| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.139 | all sanctified limit, as a desperate offendress against | all sanctified limit, as a desperate Offendresse against |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.62 | Helena addresses the Lords | She addresses her to a Lord. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.89 | of this that so seriously he does address himself unto? | of this that so seriouslie hee dooes addresse himselfe vnto? |
| Antony and Cleopatra | AC II.iv.4 | Till I shall see you in your soldier's dress, | Till I shall see you in your Souldiers dresse, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.273 | woman is a dish for the gods, if the devil dress her not. | woman is a dish for the Gods, if the diuell dresse her not. |
| As You Like It | AYL II.i.1.2 | dressed like foresters | like Forresters. |
| As You Like It | AYL II.vii.1 | Enter Duke Senior, Amiens, and Lords, dressed as | Enter Duke Sen. & Lord, |
| As You Like It | AYL IV.ii.1 | Enter Jaques, and Lords dressed as foresters | Enter Iaques and Lords, Forresters. |
| As You Like It | AYL V.iv.153 | Addressed a mighty power, which were on foot, | Addrest a mightie power, which were on foote |
| Coriolanus | Cor III.i.219.1 | Thus violently redress. | Thus violently redresse. |
| Cymbeline | Cym III.vii.62 | Boys, we'll go dress our hunt. Fair youth, come in; | Boyes wee'l go dresse our Hunt. Faire youth come in; |
| Hamlet | Ham I.ii.216 | It lifted up it head and did address | It lifted vp it head, and did addresse |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.32 | Came there a certain lord, neat and trimly dressed, | Came there a certaine Lord, neat and trimly drest; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.51 | And dressed myself in such humility | And drest my selfe in such Humilitie, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.106 | beseech you I may have redress against them. | beseech you, I may haue redresse against them. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.22 | Wherein the noble youth did dress themselves. | Wherein the Noble-Youth did dresse themselues. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.273 | sayst so. Prove that ever I dress myself handsome till | say'st so: proue that euer I dresse my selfe handsome, till |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.31 | Unto your grace do I in chief address | Vnto your Grace doe I in chiefe addresse |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.39 | Had not been here to dress the ugly form | Had not beene here, to dresse the ougly forme |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.95 | There is no need of any such redress, | There is no neede of any such redresse: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.168 | Each several article herein redressed, | Each seuerall Article herein redress'd, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.59 | My lord, these griefs shall be with speed redressed, | My Lord, these Griefes shall be with speed redrest: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.66 | I take your princely word for these redresses. | I take your Princely word, for these redresses. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.113 | I promised you redress of these same grievances | I promis'd you redresse of these same Grieuances |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.5 | Our navy is addressed, our power collected, | Our Nauie is addressed, our Power collected, |
| Henry V | H5 III.iii.58 | Tomorrow for the march are we addressed. | To morrow for the March are we addrest. |
| Henry V | H5 IV.i.10 | That we should dress us fairly for our end. | That we should dresse vs fairely for our end. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.126 | I doubt not but with honour to redress; | I doubt not, but with Honor to redresse. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.1.2 | dressed like countrymen with sacks upon their backs | with Sacks vpon their backs. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.25 | And no way canst thou turn thee for redress | And no way canst thou turne thee for redresse, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.18 | No hope to have redress? My body shall | No hope to haue redresse? My body shall |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.4 | I tell thee, Jack Cade the clothier means to dress | I tell thee, Iacke Cade the Cloathier, meanes to dresse |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.27 | A dreadful lay! Address thee instantly! | A dreadfull lay, addresse thee instantly. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.20 | No, not a man comes for redress of thee; | No, not a man comes for redresse of thee: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.2 | But cheerly seek how to redress their harms. | But chearely seeke how to redresse their harmes. |
| Julius Caesar | JC I.iii.118 | Be factious for redress of all these griefs, | Be factious for redresse of all these Griefes, |
