| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.27 | Unless her prayers, whom heaven delights to hear | Vnlesse her prayers, whom heauen delights to heare |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.21.1 | And go to't with delight. | And go too't with delight. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.88 | That grew the more by reaping. His delights | That grew the more by reaping: His delights |
| As You Like It | AYL I.ii.147 | You will take little delight in it, I can tell you, there | You wil take little delight in it, I can tell you there |
| As You Like It | AYL V.iv.195 | As we do trust they'll end, in true delights. | As we do trust, they'l end in true delights. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.107 | What to delight in, what to sorrow for. | What to delight in, what to sorrow for, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.113 | Hast thou delight to see a wretched man | Hast thou delight to see a wretched man |
| Cymbeline | Cym V.iv.102 | The more delayed, delighted. Be content, | The more delay'd, delighted. Be content, |
| Hamlet | Ham I.ii.13 | In equal scale weighing delight and dole, | In equall Scale weighing Delight and Dole |
| Hamlet | Ham II.ii.308 | to me what is this quintessence of dust? Man delights | to me, what is this Quintessence of Dust? Man delights |
| Hamlet | Ham II.ii.314 | delights not me?’ | delights not me? |
| Hamlet | Ham II.ii.315 | To think, my lord, if you delight not in | To thinke, my Lord, if you delight not in |
| Hamlet | Ham II.ii.328 | delight in, the tragedians of the city. | delight in / the Tragedians of the City. |
| Hamlet | Ham III.i.27 | And drive his purpose into these delights. | and driue his purpose on / To these delights. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.29 | In diet, in affections of delight, | In Diet, in Affections of delight, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.62 | Let us look in; the sight will much delight thee. | Let vs looke in, the sight will much delight thee: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.112 | If holy churchmen take delight in broils? | If holy Church-men take delight in broyles? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.17 | So full replete with choice of all delights, | So full repleate with choice of all delights, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.26 | But you are all recreants and dastards, and delight to live | But you are all Recreants and Dastards, and delight to liue |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.35 | Now am I seated as my soul delights, | Now am I seated as my soule delights, |
| Henry VIII | H8 V.i.3 | Not for delights, times to repair our nature | Not for delights: Times to repayre our Nature |
| King Edward III | E3 V.i.48 | That a peaceful quietness brings most delight, | That peacefull quietnes brings most delight, |
| King John | KJ IV.iii.69 | Never to be infected with delight, | Neuer to be infected with delight, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.29 | The grosser manner of these world's delights | The grosser manner of these worlds delights, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.71 | And train our intellects to vain delight. | And traine our intellects to vaine delight. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.72 | Why, all delights are vain, but that most vain | Why? all delights are vaine, and that most vaine |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.172 | How you delight, my lords, I know not, I, | How you delight my Lords, I know not I, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.122 | safe; and you must suffer him to take no delight, nor | safe, and you must let him take no delight, nor |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.106 | delightful ostentation, or show, or pageant, or antic, or | delightfull ostentation, or show, or pageant, or anticke, or |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.346 | Nor God nor I delights in perjured men. | Nor God, nor I, delights in periur'd men. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.663 | Speak, brave Hector; we are much delighted. | Speake braue Hector, we are much delighted. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.886 | Do paint the meadows with delight, | Do paint the Medowes with delight. |
| Macbeth | Mac II.iii.47 | The labour we delight in physics pain. | The labour we delight in, Physicks paine: |
| Macbeth | Mac IV.i.127 | And show the best of our delights. | And shew the best of our delights. |
| Macbeth | Mac IV.iii.129 | The devil to his fellow, and delight | The Deuill to his Fellow, and delight |
| Measure for Measure | MM II.i.123 | Bunch of Grapes, where indeed you have a delight to sit, | bunch of Grapes, where indeede you haue a delight to sit, |
| Measure for Measure | MM III.i.124 | A kneaded clod; and the delighted spirit | A kneaded clod; And the delighted spirit |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.67 | I am glad on't. I desire no more delight | I am glad on't, I desire no more delight |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.53.1 | With some delight or other. | With some delight or other. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.149 | delight? | delight? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.254 | Lulled in these flowers with dances and delight. | Lul'd in these flowers, with dances and delight: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.455 | True delight | True delight |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.41 | The lazy time if not with some delight? | The lazie time, if not with some delight? |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.114 | Our true intent is. All for your delight | Our true intent is. All for your delight, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.125 | libertines delight in him, and the commendation is not | Libertines delight in him, and the commendation is not |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.6 | Nor let no comforter delight mine ear | Nor let no comfort delight mine eare, |
