| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.212 | She knew her distance and did angle for me, | She knew her distance, and did angle for mee, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.30 | To be entangled with those mouth-made vows | To be entangled with those mouth-made vowes, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.109 | Pompey, return it again: you shall have time to wrangle | Pompey returne it againe: you shall haue time to wrangle |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.10 | Give me mine angle. We'll to th' river; there, | Giue me mine Angle, weele to'th'Riuer there |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.120 | very strangler of their amity. Octavia is of a holy, cold, | very strangler of their Amity: Octauia is of a holy, cold, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ii.27 | A mangled shadow. Perchance tomorrow | A mangled shadow. Perchance to morrow, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.48 | Mars what it does; yea, very force entangles | Marres what it does: yea, very force entangles |
| As You Like It | AYL II.vii.42 | In mangled forms. O that I were a fool! | In mangled formes. O that I were a foole, |
| As You Like It | AYL III.v.44 | I think she means to tangle my eyes too! | I thinke she meanes to tangle my eies too: |
| As You Like It | AYL IV.i.140 | clamorous than a parrot against rain, more new-fangled | clamorous then a Parrat against raine, more new-fangled |
| Coriolanus | Cor II.i.72 | dismiss the controversy bleeding, the more entangled | dismisse the Controuersie bleeding, the more intangled |
| Coriolanus | Cor III.i.158 | Mangles true judgement, and bereaves the state | Mangles true iudgement, and bereaues the State |
| Cymbeline | Cym III.i.57 | Hath too much mangled; whose repair, and franchise, | Hath too much mangled; whose repayre, and franchise, |
| Cymbeline | Cym V.iv.134 | Be not, as is our fangled world, a garment | Be not, as is our fangled world, a Garment |
| Hamlet | Ham III.i.159 | Like sweet bells jangled, out of time and harsh, | Like sweet Bels iangled out of tune, and harsh, |
| Hamlet | Ham V.ii.66 | Thrown out his angle for my proper life, | Throwne out his Angle for my proper life, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.201 | Of vapours that did seem to strangle him. | Of vapours, that did seeme to strangle him. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.484 | as soon be strangled with a halter as another. | as soone be strangled with a Halter, as another. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.84 | The hearts of all that he did angle for. | The hearts of all that hee did angle for. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.95 | But let my favours hide thy mangled face, | But let my fauours hide thy mangled face, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.216 | So that his power, like to a fangless lion, | So that his power, like to a Fanglesse Lion |
| Henry V | H5 I.ii.265 | Tell him he hath made a match with such a wrangler | Tell him, he hath made a match with such a Wrangler, |
| Henry V | H5 II.iv.60 | Mangle the work of nature, and deface | Mangle the Worke of Nature, and deface |
| Henry V | H5 III.iv.1 | Alice, tu as été en Angleterre, et tu parles | Alice, tu as este en Angleterre, & tu bien parlas |
| Henry V | H5 III.iv.35 | les mots aussi droit que les natifs d'Angleterre. | les mots ausi droict, que le Natifs d' Angleterre. |
| Henry V | H5 IV.iv.39 | Or mangled shalt thou be by this my sword. | or mangled shalt thou be by this my Sword. |
| Henry V | H5 IV.iv.57 | vaillant, et très distingué seigneur d'Angleterre. | valiant et tres distinie signieur d'Angleterre. |
| Henry V | H5 V.ii.34 | Why that the naked, poor and, mangled peace, | Why that the naked, poore, and mangled Peace, |
| Henry V | H5 V.ii.332 | in French, Notre très cher fils Henri, Roi d'Angleterre, | in French: Nostre trescher filz Henry Roy d'Angleterre |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.85 | From famous Edmund Langley, Duke of York, | From famous Edmund Langley, Duke of Yorke, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.22 | Stands with the snares of war to tangle thee. | Stands with the snares of Warre to tangle thee. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.151 | With walking once about the quadrangle, | With walking once about the Quadrangle, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.15 | The fifth was Edmund Langley, Duke of York; | The fift, was Edmond Langley, Duke of Yorke; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.46 | To Edmund Langley, Edward the Third's fifth son, son. | to Edmond Langley, / Edward the thirds fift Sonnes Sonne; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.8 | And you three shall be strangled on the gallows. | And you three shall be strangled on the Gallowes. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.55 | And fly thou how thou canst, they'll tangle thee. | And flye thou how thou canst, they'le tangle thee. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.170 | Staring full ghastly like a strangled man; | Staring full gastly, like a strangled man: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.7 | Why ask I that? My mangled body shows, | Why aske I that? my mangled body shewes, |
| Henry VIII | H8 III.ii.35 | My King is tangled in affection to | My King is tangled in affection, to |
| Henry VIII | H8 V.i.156.2 | He has strangled | He ha's strangled |
| Julius Caesar | JC IV.ii.45 | Let us not wrangle. Bid them move away; | Let vs not wrangle. Bid them moue away: |
| King Edward III | E3 III.i.166 | There mangled arms and legs were tossed aloft, | There mangled armes and legs were tost aloft, |
| King Edward III | E3 III.iv.43 | Entangled in the net of their assaults, | Intangled in the net of their assaults, |
| King Edward III | E3 IV.v.30 | And keep in triangles and cornered squares, | And keepe in triangles and cornerd squares, |
