| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL V.ii.5 | Neither call the giddiness of it in question: the | Neither call the giddinesse of it in question; the |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.23 | And then go to my inn and dine with me? | And then goe to my Inne and dine with me? |
| The Comedy of Errors | CE II.i.6 | Good sister, let us dine, and never fret. | Good Sister let vs dine, and neuer fret; |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.217 | Husband, I'll dine above with you today, | Husband Ile dine aboue with you to day, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.220 | Say he dines forth, and let no creature enter. – | Say he dines forth, and let no creature enter: |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.229 | Come, come, Antipholus, we dine too late. | Come, come, Antipholus, we dine to late. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.40 | Wherefore? For my dinner. I have not dined today. | Wherefore? for my dinner: I haue not din'd to day. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.111 | There will we dine. This woman that I mean, | There will we dine: this woman that I meane |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.110 | To Adriana. That is where we dined, | To Adriana, that is where we din'd, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.63 | O, husband, God doth know you dined at home, | O husband, God doth know you din'd at home |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.66 | Dined at home? (To Dromio) Thou villain, what sayst thou? | Din'd at home? Thou Villaine, what sayest thou? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.67 | Sir, sooth to say, you did not dine at home. | Sir sooth to say, you did not dine at home. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.208 | Today did dine together. So befall my soul | To day did dine together: so befall my soule, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.223 | Where Balthasar and I did dine together. | Where Balthasar and I did dine together. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.256 | That he dined not at home, but was locked out. | That he din'd not at home, but was lock'd out. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.274 | You say he dined at home. The goldsmith here | You say he din'd at home, the Goldsmith heere |
| The Comedy of Errors | CE V.i.276 | Sir, he dined with her there at the Porpentine. | Sir he din'de with her there, at the Porpen-tine. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.370 | Which of you two did dine with me today? | Which of you two did dine with me to day? |
| Coriolanus | Cor I.iv.46 | Foolhardiness, not I. | Foole-hardinesse, not I. |
| Coriolanus | Cor I.ix.11.1 | Having fully dined before. | Hauing fully din'd before. |
| Coriolanus | Cor IV.iii.42 | I am joyful to hear of their readiness, and am the | I am ioyfull to heare of their readinesse, and am the |
| Coriolanus | Cor V.i.51 | He was not taken well; he had not dined. | He was not taken well, he had not din'd, |
| Coriolanus | Cor V.ii.33 | Has he dined, canst thou tell? For I would not | Ha's he din'd can'st thou tell? For I would not |
| Cymbeline | Cym II.iv.31.1 | The speediness of your return. | The speedinesse of your returne. |
| Cymbeline | Cym III.v.23 | Our chariots and our horsemen be in readiness: | Our Chariots, and our Horsemen be in readinesse: |
| Cymbeline | Cym III.v.143 | and when my lust hath dined – which, as I say, to | and when my Lust hath dined (which, as I say, to |
| Cymbeline | Cym III.vi.22 | Of hardiness is mother. Ho! Who's here? | Of Hardinesse is Mother. Hoa? who's heere? |
| Cymbeline | Cym IV.ii.336.1 | They are in readiness. | They are heere in readinesse. |
| Hamlet | Ham V.i.30 | but gardeners, ditchers, and grave-makers. They | but Gardiners, Ditchers and Graue-makers; they |
| Hamlet | Ham V.ii.216 | now, yet it will come. The readiness is all. Since no man | now; yet it will come; the readinesse is all, since no man |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.51 | He is not there today; he dines in London. | Hee is not there to day: hee dines in London. |
| Henry V | H5 I.ii.221 | The name of hardiness and policy. | The name of hardinesse and policie. |
| Henry V | H5 III.iv.58 | dîner. | diner. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.188 | Your ships already are in readiness. | Your Ships alreadie are in readinesse. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.126.1 | And Adam was a gardener. | And Adam was a Gardiner. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.67 | Royal commanders, be in readiness; | Royall Commanders, be in readinesse, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.128 | That ne'er shall dine unless thou yield the crown. | That ne're shall dine, vnlesse thou yeeld the Crowne. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.64 | But he's deceived; we are in readiness. | But hee's deceiu'd, we are in readinesse. |
