| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 II.iii.16 | nose was as sharp as a pen, and 'a babbled of green | Nose was as sharpe as a Pen, and a Table of greene |
| King Edward III | E3 I.ii.17 | And list their babble, blunt and full of pride. | And list their babble blunt and full of pride. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.35 | streets; for for the watch to babble and to talk is most | streetes: for, for the Watch to babble and talke, is most |
| Twelfth Night | TN IV.ii.97 | thy vain bibble-babble. | thy vaine bibble babble. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.98 | This babble shall not henceforth trouble me. | This babble shall not henceforth trouble me; |