| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.17 | though many of the rich are damned; but if I may have | though manie of the rich are damn'd, but if I may haue |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.139 | Where dust and damned oblivion is the tomb | Where dust, and damn'd obliuion is the Tombe. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.82 | done, damns himself to do, and dares better be damned | done, damnes himselfe to do, & dares better be damnd |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.86.1 | If I do not, damn me. | If I do not, damne me. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.25 | Is it not meant damnable in us to be | Is it not meant damnable in vs, to be |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.217 | Damnable both-sides rogue! | Damnable both-sides rogue. |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.24.1 | Perform't, or else we damn thee.' | Perform't, or else we damne thee. |
| As You Like It | AYL III.ii.33 | Then thou art damned. | Then thou art damn'd. |
| As You Like It | AYL III.ii.35 | Truly thou art damned, like an ill-roasted | Truly thou art damn'd, like an ill roasted |
| As You Like It | AYL III.ii.41 | is sin, and sin is damnation. Thou art in a parlous | is sin, and sinne is damnation: Thou art in a parlous |
| As You Like It | AYL III.ii.67 | Wilt thou rest damned? God help thee, | Wilt thou rest damn'd? God helpe thee |
| As You Like It | AYL III.ii.79 | match. If thou beest not damned for this, the devil | match. If thou bee'st not damn'd for this, the diuell |
| As You Like It | AYL V.ii.59 | in his art, and yet not damnable. If you do love | in his Art, and yet not damnable. If you do loue |
| The Comedy of Errors | CE I.i.42 | To Epidamnum, till my factor's death, | To Epidamium, till my factors death, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.63 | A league from Epidamnum had we sailed | A league from Epidamium had we saild |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.1 | Therefore give out you are of Epidamnum | Therefore giue out you are of Epidamium, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.86 | Master, there's a bark of Epidamnum | Master, there's a Barke of Epidamium, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.95 | What ship of Epidamnum stays for me? | What ship of Epidamium staies for me. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.54 | damn me ’ – that's as much to say ‘ God make me a light | dam me, That's as much to say, God make me a light |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.100 | And art confederate with a damned pack | And art confederate with a damned packe, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.356 | By men of Epidamnum he and I | By men of Epidamium, he, and I, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.360 | And me they left with those of Epidamnum. | And me they left with those of Epidamium. |
| Cymbeline | Cym I.iii.26 | is damned. | is damn'd. |
| Cymbeline | Cym I.vi.36 | A drug of such damned nature. Those she has | A drugge of such damn'd Nature. Those she ha's, |
| Cymbeline | Cym I.vii.104 | Fixing it only here; should I – damned then – | Fiering it onely heere, should I (damn'd then) |
| Cymbeline | Cym III.ii.19 | Shall give thee opportunity. O damned paper! | Shall giue thee opportunitie. Oh damn'd paper, |
| Cymbeline | Cym III.iv.15 | That drug-damned Italy hath outcraftied him, | That Drug-damn'd Italy, hath out-craftied him, |
| Cymbeline | Cym III.iv.75.1 | Thou shalt not damn my hand. | Thou shalt not damne my hand. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.317 | Be henceforth treacherous! Damned Pisanio | Be henceforth treacherous. Damn'd Pisanio, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.318 | Hath with his forged letters – damned Pisanio – | Hath with his forged Letters (damn'd Pisanio) |
| Cymbeline | Cym V.iii.37 | Damned in the first beginners – 'gan to look | Damn'd in the first beginners) gan to looke |
| Hamlet | Ham I.iv.40 | Be thou a spirit of health or goblin damned, | Be thou a Spirit of health, or Goblin damn'd, |
| Hamlet | Ham I.v.83 | A couch for luxury and damned incest. | A Couch for Luxury and damned Incest. |