| Julius Caesar | JC II.i.47 | Shall Rome, etc. Speak, strike, redress. | Shall Rome, &c. speake, strike, redresse. |
| Julius Caesar | JC II.i.55 | ‘ Speak, strike, redress.’ Am I entreated | Speake, strike, redresse. Am I entreated |
| Julius Caesar | JC II.i.57 | If the redress will follow, thou receivest | If the redresse will follow, thou receiuest |
| Julius Caesar | JC II.i.124 | To prick us to redress? What other bond | To pricke vs to redresse? What other Bond, |
| Julius Caesar | JC III.i.29 | He is addressed. Press near and second him. | He is addrest: presse neere, and second him. |
| Julius Caesar | JC III.i.32 | That Caesar and his senate must redress? | That Casar and his Senate must redresse? |
| King Edward III | E3 II.i.207 | If thou speak'st true, then have I my redress: | Yf thou speakst true then haue I my redresse, |
| King John | KJ III.iv.23 | No, I defy all counsel, all redress, | No, I defie all Counsell, all redresse, |
| King John | KJ III.iv.24 | But that which ends all counsel, true redress – | But that which ends all counsell, true Redresse: |
| King Lear | KL I.i.190 | We first address toward you, who with this king | We first addresse toward you, who with this King |
| King Lear | KL I.iv.201 | To have found a safe redress; but now grow fearful | To haue found a safe redresse, but now grow fearefull |
| King Lear | KL I.iv.205 | Would not 'scape censure, nor the redresses sleep; | Would not scape censure, nor the redresses sleepe, |
| King Lear | KL IV.vi.80 | Enter Lear fantastically dressed with wild flowers | Enter Lear. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.83 | Were all addressed to meet you, gentle lady, | Were all addrest to meete you gentle Lady |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.16 | show, as it were, his inclination – after his undressed, | show as it were his inclination after his vndressed, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.92 | Toward that shade I might behold addressed | Toward that shade I might behold addrest, |
| Macbeth | Mac I.iii.107 | The Thane of Cawdor lives. Why do you dress me | The Thane of Cawdor liues: / Why doe you dresse me |
| Macbeth | Mac I.vii.36 | Wherein you dressed yourself? Hath it slept since? | Wherein you drest your selfe? Hath it slept since? |
| Macbeth | Mac II.ii.24 | But they did say their prayers and addressed them | But they did say their Prayers, / And addrest them |
| Macbeth | Mac IV.iii.9 | What know, believe; and what I can redress, | What know, beleeue; and what I can redresse, |
| Measure for Measure | MM I.i.19 | Lent him our terror, dressed him with our love, | Lent him our terror, drest him with our loue, |
| Measure for Measure | MM II.ii.118 | Dressed in a little brief authority, | Drest in a little briefe authoritie, |
| Measure for Measure | MM IV.iv.8 | his entering, that if any crave redress of injustice, they | his entring, that if any craue redresse of iniustice, they |
| Measure for Measure | MM V.i.32 | Or wring redress from you. Hear me, O hear me, hear. | Or wring redresse from you: / Heare me: oh heare me, heere. |
| Measure for Measure | MM V.i.56 | In all his dressings, characts, titles, forms, | In all his dressings, caracts, titles, formes, |
| Measure for Measure | MM V.i.297 | Good night to your redress. Is the Duke gone? | Good night to your redresse: Is the Duke gone? |
| The Merchant of Venice | MV I.i.91 | With purpose to be dressed in an opinion | With purpose to be drest in an opinion |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.19 | And so have I addressed me. Fortune now | And so haue I addrest me, fortune now |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.119 | Enter Nerissa dressed like a lawyer's clerk | Enter Nerrissa. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.164 | Enter Portia as Balthasar, dressed like a Doctor of Laws | Enter Portia for Balthazar. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.98 | If it be confessed, it is not redressed. Is not that | If it be confessed, it is not redressed; is not that |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.94 | his house; and I wash, wring, brew, bake, scour, dress | his house; and I wash, ring, brew, bake, scowre, dresse |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.140 | laundress in Datchet Mead. Quickly! Come. | Landresse in Datchet mead: quickly, come. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.145 | To the laundress, forsooth. | To the Landresse forsooth? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.122 | Is it? I will then address me to my appointment. | Is it? I will then addresse mee to my appointment: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.77 | Quick, quick! We'll come dress you | Quicke, quicke, wee'le come dresse you |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.92 | go dress him like the witch of Brainford. | go dresse him like the witch of Brainford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.47 | And three or four more of their growth, we'll dress | And three or foure more of their growth, wee'l dresse |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.149 | And, all my powers, address your love and might | And all my powers addresse your loue and might, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.106 | So please your grace, the Prologue is addressed. | So please your Grace, the Prologue is addrest. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.29 | What should I do with him? Dress him in my | What should I doe with him? dresse him in my |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.89 | Help to dress me, good coz, good Meg, good | Helpe to dresse mee good coze, good Meg, good |
