou amend thy Face, and Ile amend thy |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.125 | would amend the attention of your ears, and I care not | would amend the attention of your eares, & I care not |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.2 | Yet thus far Fortune maketh us amends, | Yet thus farre Fortune maketh vs amends, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.100 | Pardon me, Edward, I will make amends; | Pardon me Edward, I will make amends: |
| King Edward III | E3 II.i.395 | What mighty men misdo, they can amend. | What mighty men misdoo, they can amend: |
| King John | KJ II.i.6 | And for amends to his posterity, | And for amends to his posteritie, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.74 | God amend us, God amend! We are much out o'th' way. | God amend vs, God amend, we are much out o'th'way. |
| Macbeth | Mac III.v.14 | But make amends now: get you gone, | But make amends now: Get you gon, |
| Macbeth | Mac IV.iii.145.1 | They presently amend. | They presently amend. Exit. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.61 | That is, he will make thee amends. | That is, he will make thee amends. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.79 | and I will one way or other make you amends. | and I will one way or other make you amends: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.186 | tomorrow eight o'clock, to have amends. | to morrow eight a clocke to haue amends. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.44 | word quickly. She'll make you amends, I warrant you. | word quickely, she'll make you amends I warrant you. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.118 | Do you amend it, then! It lies in you. | Do you amend it then, it lies in you, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.209 | worst are no worse, if imagination amend them. | worst are no worse, if imagination amend them. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.424 | We will make amends ere long, | We will make amends ere long: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.428 | And Robin shall restore amends. | And Robin shall restore amends. |
| Othello | Oth I.iii.315 | be so fond, but it is not in my virtue to amend it. | be so fond, but it is not in my vertue to amend it. |
| Othello | Oth IV.i.244.1 | Make her amends; she weeps. | Make her amends: she weepes. |
| Richard III | R3 I.i.155 | The readiest way to make the wench amends | The readiest way to make the Wench amends, |
| Richard III | R3 I.iii.33 | What likelihood of his amendment, lords? | What likelyhood of his amendment Lords. |
| Richard III | R3 III.vii.114 | On our entreaties, to amend your fault! | On our entreaties, to amend your fault. |
| Richard III | R3 IV.iv.291 | Look what is done cannot be now amended. | Looke what is done, cannot be now amended: |
| Richard III | R3 IV.iv.295 | To make amends I'll give it to your daughter. | To make amends, Ile giue it to your daughter: |
| Richard III | R3 IV.iv.309 | I cannot make you what amends I would; | I cannot make you what amends I would, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.99 | Ay, by my troth, the case may be amended. | I by my troth, the case may be amended. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.96 | Now Lord be thanked for my good amends. | Now Lord be thanked for my good amends. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.127 | Your honour's players, hearing your amendment, | Your Honors Players hearing your amendment, |
| The Tempest | Tem IV.i.2 | Your compensation makes amends, for I | Your compensation makes amends, for I |
| The Tempest | Tem V.i.115 | Th' affliction of my mind amends, with which | Th' affliction of my minde amends, with which |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.159 | 'Tis like a chime a-mending, with terms unsquared | 'Tis like a Chime a mending. With tearmes vnsquar'd, |
| Twelfth Night | TN I.v.39 | will amend. For give the dry fool drink, then is the fool | wil amend: for giue the dry foole drink, then is the foole |
| Twelfth Night | TN I.v.44 | sin; and sin that amends is but patched with virtue. If | sinne, and sin that amends, is but patcht with vertue. If |
| Twelfth Night | TN II.v.73 | You must amend your drunkenness. | You must amend your drunkennesse. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.108 | I'll kiss each several paper for amends. | Ile kisse each seuerall paper, for amends: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.320 | That makes amends for her sour breath. | That makes amends for her soure breath. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.96 | Return, return, and make thy love amends. | Returne, returne and make thy loue amends: |
| The Winter's Tale | WT V.ii.150 | Thou wilt amend thy life? | Thou wilt amend thy life? |