| Hamlet | Ham I.v.106 | O villain, villain, smiling, damned villain! | Oh Villaine, Villaine, smiling damned Villaine! |
| Hamlet | Ham II.ii.458 | That lend a tyrannous and a damned light | That lend a tyrannous, and damned light |
| Hamlet | Ham II.ii.568 | A damned defeat was made. Am I a coward? | A damn'd defeate was made. Am I a Coward? |
| Hamlet | Ham II.ii.601 | Abuses me to damn me. I'll have grounds | Abuses me to damne me. Ile haue grounds |
| Hamlet | Ham III.ii.92 | It is a damned ghost that we have seen, | It is a damned Ghost that we haue seene: |
| Hamlet | Ham III.ii.262 | Pox, leave thy damnable faces and begin. Come; | Pox, leaue thy damnable Faces, and begin. Come, |
| Hamlet | Ham III.iii.94 | And that his soul may be as damned and black | And that his Soule may be as damn'd aud blacke |
| Hamlet | Ham III.iv.38 | If damned custom have not brassed it so | If damned Custome haue not braz'd it so, |
| Hamlet | Ham III.iv.186 | Or paddling in your neck with his damned fingers, | Or padling in your necke with his damn'd Fingers, |
| Hamlet | Ham IV.v.135 | I dare damnation. To this point I stand, | I dare Damnation: to this point I stand, |
| Hamlet | Ham V.ii.68 | To quit him with this arm? And is't not to be damned | To quit him with this arme? And is't not to be damn'd |
| Hamlet | Ham V.ii.319 | Here, thou incestuous, murderous, damned Dane, | Heere thou incestuous, murdrous, / Damned Dane, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.90 | O, thou hast damnable iteration, and art | O, thou hast damnable iteration, and art |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.96 | Lord, an I do not I am a villain. I'll be damned for | and I do not, I am a Villaine. Ile be damn'd for |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.119 | Then art thou damned for keeping thy word with | Then art thou damn'd for keeping thy word with |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.121 | Else he had been damned for cozening the | Else he had damn'd cozening the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.82 | Against that great magician, damned Glendower, | Against the great Magitian, damn'd Glendower: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.108 | damned brawn shall play Dame Mortimer his wife. | damn'd Brawne shall play Dame Mortimer his wife. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.141 | I call thee coward? I'll see thee damned ere I | I call thee Coward? Ile see thee damn'd ere I |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.458 | sin, then many an old host that I know is damned. If to be | sinne, then many an olde Hoste that I know, is damn'd: if to be |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.97 | I'll have the current in this place dammed up, | Ile haue the Currant in this place damn'd vp, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.12 | soused gurnet. I have misused the King's press damnably. | sowc't-Gurnet: I haue mis-vs'd the Kings Presse damnably. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.33 | Let him be damned like the glutton! Pray | Let him bee damn'd like the Glutton, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.39 | A pox damn you, you muddy rascal, is that all the | You muddie Rascall, is that all the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.136 | Captain! Thou abominable damned cheater, art | Captaine? thou abhominable damn'd Cheater, art |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.152 | I'll see her damned first! To Pluto's damned | Ile see her damn'd first: to Pluto's damn'd |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.162 | And Troyant Greeks? Nay, rather damn them with | and Troian Greekes? nay, rather damne them with |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.335 | whether she be damned for that I know not. | whether shee bee damn'd for that, I know not. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.36 | I say, if damned commotion so appeared | I say, if damn'd Commotion so appeare, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.8 | thee what, thou damned tripe-visaged rascal, an the | thee what, thou damn'd Tripe-visag'd Rascall, if the |
| Henry V | H5 II.i.57 | O braggart vile, and damned furious wight! | O Braggard vile, and damned furious wight, |
