| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.28 | betray you and deliver all the intelligence in his power | betray you, and deliuer all the intelligence in his power |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.91 | 'A will betray us all unto ourselves: | A will betray vs all vnto our selues, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.284 | to betray the Florentine? | to betray the Florentine. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.25 | So mightily betrayed! Yet at the first | So mightily betrayed: yet at the fitst |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.11 | My music playing far off, I will betray | My Musicke playing farre off. I will betray |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.78 | Hath so betrayed thine act. Being done unknown, | Hath so betraide thine acte. Being done vnknowne, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.10 | This foul Egyptian hath betrayed me. | This fowle Egyptian hath betrayed me: |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.24 | That overtopped them all. Betrayed I am. | That ouer-top'd them all. Betray'd I am. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.26 | She hath betrayed me and shall die the death. | she hath betraid me, / And shall dye the death. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.41.1 | Relieved, but not betrayed. | Releeu'd, but not betraid. |
| As You Like It | AYL III.ii.77 | and to betray a she-lamb of a twelvemonth to a | and to betray a shee-Lambe of a tweluemonth to a |
| As You Like It | AYL IV.i.6 | abominable fellows, and betray themselves to every | abhominable fellowes, and betray themselues to euery |
| The Comedy of Errors | CE V.i.90 | She did betray me to my own reproof. | She did betray me to my owne reproofe, |
| Coriolanus | Cor V.vi.92 | He has betrayed your business and given up, | He ha's betray'd your businesse, and giuen vp |
| Cymbeline | Cym I.iv.29 | The shes of Italy should not betray | The Shees of Italy should not betray |
| Cymbeline | Cym III.iv.51 | Whose mother was her painting – hath betrayed him: | (Whose mother was her painting) hath betraid him: |
| Cymbeline | Cym III.iv.86 | Believe false teachers: though those that are betrayed | Beleeue false Teachers: Though those that are betraid |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.80 | Who, on my soul, hath wilfully betrayed | Who (in my soule) hath wilfully betraid |
| Henry V | H5 III.vi.132 | conclusion, he hath betrayed his followers, whose | conclusion, he hath betrayed his followers, whose |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.144 | Unto his dastard foemen is betrayed. | Vnto his dastard foe-men is betray'd. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.82 | As sure as in this late betrayed town | As sure as in this late betrayed Towne, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.49 | Sleeping neglection doth betray to loss | Sleeping neglection doth betray to losse: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.39 | But dies betrayed to fortune by your strife. | But dies betraid to fortune by your strife. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.54 | Have all limed bushes to betray thy wings; | Haue all lym'd Bushes to betray thy Wings, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.58 | Trust nobody, for fear you be betrayed. | Trust no body for feare you betraid. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.25 | (to Iden) Ah, villain, thou wilt betray me, and get a | A Villaine, thou wilt betray me, and get a |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.30 | I know thee not; why then should I betray thee? | I know thee not, why then should I betray thee? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.8 | Either betrayed by falsehood of his guard | Either betrayd by falshood of his Guard, |
| Henry VIII | H8 II.i.110 | Being distressed, was by that wretch betrayed, | Being distrest; was by that wretch betraid, |
| Henry VIII | H8 III.i.56 | Nor to betray you any way to sorrow – | Nor to betray you any way to sorrow; |
| Henry VIII | H8 III.i.67.2 | To betray me. – | To betray me. |
| Julius Caesar | JC II.i.204 | That unicorns may be betrayed with trees, | That Vnicornes may be betray'd with Trees, |
| King Lear | KL III.iv.92 | betray thy poor heart to woman. Keep thy foot out of | betray thy poore heart to woman. Keepe thy foote out of |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.126 | I do betray myself with blushing. – | I do betray my selfe with blushing: |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.21 | these betray nice wenches, that would be betrayed | these betraie nice wenches that would be betraied |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.173 | Are we betrayed thus to thy over-view? | Are wee betrayed thus to thy ouer-view? |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.174 | Not you to me, but I betrayed by you; | Not you by me, but I betrayed to you. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.177 | I am betrayed by keeping company | I am betrayed by keeping company |
| Macbeth | Mac I.iii.124 | Win us with honest trifles, to betray's | Winne vs with honest Trifles, to betray's |
| Macbeth | Mac IV.iii.128 | At no time broke my faith, would not betray | At no time broke my Faith, would not betray |
| Measure for Measure | MM II.ii.169 | That modesty may more betray our sense | That Modesty may more betray our Sence |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.71 | Do not betray me, sir. I fear you love | Do not betray me sir, I fear you loue |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.183 | the water, and give him another hope to betray him to | the water, and giue him another hope, to betray him to |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.20 | We'll betray him finely. | Wee'll betray him finely. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.22 | Those that betray them do no treachery. | Those that betray them, do no treachery. |
| Othello | Oth V.ii.6 | Yet she must die, else she'll betray more men. | Yet she must dye, else shee'l betray more men: |
| Othello | Oth V.ii.77 | Alas, he is betrayed, and I undone. | Alas, he is betray'd, and I vndone. |
| Pericles | Per IV.iii.47 | Which, to betray, dost with thine angel's face | Which to betray, doest with thine Angells face |
| Richard III | R3 I.i.102 | Her husband, knave. Wouldst thou betray me? | Her Husband Knaue, would'st thou betray me? |
| Richard III | R3 V.iii.134 | Poor Clarence, by thy guile betrayed to death! | Poore Clarence by thy guile betray'd to death: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.148 | Wear them, betray with them, whore still. | Weare them, betray with them; Whore still, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.506 | For by oppressing and betraying me | For, by oppressing and betraying mee, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.105 | Wilt thou betray thy noble mistress thus? | Wilt thou betray thy noble mistris thus? |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.116 | Fie, treacherous hue, that will betray with blushing | Fie trecherous hue, that will betray with blushing |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.148 | Shall she live to betray this guilt of ours? | Shall she liue to betray this guilt of our's: |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.147 | To lay a complot to betray thy foes. | To lay a complot to betray thy Foes. |
| Twelfth Night | TN III.ii.74 | dropped to betray him. He does smile his face into more | dropt, to betray him: He does smile his face into more |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.70 | ‘ His shackles will betray him; he'll be taken, | His shackles will betray him, hee'l be taken, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.103 | Sought to betray a beauty, but have blushed | Sought to betray a Beautie, but have blush'd |
| The Winter's Tale | WT I.ii.151 | How sometimes Nature will betray its folly, | How sometimes Nature will betray it's folly? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.419 | Be yoked with his that did betray the Best! | Be yoak'd with his, that did betray the Best: |
| The Winter's Tale | WT II.iii.85 | His hopeful son's, his babe's, betrays to slander, | His hopefull Sonnes, his Babes, betrayes to Slander, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.183 | That thou betrayedst Polixenes 'twas nothing: | That thou betrayed'st Polixenes, 'twas nothing, |
| The Winter's Tale | WT V.i.192.2 | Camillo has betrayed me; | Camillo ha's betray'd me; |