| Othello | Oth I.i.69 | Rouse him, make after him, poison his delight, | Rowse him, make after him, poyson his delight, |
| Othello | Oth I.ii.71 | Of such a thing as thou: to fear, not to delight. | Of such a thing as thou: to feare, not to delight? |
| Othello | Oth I.iii.286 | If virtue no delighted beauty lack, | If Vertue no delighted Beautie lacke, |
| Othello | Oth II.i.219 | heart think it. Her eye must be fed. And what delight | heart thinke it. Her eye must be fed. And what delight |
| Othello | Oth IV.ii.154 | Delighted them in any other form; | Delighted them: or any other Forme. |
| Pericles | Per I.iv.29 | And not so much to feed on as delight; | And not so much to feede on as delight, |
| Pericles | Per I.iv.40 | Must have inventions to delight the taste | Must haue inuentions to delight the tast, |
| Pericles | Per II.i.159 | Upon a courser, whose delightful steps | Vpon a Courser, whose delight steps, |
| Pericles | Per II.v.28 | With such delightful, pleasing harmony. | With such delightfull pleasing harmonie. |
| Pericles | Per III.ii.38 | A more content in course of true delight | a more content in course of true delight |
| Pericles | Per IV.iv.12 | To see his daughter, all his life's delight. | To see his daughter all his liues delight. |
| Richard II | R2 I.iii.291 | Than a delightful measure or a dance; | |
| Richard II | R2 III.iv.7 | My legs can keep no measure in delight | My Legges can keepe no measure in Delight, |
| Richard III | R3 I.i.8 | Our dreadful marches to delightful measures. | Our dreadfull Marches, to delightfull Measures. |
| Richard III | R3 I.i.25 | Have no delight to pass away the time, | Haue no delight to passe away the time, |
| Richard III | R3 I.ii.53 | If thou delight to view thy heinous deeds, | If thou delight to view thy heynous deeds, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.28 | Of limping winter treads, even such delight | Of limping Winter treads, euen such delight |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.83 | And find delight writ there with beauty's pen. | And find delight, writ there with Beauties pen: |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.75 | I am the drudge, and toil in your delight. | I am the drudge, and toile in your delight: |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.9 | These violent delights have violent ends | These violent delights haue violent endes, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.116 | Or, if sour woe delights in fellowship | Or if sower woe delights in fellowship, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.92 | And for I know she taketh most delight | And for I know she taketh most delight |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.111 | wherein she delights, I will wish him to her father. | wherein she delights, I will wish him to her father. |
| The Tempest | Tem III.i.2 | Delight in them sets off. Some kinds of baseness | Delight in them set off: Some kindes of basenesse |
| The Tempest | Tem III.ii.137 | Sounds, and sweet airs, that give delight and hurt not. | Sounds, and sweet aires, that giue delight and hurt not: |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.46 | And make the silken strings delight to kiss them, | And make the silken strings delight to kisse them, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.82 | O, that delightful engine of her thoughts, | O that delightfull engine of her thoughts, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.59 | Unless the gods delight in tragedies? | Vnlesse the Gods delight in tragedies? |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.144 | Like one besotted on your sweet delights. | Like one be-sotted on your sweet delights; |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.143 | If sanctimony be the gods' delight, | If sanctimonie be the gods delight: |
| Twelfth Night | TN I.iii.107 | strangest mind i'the world. I delight in masques and | strangest minde i'th world: I delight in Maskes and |
| Twelfth Night | TN I.v.78 | I marvel your ladyship takes delight in such a | I maruell your Ladyship takes delight in such a |
| Twelfth Night | TN II.iv.12 | Olivia's father took much delight in. He is about the | Oliuiaes Father tooke much delight in. He is about the |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.146 | O, flatter me; for love delights in praises. | O flatter me: for Loue delights in praises. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.64 | I perceive you delight not in music. | I perceiue you delight not in Musique. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.156 | When all our pageants of delight were played, | When all our Pageants of delight were plaid, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.98 | Summer shall come, and with her all delights, | Sommer shall come, and with her all delights; |