| Henry V | H5 II.ii.115 | Do botch and bungle up damnation | Do botch and bungle vp damnation, |
| Henry V | H5 II.ii.164 | Prevented from a damned enterprise. | Preuented from a damned enterprize; |
| Henry V | H5 III.vi.40 | A damned death! | a damned death: |
| Henry V | H5 III.vi.56 | Die and be damned! and figo for thy friendship. | Dye, and be dam'd, and Figo for thy friendship. |
| Henry V | H5 IV.i.150 | the author of the servant's damnation. But this is not so. | the author of the Seruants damnation: but this is not so: |
| Henry V | H5 IV.i.170 | damnation than he was before guilty of those impieties | damnation, then hee was before guiltie of those Impieties, |
| Henry V | H5 IV.iv.20 | Thou damned and luxurious mountain goat, | thou damned and luxurious Mountaine Goat, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.38 | Pucelle, that witch, that damned sorceress, | Pucell that Witch, that damned Sorceresse, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.75 | Die, damned wretch, the curse of her that bare thee; | Die damned Wretch, the curse of her that bare thee: |
| Julius Caesar | JC IV.i.6 | He shall not live. Look, with a spot I damn him. | He shall not liue; looke, with a spot I dam him. |
| Julius Caesar | JC V.i.43 | Whilst damned Casca, like a cur, behind | Whil'st damned Caska, like a Curre, behinde |
| King Edward III | E3 V.i.31 | Or may our portion be with damned fiends. | Or may our portion be with damned fiends, |
| King John | KJ IV.ii.218 | Witness against us to damnation! | Witnesse against vs to damnation. |
| King John | KJ IV.iii.57 | It is a damned and a bloody work, | It is a damned, and a bloody worke, |
| King John | KJ IV.iii.118 | Of mercy, if thou didst this deed of death, | (If thou didst this deed of death) art yu damn'd Hubert. |
| King John | KJ IV.iii.119 | Art thou damned, Hubert. | |
| King John | KJ IV.iii.121 | Thou'rt damn'd as black – nay, nothing is so black; | Thou'rt damn'd as blacke, nay nothing is so blacke, |
| King John | KJ IV.iii.122 | Thou art more deep damned than Prince Lucifer; | Thou art more deepe damn'd then Prince Lucifer: |
| King John | KJ V.i.41 | By some damned hand was robbed and ta'en away. | By some damn'd hand was rob'd, and tane away. |
| King John | KJ V.iv.52 | We will untread the steps of damned flight, | We will vntread the steps of damned flight, |
| King Lear | KL II.i.72 | To thy suggestion, plot, and damned practice; | To thy suggestion, plot, and damned practise: |
| Macbeth | Mac I.ii.14 | And fortune on his damned quarrel smiling | And Fortune on his damned Quarry smiling, |
| Macbeth | Mac I.vii.20 | The deep damnation of his taking-off; | The deepe damnation of his taking off: |
| Macbeth | Mac III.vi.10 | To kill their gracious father? Damned fact, | To kill their gracious Father? Damned Fact, |
| Macbeth | Mac IV.i.138 | And damned all those that trust them! I did hear | And damn'd all those that trust them. I did heare |
| Macbeth | Mac IV.iii.56 | Of horrid hell can come a devil more damned | Of horrid Hell, can come a Diuell more damn'd |
| Macbeth | Mac V.i.34 | Out, damned spot! Out, I say! – One: two: why | Out damned spot: out I say. One: Two: Why |
| Macbeth | Mac V.iii.11 | The devil damn thee black, thou cream-faced loon! | The diuell damne thee blacke, thou cream-fac'd Loone: |
| Macbeth | Mac V.vi.73 | And damned be him that first cries, ‘ Hold, enough!’ | And damn'd be him, that first cries hold, enough. |
| Measure for Measure | MM III.i.99 | The damned'st body to invest and cover | The damnest bodie to inuest, and couer |
| Measure for Measure | MM III.i.116 | If it were damnable, he being so wise, | If it were damnable, he being so wise, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.67.1 | Were damnable. | Were damnable. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.121 | Injurious world! Most damned Angelo! | Iniurious world, most damned Angelo. |
| Measure for Measure | MM V.i.336 | O thou damnable fellow, did not I pluck thee by | Oh thou damnable fellow: did I not plucke thee by |
| The Merchant of Venice | MV I.i.98 | If they should speak, would almost damn those ears, | If they should speake, would almost dam those eares |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.49 | Is't like that lead contains her? 'Twere damnation | Is't like that Lead containes her? 'twere damnation |