| King Edward III | E3 IV.vii.42 | This mangled tribute, with all willingness, | This mangled tribute with all willingnes; |
| King John | KJ IV.iii.129 | Will serve to strangle thee; a rush will be a beam | Will serue to strangle thee: A rush will be a beame |
| King Lear | KL III.vi.6 | Fraterretto calls me and tells me Nero is an angler | Fraterretto cals me, and tells me Nero is an Angler |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.106 | Than wish a snow in May's new-fangled shows, | Then wish a Snow in Mayes new fangled showes: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.118 | You still wrangle with her, Boyet, and she strikes at the brow. | You still wrangle with her Boyet, and shee strikes at the brow. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.587 | Thus did he strangle serpents in his manus. | Thus did he strangle Serpents in his Manus: |
| Macbeth | Mac II.iv.7 | And yet dark night strangles the travelling lamp; | And yet darke Night strangles the trauailing Lampe: |
| Macbeth | Mac IV.i.30 | Finger of birth-strangled babe, | Finger of Birth-strangled Babe, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.80 | ready to wrangle with mine own honesty. I'll entertain | readie to wrangle with mine owne honesty: Ile entertaine |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.29 | By fountain clear or spangled starlight sheen – | By fountaine cleere, or spangled star-light sheene, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.124 | His speech was like a tangled chain: nothing | His speech was like a tangled chaine: nothing |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.29 | So angle we for Beatrice, who even now | So angle we for Beatrice, who euen now, |
| Othello | Oth I.iii.171 | Good Brabantio, take up this mangled matter at the best: | Good Brabantio, take vp this mangled matter at the best: |
| Othello | Oth III.iv.140 | Men's natures wrangle with inferior things, | Mens Natures wrangle with inferiour things, |
| Othello | Oth IV.i.206 | Do it not with poison; strangle her in her bed, even | Do it not with poyson, strangle her in her bed, / Euen |
| Othello | Oth V.i.79 | Who they should be that have thus mangled you? | Who they should be, that haue thus mangled you? |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.91 | Which once untangled much misfortune bodes. | which once vntangled, much misfortune bodes, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.99 | When I, thy three-hours wife, have mangled it? | When I thy three houres wife haue mangled it. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.52 | To mangle me with that word ‘ banished ’? | To mangle me with that word, banished? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.35 | And there die strangled ere my Romeo comes? | And there die strangled ere my Romeo comes. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.52 | And pluck the mangled Tybalt from his shroud, | And plucke the mangled Tybalt from his shrow'd? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.31 | What stars do spangle heaven with such beauty | What stars do spangle heauen with such beautie, |
| The Tempest | Tem I.ii.223 | In an odd angle of the isle, and sitting, | In an odde Angle of the Isle, and sitting |
| The Tempest | Tem V.i.174 | Yes, for a score of kingdoms you should wrangle, | Yes, for a score of Kingdomes, you should wrangle, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.91 | Who, stuck and spangled with your flatteries, | Who stucke and spangled you with Flatteries, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.254 | Thy warlike hand, thy mangled daughter here, | Thy warlike hands, thy mangled daughter here: |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.76 | The seas and winds, old wranglers, took a truce, | The Seas and Windes (old Wranglers) tooke a Truce, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.153 | To angle for your thoughts; but you are wise, | To Angle for your thoughts: but you are wise, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.36 | Our locked embrasures, strangles our dear vows | Our lockt embrasures; strangles our deare vowes, |
| Troilus and Cressida | TC V.v.33 | Together with his mangled Myrmidons, | Together with his mangled Myrmidons, |
| Twelfth Night | TN II.ii.40 | O time, thou must untangle this, not I! | O time, thou must vntangle this, not I, |
| Twelfth Night | TN IV.iii.14 | And wrangle with my reason that persuades me | And wrangle with my reason that perswades me |
| Twelfth Night | TN V.i.145 | That makes thee strangle thy propriety. | That makes thee strangle thy propriety: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.68 | You must lay lime to tangle her desires | You must lay Lime, to tangle her desires |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.16 | Not an angel of the air, | Not an angle of the aire, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.57 | To dangle't in my hand, or to go tiptoe | To dangle't in my hand, or to go tip toe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.42 | Tied, weaved, entangled, with so true, so long, | Tide, weau'd, intangled, with so true, so long, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.59 | Their intertangled roots of love. But I | Their intertangled rootes of love, but I |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.59 | A boy or woman. I then left my angle | A boy or woman. I then left my angle |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.45 | fear, the angle that plucks our son thither. Thou shalt | feare) the Angle that pluckes our sonne thither. Thou shalt |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.47 | Strangle such thoughts as these with anything | Strangle such thoughts as these, with any thing |
| The Winter's Tale | WT V.ii.81 | and that which angled for mine eyes – caught the water | and that which angl'd for mine Eyes (caught the Water, |