| Henry VIII | H8 II.ii.107 | Forthwith for what you come. Where's Gardiner? | Forthwith for what you come. Where's Gardiner? |
| Henry VIII | H8 II.ii.114 | Prithee call Gardiner to me, my new secretary; | Prethee call Gardiner to me, my new Secretary. |
| Henry VIII | H8 II.ii.116 | Enter Wolsey, with Gardiner | Enter Gardiner. |
| Henry VIII | H8 II.ii.116 | (aside to Gardiner) | |
| Henry VIII | H8 II.ii.119 | Come hither, Gardiner. | Come hither Gardiner. |
| Henry VIII | H8 II.ii.135 | Exit Gardiner | Exit Gardiner. |
| Henry VIII | H8 IV.i.101 | Stokesley and Gardiner, the one of Winchester, | Stokeley and Gardiner, the one of Winchester, |
| Henry VIII | H8 V.i.1.1 | Enter Gardiner, Bishop of Winchester, a Page with a | Enter Gardiner Bishop of Winchester, a Page with a |
| Henry VIII | H8 V.i.55 | Exeunt Gardiner and Page | Exit Gardiner and Page. |
| Henry VIII | H8 V.iii.1.6 | Chamberlain, Gardiner, seat themselves in order on | Chamberlaine, Gardiner, seat themselues in Order on |
| Julius Caesar | JC I.ii.287 | Will you dine with me tomorrow? | Will you Dine with me to morrow? |
| King Edward III | E3 III.i.4 | Lorraine, what readiness is Edward in? | Lorraine what readines is Edward in? |
| King Edward III | E3 IV.iv.21 | And beat the winds, that for their gaudiness | And beat the windes, that for their gaudinesse, |
| King Edward III | E3 IV.v.44 | Come but to dine upon their handiwork | Come but to dine vpon their handie worke, |
| King Edward III | E3 IV.vi.54 | That dines at such a bloody feast as this. | That dines at such a bloudie feast as this. |
| King Lear | KL I.i.235 | Is it but this, a tardiness in nature | Is it but this? A tardinesse in nature, |
| King Lear | KL III.iv.90 | stealth, wolf in greediness, dog in madness, lion in prey. | stealth, Wolfe in greedinesse, Dog in madnes, Lyon in prey. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.61 | As thus – to study where I well may dine, | As thus, to study where I well may dine, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.151 | I do dine today at the father's of a certain | I do dine to day at the fathers of a certaine |
| Macbeth | Mac II.ii.62 | The multitudinous seas incarnadine, | The multitudinous Seas incarnardine, |
| Macbeth | Mac II.iii.130 | Let's briefly put on manly readiness, | Let's briefely put on manly readinesse, |
| Measure for Measure | MM II.i.249 | I thought, by your readiness in the office, you | I thought by the readinesse in the office, you |
| Measure for Measure | MM IV.ii.8 | Claudio and Barnardine. Here is in our prison a common | Claudio and Barnardine: heere is in our prison a common |
| Measure for Measure | MM IV.ii.57 | Call hither Barnardine and Claudio. | Call hether Barnardine and Claudio: |
| Measure for Measure | MM IV.ii.62 | Thou must be made immortal. Where's Barnardine? | Thou must be made immortall. Where's Barnardine? |
| Measure for Measure | MM IV.ii.119 | in the afternoon, Barnardine. For my better satisfaction, | in the afternoone Bernardine: For my better satisfaction, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.125 | What is that Barnardine who is to be executed in | What is that Barnardine, who is to be executed in |
| Measure for Measure | MM IV.ii.166 | instructions may be your guide. Let this Barnardine be | instructions may be your guide, / Let this Barnardine be |
| Measure for Measure | MM IV.ii.200 | with Barnardine's head. I will give him a present | with Barnardines head: I will giue him a present |
| Measure for Measure | MM IV.iii.19 | Sirrah, bring Barnardine hither. | Sirrah, bring Barnardine hether. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.20 | Master Barnardine, you must rise and be | M Barnardine, you must rise and be |
| Measure for Measure | MM IV.iii.21 | hanged, Master Barnardine! | hang'd, M Barnardine. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.22 | What ho, Barnardine! | What hoa Barnardine. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.23.1 | (within) | Barnardine within. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.30 | Pray, Master Barnardine, awake till you are | Pray Master Barnardine, awake till you are |
| Measure for Measure | MM IV.iii.35.1 | Enter Barnardine | Enter Barnardine. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.81 | But Barnardine must die this afternoon, | But Barnardine must die this afternoone, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.85 | Put them in secret holds, both Barnardine | Put them in secret holds, both Barnardine |
| Measure for Measure | MM IV.iii.152 | dine and sup with water and bran. I dare not for my | dine and sup with water and bran: I dare not for my |
