| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.224 | The King's disease – my project may deceive me, | (The Kings disease) my proiect may deceiue me, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.6 | Do you think I am so far deceived in him? | Do you thinke I am so farre / Deceiued in him. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.98 | this counterfeit module he has deceived me like a | this counterfet module, ha's deceiu'd mee, like a |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.139 | Y'are deceived, my lord; this is Monsieur | Y'are deceiu'd my Lord, this is Mounsieur |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.80 | tomorrow, or I am deceived by him that in such | to morrow, or I am deceiu'd by him that in such |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.92 | You are deceived, my lord, she never saw it. | You are deceiu'd my Lord, she neuer saw it: |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.14 | I do not greatly care to be deceived, | I do not greatly care to be deceiu'd |
| As You Like It | AYL I.ii.184 | Fare you well. Pray heaven, I be deceived in | Fare you well: praie heauen I be deceiu'd in |
| As You Like It | AYL V.iii.42 | You are deceived, sir; we kept time, we lost | you are deceiu'd Sir, we kept time, we lost |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.98 | As nimble jugglers that deceive the eye, | As nimble Iuglers that deceiue the eie: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.332 | I see two husbands, or mine eyes deceive me. | I see two husbands, or mine eyes deceiue me. |
| Coriolanus | Cor V.ii.45 | with such weak breath as this? No, you are deceived, | with such weake breath as this? No, you are deceiu'd, |
| Cymbeline | Cym IV.i.25 | and the fellow dares not deceive me. | and the Fellow dares not deceiue me. |
| Hamlet | Ham II.ii.375 | and aunt-mother are deceived. | and Aunt Mother are deceiu'd. |
| Hamlet | Ham III.i.120 | I was the more deceived. | I was the more deceiued. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.416 | should be lewdly given, he deceiveth me, for, Harry, I see | should be lewdly giuen, hee deceiues mee; for Harry, I see |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.11 | As now we meet. You have deceived our trust, | As now we meet. You haue deceiu'd our trust, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.16 | By God, thou hast deceived me, Lancaster, | By heauen thou hast deceiu'd me Lancaster, |
| Henry V | H5 V.ii.217 | deceive de most sage demoiselle dat is en France. | deceiue de most sage Damoiseil dat is en Fraunce. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.50 | You are deceived. My substance is not here; | You are deceiu'd, my substance is not here; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.72 | You are deceived; my child is none of his: | You are deceyu'd, my childe is none of his, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.155 | Thou art deceived; 'tis not thy southern power | Thou art deceiu'd: / 'Tis not thy Southerne power |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.189 | Deceive more slily than Ulysses could, | Deceiue more slyly then Vlisses could, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.41 | Our trusty friend, unless I be deceived. | Our trustie friend, vnlesse I be deceiu'd. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.64 | But he's deceived; we are in readiness. | But hee's deceiu'd, we are in readinesse. |
| Henry VIII | H8 prologue.17 | Will be deceived; for, gentle hearers, know | Will be deceyu'd. For gentle Hearers, know |
| Henry VIII | H8 I.ii.179 | The monk might be deceived, and that 'twas dangerous | The Monke might be deceiu'd, and that 'twas dangerous |
| Julius Caesar | JC I.ii.37 | Be not deceived: if I have veiled my look, | Be not deceiu'd: If I haue veyl'd my looke, |
| Julius Caesar | JC II.i.105 | You shall confess that you are both deceived: | You shall confesse, that you are both deceiu'd: |
| King John | KJ I.i.214 | Which, though I will not practise to deceive, | Which though I will not practice to deceiue, |
| King John | KJ V.iv.26 | What in the world should make me now deceive, | What in the world should make me now deceiue, |
| King Lear | KL IV.vi.9 | Y'are much deceived. In nothing am I changed | Y'are much deceiu'd: In nothing am I chang'd |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.216 | Deceive me not now, Navarre is infected. | Deceiue me not now, Nauar is infected. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.97 | I am much deceived but I remember the style. | I am much deceiued, but I remember the stile. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.135 | Woo contrary, deceived by these removes. | Woo contrary, deceiu'd by these remoues. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.537 | You are deceived. 'Tis not so. | You are deceiued, tis not so. |
| Macbeth | Mac I.ii.66 | No more that Thane of Cawdor shall deceive | No more that Thane of Cawdor shall deceiue |
| Measure for Measure | MM III.i.193 | born. But O, how much is the good Duke deceived | borne. But (oh) how much is the good Duke deceiu'd |
| Measure for Measure | MM III.ii.117 | O, sir, you are deceived. | Oh Sir, you are deceiu'd. |