| Othello | Oth I.iii.26 | That Rhodes is dressed in. If we make thought of this, | That Rhodes is dress'd in. If we make thought of this, |
| Othello | Oth V.i.124 | Kind gentlemen, let's see poor Cassio dressed. | Kinde Gentlemen: / Let's go see poore Cassio drest. |
| Pericles | Per II.iii.94 | Even in your armours, as you are addressed, | Euen in your Armours as you are addrest, |
| Richard II | R2 I.iii.123.2 | addresses the combatants | |
| Richard II | R2 II.iii.170 | Things past redress are now with me past care. | Things past redresse, are now with me past care. |
| Richard II | R2 III.ii.32 | The proffered means of succour and redress. | |
| Richard II | R2 III.iv.56 | That he had not so trimmed and dressed his land | that he had not so trim'd / Aad drest his Land, |
| Richard II | R2 III.iv.73 | Thou, old Adam's likeness, set to dress this garden, | Thou old Adams likenesse, set to dresse this Garden: |
| Richard II | R2 V.v.80 | That horse that I so carefully have dressed! | That horse, that I so carefully haue drest. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.12 | What, dressed, and in your clothes, and down again? | What drest, and in your clothes, and downe againe? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.141 | With speedy help doth lend redress.’ | with speedy helpe doth lend redresse. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.104 | And see him dressed in all suits like a lady. | And see him drest in all suites like a Ladie: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.116 | Madam, undress you and come now to bed. | Madam vndresse you, and come now to bed. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.216.1 | Enter Tranio, bravely dressed as Lucentio, and | Enter Tranio braue, and |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.81 | And help to dress your sister's chamber up. | And helpe to dresse your sisters chamber vp, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.149 | How durst you, villains, bring it from the dresser | How durst you villaines bring it from the dresser |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.40 | To dress thy meat myself, and bring it thee. | To dresse thy meate my selfe, and bring it thee. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.1.2 | dressed like Vincentio | drest like Vincentio. |
| Timon of Athens | Tim I.i.98.1 | Trumpets sound. Enter Lord Timon, addressing himself | Trumpets sound. Enter Lord Timon, addressing himselfe |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.383.1 | He addresses the gold | |
| Timon of Athens | Tim V.iv.51 | That thou wilt use the wars as thy redress | That thou wilt vse the warres as thy redresse, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.13 | And now he writes to heaven for his redress. | And now he writes to heauen for his redresse. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.166 | As he being dressed to some oration.’ | As he, being drest to some Oration: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.382 | We'll dress him up in voices; if he fail, | Wee'l dresse him vp in voyces: if he faile, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.145 | Let us address to tend on Hector's heels. | Let vs addresse to tend on Hectors heeles: |
| Troilus and Cressida | TC V.x.14 | Address their dangers in. Hector is gone; | Addresse their dangers in. Hector is gone: |
| Twelfth Night | TN I.iv.15 | Therefore, good youth, address thy gait unto her. | Therefore good youth, addresse thy gate vnto her, |
| Twelfth Night | TN II.v.111 | What dish o' poison has she dressed him! | What dish a poyson has she drest him? |
| Twelfth Night | TN V.i.202 | dressed together. | drest to-gether. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.1.1 | Enter Thurio, Proteus, and Julia dressed in a page's | Enter Thurio, Protheus, Iulia, Duke. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.20 | And no redress there. If I go, he has her. | And no redresse there, if I goe, he has her. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.1.1 | Enter a Schoolmaster, six Countrymen, one dressed as | Enter a Schoole master 4. Countrymen: and |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.53 | Address yourself to entertain them sprightly, | Addresse your selfe to entertaine them sprightly, |