| Measure for Measure | MM V.i.464.3 | His name is Barnardine. | His name is Barnardine. |
| Measure for Measure | MM V.i.475.1 | Enter Barnardine and Provost, Claudio blindfold, | Enter Barnardine and Prouost, Claudio, |
| Measure for Measure | MM V.i.475.1 | Which is that Barnardine? | Which is that Barnardine? |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.30 | If it please you to dine with us. | If it please you to dine with vs. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.109 | And spit upon my Jewish gaberdine, | And spet vpon my Iewish gaberdine, |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.32 | What page's suit she hath in readiness. | What Pages suite she hath in readinesse: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.49 | And so must I, sir. We have appointed to dine | And so must I Sir, / We haue appointed to dine |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.31 | the Duke hath dined. Get your apparel together, good | the Duke hath dined. Get your apparell together, good |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.42 | So full of frost, of storm and cloudiness? | So full of frost, of storme, and clowdinesse. |
| Othello | Oth I.iii.318 | are gardeners. So that if we will plant nettles or sow | are Gardiners. So that if we will plant Nettels, or sowe |
| Othello | Oth III.iii.58.2 | I shall not dine at home. | I shall not dine at home: |
| Richard II | R2 III.iv.24.1 | Enter Gardeners, one the master and the other two his | Enter a Gardiner, and two Seruants. |
| Richard II | R2 III.iv.24 | But stay, here come the gardeners. | But stay, here comes the Gardiners, |
| Richard III | R3 III.iv.77 | I will not dine until I see the same! | I will not dine, vntill I see the same. |
| Richard III | R3 III.vii.7 | Th' unsatiate greediness of his desire | Th'vnsatiate greedinesse of his desire, |
| Richard III | R3 V.iii.52 | It is, my liege; and all things are in readiness. | It is my Liege: and all things are in readinesse. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.173 | Where shall we dine? O me, what fray was here? | Where shall we dine? O me: what fray was heere? |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.45 | have you dined at home? | haue you din'd at home? |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.43 | We could at once put us in readiness, | We could at once put vs in readinesse, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.184 | I know you think to dine with me today, | I know you thinke to dine with me to day, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.195 | Dine with my father, drink a health to me, | Dine with my father, drinke a health to me, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.59 | What, hast thou dined? The tailor stays thy leisure, | What hast thou din'd? The Tailor staies thy leasure, |
| The Tempest | Tem II.ii.38 | under his gaberdine. There is no other shelter hereabout. | vnder his Gaberdine: there is no other shelter hereabout: |
| The Tempest | Tem II.ii.109 | under the dead mooncalf's gaberdine for fear of the | vnder the dead Moone-Calfes Gaberdine, for feare of the |
| Timon of Athens | Tim I.i.168 | We must needs dine together. (To Jeweller) Sir, your jewel | We must needs dine together: sir your Iewell |
| Timon of Athens | Tim I.i.205 | Wilt dine with me, Apemantus? | Wilt dine with me Apemantus? |
| Timon of Athens | Tim I.i.248 | You must needs dine with me. Go not you hence | You must needs dine with me: go not you hence |
| Timon of Athens | Tim I.ii.163 | Here, my lord, in readiness. | Heere my Lord, in readinesse. |
| Timon of Athens | Tim III.i.24 | keep so good a house. Many a time and often I ha' dined | keep so good a house. Many a time and often I ha din'd |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.336 | wolf, thy greediness would afflict thee, and oft thou | Wolfe, thy greedinesse would afflict thee, & oft thou |
| Titus Andronicus | Tit I.i.328 | In readiness for Hymenaeus stand, | In readines for Hymeneus stand, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.70 | Tomorrow be in readiness to go. | To morrow be in readinesse, to goe, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.162 | I have dined. | I haue dyn'd. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.139 | Now can I break my fast, dine, sup, and sleep, | Now can I breake my fast, dine, sup, and sleepe, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.102 | bear half dined on the gentleman; he's at it now. | Beare halfe din'd on the Gentleman: he's at it now. |
| The Winter's Tale | WT V.ii.100 | of answer. Thither with all greediness of affection are | of answer. Thither (with all greedinesse of affection) are |
| The Winter's Tale | WT V.iii.81 | The ruddiness upon her lip is wet: | The ruddinesse vpon her Lippe, is wet: |