| Measure for Measure | MM III.ii.158 | I'll be hanged first. Thou art deceived in me, friar. | Ile be hang'd first: Thou art deceiu'd in mee Friar. |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.12 | the knave and get thee, I am much deceived. But adieu. | the knaue and get thee, I am much deceiued; but adue, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.74 | The world is still deceived with ornament. | The world is still deceiu'd with ornament. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.111 | Or I am much deceived, of Portia. | Or I am much deceiu'd of Portia. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.12 | trempling of mind! I shall be glad if he have deceived | trempling of minde: I shall be glad if he haue deceiued |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.98 | celestial; so. Boys of art, I have deceived you both. I have | (Celestiall) so: Boyes of Art, I haue deceiu'd you both: I haue |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.113 | where is Anne Page. By gar, he deceive me too. | where is Anne Page: by gar he deceiue me too. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.120 | cannot hide him. – O, how have you deceived me! – Look, | cannot hide him. Oh, how haue you deceiu'd me? Looke, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.167 | that my husband is deceived, or Sir John. | That my husband is deceiued, or Sir Iohn. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.46 | Which means she to deceive, father or mother? | Which meanes she to deceiue? Father, or Mother. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.146 | Are hated most of those they did deceive, | Are hated most of those that did deceiue: |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.61 | Men were deceivers ever, | Men were deceiuers euer, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.151 | dark night, which did deceive them, but chiefly by my | darke night which did deceiue them, but chiefely, by my |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.221 | have deceived even your very eyes: what your wisdoms | haue deceiued euen your verie eies: what your wisedomes |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.76 | Have been deceived; they swore you did. | haue beene deceiued, they swore you did. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.79 | Are much deceived; for they did swear you did. | Are much deceiu'd, for they did sweare you did. |
| Othello | Oth I.i.166 | How didst thou know 'twas she? – O, she deceives me | How didst thou know 'twas she? (Oh she deceaues me |
| Othello | Oth I.iii.290 | She has deceived her father, and may thee. | She ha's deceiu'd her Father, and may thee. Exit. |
| Othello | Oth II.iii.270 | I will rather sue to be despised than to deceive so | I will rather sue to be despis'd, then to deceiue so |
| Othello | Oth III.iii.204 | She did deceive her father, marrying you, | She did deceiue her Father, marrying you, |
| Othello | Oth IV.i.284 | I am sorry that I am deceived in him. | I am sorry that I am deceiu'd in him. |
| Richard III | R3 I.iii.48 | Smile in men's faces, smooth, deceive, and cog, | Smile in mens faces, smooth, deceiue, and cogge, |
| Richard III | R3 I.iv.235 | You are deceived. Your brother Gloucester hates you. | You are deceiu'd, / Your Brother Glouster hates you. |
| Richard III | R3 I.iv.245 | Right, as snow in harvest. Come, you deceive yourself; | Right, as Snow in Haruest: / Come, you deceiue your selfe, |
| Richard III | R3 V.iii.93 | With best advantage will deceive the time | With best aduantage will deceiue thet ime, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.95 | O, thou art deceived! I would have made it | O thou art deceiu'd, I would haue made it |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.29.2 | Tush, thou art deceived. | Tush, thou art deceiu'd, |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.60 | (aside) And watch withal, for, but I be deceived, | And watch withall, for but I be deceiu'd, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.114 | Your worship is deceived – the gown is made | Your worship is deceiu'd, the gowne is made |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.2 | Ay, what else? And but I be deceived | I what else, and but I be deceiued, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.107 | Here's packing, with a witness, to deceive us all. | Here's packing with a witnesse to deceiue vs all. |
| The Tempest | Tem epilogue.7 | And pardoned the deceiver, dwell | And pardon'd the deceiuer, dwell |
| Timon of Athens | Tim V.i.92.1 | That mightily deceives you. | That mightily deceiues you. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.185 | Come hither, Aaron, I'll deceive them both: | Come hither Aaron, Ile deceiue them both, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.188 | And never whilst I live deceive men so; | And neuer whil'st I liue deceiue men so: |
| Titus Andronicus | Tit III.i.189 | But I'll deceive you in another sort, | But Ile deceiue you in another sort, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.13 | You are deceived, for what I mean to do | You are deceiu'd, for what I meane to do, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.154 | Fie, Publius, fie, thou art too much deceived: | Fie Publius, fie, thou art too much deceau'd, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.39 | Come, you are deceived; I think of no such thing. – | Come you are deceiu'd, I thinke of no such thing. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.90 | Thou dost thyself and all our Troy deceive. | Thou do'st thy selfe, and all our Troy deceiue. |
| Twelfth Night | TN V.i.259 | Nor are you therein, by my life, deceived: | Nor are you therein (by my life) deceiu'd, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.95 | That hast deceived so many with thy vows? | That has't deceiu'd so many with thy vowes? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.123 | If 'twere a substance, you would sure deceive it | If 'twere a substance you would sure deceiue it, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.65 | Which, if my augury deceive me not, | Which (if my Augury deceiue me not) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.48 | You are deceived, for as I am a soldier | You are deceived, for as I am a Soldier. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.191 | Or I am much deceived, cuckolds ere now; | (Or I am much deceiu'd) Cuckolds ere now, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.240 | Deceived in thy integrity, deceived | Deceiu'd in thy Integritie, deceiu'd |