| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.28 | Not till after midnight, for he is dieted to | Not till after midnight: for hee is dieted to |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.221 | May justly diet me. I pray you yet – | May iustly dyet me. I pray you yet, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.212 | Rank of gross diet, shall be enclouded, | Ranke of grosse dyet, shall we be enclowded, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.99 | Diet his sickness, for it is my office, | Diet his sicknesse, for it is my Office, |
| Coriolanus | Cor I.ix.51 | As if I loved my little should be dieted | As if I lou'd my little should be dieted |
| Coriolanus | Cor V.i.58 | Till he be dieted to my request, | Till he be dieted to my request, |
| Cymbeline | Cym III.iv.182 | The gods will diet me with. Prithee away, | The Gods will diet me with. Prythee away, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.51.1 | And he her dieter. | And he her Dieter. |
| Hamlet | Ham I.i.99 | For food and diet to some enterprise | For Foode and Diet, to some Enterprize |
| Hamlet | Ham IV.iii.21 | worm is your only emperor for diet. We fat all creatures | worm is your onely Emperor for diet. We fat all creatures |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.72 | for your diet, and by-drinkings, and money lent you, | for your Dyet, and by-Drinkings, and Money lent you, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.29 | In diet, in affections of delight, | In Diet, in Affections of delight, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.64 | To diet rank minds sick of happiness, | To dyet ranke Mindes, sicke of happinesse, |
| Henry V | H5 II.ii.131 | Why, so didst thou. Or are they spare in diet, | Why so didst thou. Or are they spare in diet, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.10 | Either they must be dieted like mules | Eyther they must be dyeted like Mules, |
| King Edward III | E3 V.i.38 | This is your doom. Go, soldiers, see it done. | This is your dome, go souldiets see it done. |
| King Lear | KL IV.i.66 | Let the superfluous and lust-dieted man | Let the superfluous, and Lust-dieted man, |
| Measure for Measure | MM II.i.108 | diet, as I told you – | diet, as I told you. |
| Othello | Oth II.i.285 | But partly led to diet my revenge | But partely led to dyet my Reuenge, |
| Othello | Oth III.iii.15 | Or feed upon such nice and waterish diet, | Or feede vpon such nice and waterish diet, |
| Richard III | R3 I.i.139 | O, he hath kept an evil diet long | O he hath kept an euill Diet long, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.67 | to the lip of his mistress. Your diet shall be in all places | to the lip of his Mistris: your dyet shall bee in all places |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.88.1 | To the tub-fast and the diet. | to the Fubfast, and the Diet. |
| Twelfth Night | TN III.iii.41 | Is best to lodge. I will bespeak our diet | Is best to lodge: I will bespeake our dyet, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.23 | one that takes diet; to watch, like one that fears robbing; | one that takes diet: to watch, like one that feares robbing: |