| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.43 | better for their simpleness. She derives her honesty and | better for their simplenesse; she deriues her honestie, and |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.135 | When rather from our acts we them derive | When rather from our acts we them deriue |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.88 | My son corrupts a well-derived nature | My sonne corrupts a well deriued nature |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.159 | Derived from the ancient Capilet. | Deriued from the ancient Capilet, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.263 | marriage and things which would derive me ill will to | marriage, and things which would deriue mee ill will to |
| As You Like It | AYL I.iii.60 | Or, if we did derive it from our friends, | Or if we did deriue it from our friends, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.23.2 | How is this derived? | How is this deriu'd? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.206 | Derives from heaven his quarrel and his cause; | Deriues from heauen, his Quarrell, and his Cause: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.188 | That every slight and false-derived cause, | That euery slight, and false-deriued Cause, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.44.1 | Derives itself to me. | Deriues it selfe to me. |
| Henry V | H5 I.i.89 | Derived from Edward, his great-grandfather. | Deriu'd from Edward, his great Grandfather. |
| Henry V | H5 II.iv.91 | And when you find him evenly derived | And when you find him euenly deriu'd |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.74 | For by my mother I derived am | For by my Mother, I deriued am |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.84 | Thy father, Earl of Cambridge then, derived | Thy Father, Earle of Cambridge, then deriu'd |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.119 | To tell thee whence thou camest, of whom derived, | To tell thee whence thou cam'st, of whom deriu'd, |
| Henry VIII | H8 II.iv.32 | That had to him derived your anger did I | That had to him deriu'd your Anger, did I |
| Julius Caesar | JC II.i.322 | Brave son, derived from honourable loins! | Braue Sonne, deriu'd from Honourable Loines, |
| King Edward III | E3 I.i.16 | Derived is inheritor to France. | Deriued is inheritor to Fraunce. |
| King Lear | KL I.ii.82 | you can derive from him better testimony of his intent, | you can deriue from him better testimony of his intent, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.326 | From women's eyes this doctrine I derive: | From womens eyes this doctrine I deriue. |
| Measure for Measure | MM V.i.245 | To find out this abuse, whence 'tis derived. | To finde out this abuse, whence 'tis deriu'd. |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.42 | Were not derived corruptly, and that clear honour | Were not deriu'd corruptly, and that cleare honour |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.99 | I am, my lord, as well derived as he, | I am my Lord, as well deriu'd as he, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.133 | This shame derives itself from unknown loins ’? | This shame deriues it selfe from vnknowne loines, |
| Richard II | R2 II.ii.34 | 'Tis nothing less. Conceit is still derived | 'Tis nothing lesse: conceit is still deriu'd |
| Richard III | R3 III.vii.199 | Unto a lineal, true-derived course. | Vnto a Lineall true deriued course. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.7.1 | I derived liberty. | I deriu'd libertie. |
| Timon of Athens | Tim III.iv.70 | some other hour, I should derive much from't. For, | some other houre, I should deriue much from't. For |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.163 | Derive some pain from you. Plague all, | Deriue some paine from you. Plague all, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.60 | Derive this; come. | Deriue this? come? |
| Twelfth Night | TN III.iv.240 | Sir, no. His indignation derives itself out of a | Sir, no: his indignation deriues it selfe out of a |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.23 | That you are well derived. | That you are well deriu'd. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.147 | Thou art a gentleman, and well derived; | Thou art a Gentleman, and well deriu'd, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.112 | May a free face put on, derive a liberty | May a free face put on: deriue a Libertie |