| The Merchant of Venice | MV III.i.29 | She is damned for it. | She is damn'd for it. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.78 | What damned error but some sober brow | What damned error, but some sober brow |
| The Merchant of Venice | MV III.v.5 | cheer, for truly I think you are damned. There is but | cheere, for truly I thinke you are damn'd, there is but |
| The Merchant of Venice | MV III.v.13 | Truly then, I fear you are damned both by | Truly then I feare you are damned both by |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.128 | O be thou damned, inexecrable dog, | O be thou damn'd, inexecrable dogge, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.9 | grate, like a geminy of baboons. I am damned in hell | grate, like a Geminy of Baboones: I am damn'd in hell, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.273 | What a damned Epicurean rascal is this! My heart | What a damn'd Epicurian-Rascall is this? my heart |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.35 | They are laid; and our revolted wives share damnation | they are laide, and our reuolted wiues share damnation |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.34 | I think the devil will not have me damned, lest | I thinke the diuell wil not haue me damn'd, / Least |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.382 | Troop home to churchyards. Damned spirits all | Troope home to Church-yards; damned spirits all, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.170 | Is that she will not add to her damnation | Is, that she wil not adde to her damnation, |
| Othello | Oth I.i.21 | A fellow almost damned in a fair wife – | (A Fellow almost damn'd in a faire Wife) |
| Othello | Oth I.ii.63 | Damned as thou art, thou hast enchanted her: | Damn'd as thou art, thou hast enchaunted her |
| Othello | Oth I.iii.348 | purse. If thou wilt needs damn thyself, do it a more | purse. If thou wilt needs damne thy selfe, do it a more |
| Othello | Oth III.iii.167 | But O, what damned minutes tells he o'er, | But oh, what damned minutes tels he ore, |
| Othello | Oth III.iii.369 | For nothing canst thou to damnation add | For nothing canst thou to damnation adde, |
| Othello | Oth III.iii.393.2 | Death and damnation! O! | Death, and damnation. Oh! |
| Othello | Oth III.iii.395 | To bring them to that prospect. Damn them then | To bring them to that Prospect: Damne them then, |
| Othello | Oth III.iii.472 | Damn her, lewd minx! O, damn her, damn her! | Damne her lewde Minx: / O damne her, damne her. |
| Othello | Oth IV.i.180 | Ay, let her rot and perish, and be damned | I, let her rot and perish, and be damn'd |
| Othello | Oth IV.ii.34 | Come, swear it; damn thyself; | Come sweare it: damne thy selfe, |
| Othello | Oth IV.ii.36 | Should fear to seize thee. Therefore be double-damned: | should feare to ceaze thee. Therefore be double damn'd: |
| Othello | Oth V.i.62 | O damned Iago! O inhuman dog! | O damn'd Iago! O inhumane Dogge! |
| Othello | Oth V.ii.138 | O, I were damned beneath all depth in hell | O, I were damn'd beneath all depth in hell: |
| Othello | Oth V.ii.179 | You told a lie, an odious damned lie: | You told a Lye an odious damned Lye: |
| Othello | Oth V.ii.241.1 | For 'tis a damned slave. | For 'tis a damned Slaue. |
| Othello | Oth V.ii.289 | Fallen in the practice of a damned slave, | Falne in the practise of a cursed Slaue, |
| Othello | Oth V.ii.312 | Roderigo meant to have sent this damned villain, | Rodorigo meant t'haue sent this damned villaine: |
| Pericles | Per IV.vi.116 | Avaunt, thou damned door-keeper! | Auaunt thou damned dore-keeper, |
| Pericles | Per IV.vi.163 | The damned door-keeper to every custrel | the damned doore-keeper to euery custerell |
| Richard II | R2 III.ii.129 | O, villains, vipers, damned without redemption! | Oh Villains, Vipers, damn'd without redemption, |
| Richard II | R2 IV.i.43 | Fitzwater, thou art damned to hell for this. | Fitzwater thou art damn'd to hell for this. |
| Richard II | R2 IV.i.235 | Marked with a blot, damned in the book of heaven. | Mark'd with a Blot, damn'd in the Booke of Heauen. |
