| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.35 | pyramises are very goodly things; without contradiction | Pyramisis are very goodly things: without contradiction |
| Coriolanus | Cor III.iii.27 | Of contradiction. Being once chafed, he cannot | Of contradiction. Being once chaft, he cannot |
| Cymbeline | Cym I.v.52 | which may – without contradiction – suffer the report. | which may (without contradiction) suffer the report. |
| Cymbeline | Cym V.iv.167 | contradiction you shall now be quit. O, the charity | contradiction you shall now be quit: Oh the charity |
| Cymbeline | Cym V.v.351 | The benediction of these covering heavens | The benediction of these couering Heauens |
| Hamlet | Ham V.ii.117 | of such dearth and rareness as, to make true diction of | |
| Henry V | H5 I.i.54 | Since his addiction was to courses vain, | Since his addiction was to Courses vaine, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.23 | thou within point-blank of our jurisdiction regal. What | thou within point-blanke of our Iurisdiction Regall. What |
| Henry VIII | H8 III.ii.312 | You maimed the jurisdiction of all bishops. | You maim'd the Iurisdiction of all Bishops. |
| Julius Caesar | JC II.ii.28 | Yet Caesar shall go forth; for these predictions | Yet Casar shall go forth: for these Predictions |
| King Lear | KL I.ii.110 | prediction: there's son against father; the King falls | prediction; there's Son against Father, the King fals |
| King Lear | KL I.ii.139 | I am thinking, brother, of a prediction I read | I am thinking Brother of a prediction I read |
| King Lear | KL I.ii.145 | divisions in state, menaces and maledictions against king | |
| King Lear | KL II.ii.159 | Thou out of Heaven's benediction comest | Thou out of Heauens benediction com'st |
| King Lear | KL IV.iii.43 | That stripped her from his benediction, turned her | |
| King Lear | KL IV.vii.58 | And hold your hand in benediction o'er me. | And hold your hand in benediction o're me, |
| Macbeth | Mac I.iii.54 | You greet with present grace, and great prediction | You greet with present Grace, and great prediction |
| Macbeth | Mac IV.iii.107 | By his own interdiction stands accused | By his owne Interdiction stands accust, |
| Macbeth | Mac IV.iii.156 | The healing benediction. With this strange virtue | The healing Benediction. With this strange vertue, |
| Othello | Oth II.ii.5 | bonfires, each man to what sport and revels his addiction | Bonfires, each man, to what Sport and Reuels his addition |
| Richard II | R2 III.iii.124 | Shall be accomplished without contradiction. | Shall be accomplish'd without contradiction: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.598 | trinkets had been hallowed and brought a benediction to | Trinkets had beene hallowed, and brought a benediction to |