| Richard III | R3 I.ii.103 | Thou mayst be damned for that wicked deed! | Thou may'st be damned for that wicked deede, |
| Richard III | R3 I.iv.112 | but to be damned for killing him, from the which no | But to be damn'd for killing him, from the which / No |
| Richard III | R3 I.iv.195 | The deed you undertake is damnable. | The deed you vndertake is damnable. |
| Richard III | R3 II.iv.64 | And frantic outrage, end thy damned spleen, | And franticke outrage, end thy damned spleene, |
| Richard III | R3 III.iii.5 | A knot you are of damned blood-suckers. | A Knot you are, of damned Blood-suckers. |
| Richard III | R3 III.iv.61 | Of damned witchcraft, and that have prevailed | Of damned Witchcraft, and that haue preuail'd |
| Richard III | R3 III.iv.74 | If? Thou protector of this damned strumpet, | If? thou Protector of this damned Strumpet, |
| Richard III | R3 IV.iv.134 | My damned son that thy two sweet sons smothered. | My damned Son, that thy two sweet Sonnes smother'd. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.79 | A damned saint, an honourable villain! | A dimne Saint, an Honourable Villaine: |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.111 | Like damned guilty deeds to sinners' minds! | Like damned guilty deedes to sinners minds, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.48 | O Friar, the damned use that word in hell. | O Frier, the damned vse that word in hell: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.118 | By doing damned hate upon thyself? | By doing damned hate vpon thy selfe? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.236 | Ancient damnation! O most wicked fiend! | Auncient damnation, O most wicked fiend! |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.108 | Where is that damned villain, Tranio, | Where is that damned villaine Tranio, |
| The Tempest | Tem I.ii.263 | Which thou forget'st. This damned witch Sycorax, | Which thou forgetst. This damn'd Witch Sycorax |
| The Tempest | Tem I.ii.290 | To lay upon the damned, which Sycorax | To lay vpon the damn'd, which Sycorax |
| Timon of Athens | Tim III.i.47 | And we alive that lived? Fly, damned baseness, | And we aliue that liued? Fly damned basenesse |
| Timon of Athens | Tim III.i.52 | Let molten coin be thy damnation, | Let moulten Coine be thy damnation, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.42 | To th' April day again. Come, damned earth, | To'th'Aprill day againe. Come damn'd Earth, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.166 | Do you damn others, and let this damn you, | Do you damne others, and let this damne you, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.157 | Here grow no damned drugs, here are no storms, | Heere grow no damned grudges, heere are no stormes, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.36 | Reveal the damned contriver of this deed. | Reueale the damn'd contriuer of this deed. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.78 | Woe to her chance, and damned her loathed choice! | Woe to her chance, and damn'd her loathed choyce, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.96 | That Chiron and the damned Demetrius | That cursed Chiron and Demetrius |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.199 | And being dead, let birds on her take pity. | And being so, shall haue like want of pitty. / See Iustice done on Aaron that damn'd Moore, / From whom, our heauy happes had their beginning: / Then afterwards, to Order well the State, / That like Euents, may ne're it Ruinate. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.84 | O thou damned cur, I shall – | O thou damn'd Curre, I shall--- |
| Troilus and Cressida | TC V.i.22 | Why, thou damnable box of envy, thou, | Why thou damnable box of enuy thou, |
| Twelfth Night | TN III.iv.278 | damned ere I'd have challenged him. Let him let the | damn'd ere I'de haue challeng'd him. Let him let the |
| The Winter's Tale | WT II.i.142 | That will be damned for't. Would I knew the villain! | That will be damn'd for't: would I knew the Villaine, |
| The Winter's Tale | WT II.i.143 | I would lam-damn him. Be she honour-flawed, | I would Land-damne him: be she honor-flaw'd, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.185 | And damnable ingrateful. Nor was't much | And damnable ingratefull:) Nor was't much. |