| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.81 | I have forgot him. My imagination | I haue forgott him. My imagination |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.129 | By our remembrances of days foregone, | By our remembrances of daies forgon, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.9 | I have forgiven and forgotten all, | I haue forgiuen and forgotten all, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.91.1 | And I am all forgotten. | And I am all forgotten. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.113 | forgot. | forgot. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.45 | Your own renowned knowledge, quite forgo | Your owne renowned knowledge, quite forgoe |
| As You Like It | AYL II.iv.28 | Into a thousand that I have forgotten. | Into a thousand that I haue forgotten. |
| As You Like It | AYL II.vii.187 | As benefits forgot. | as benefitts forgot: |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.1 | And may it be that you have quite forgot | And may it be that you haue quite forgot |
| Coriolanus | Cor I.ix.89.2 | By Jupiter, forgot! | By Iupiter forgot: |
| Coriolanus | Cor IV.iii.3 | It is so, sir. Truly, I have forgot you. | It is so sir, truly I haue forgot you. |
| Coriolanus | Cor V.iii.41 | I have forgot my part and I am out, | I haue forgot my part, / And I am out, |
| Cymbeline | Cym I.vii.113.1 | Has forgot Britain. | Has forgot Brittaine. |
| Cymbeline | Cym I.vii.180 | My humble thanks. I had almost forgot | My humble thankes: I had almost forgot |
| Cymbeline | Cym II.iii.41 | She hath not yet forgot him, some more time | She hath not yet forgot him, some more time |
| Cymbeline | Cym II.iv.89 | I had forgot them – were two winking Cupids | (I had forgot them) were two winking Cupids |
| Cymbeline | Cym III.v.131 | Meet thee at Milford-Haven! – I forgot to ask him | Meet thee at Milford-Hauen: (I forgot to aske |
| Cymbeline | Cym IV.ii.244 | Is quite forgot. He was a queen's son, boys, | Is quite forgot. He was a Queenes Sonne, Boyes, |
| Hamlet | Ham II.ii.296 | I know not – lost all my mirth, forgone all custom | I know not, lost all my mirth, forgone all custome |
| Hamlet | Ham III.ii.140 | ago, and not forgotten yet? Then there's hope a great | ago, and not forgotten yet? Then there's hope, a great |
| Hamlet | Ham III.ii.144 | is ‘ For O, for O, the hobby-horse is forgot!’ | is, For o, For o, the Hoby-horse is forgot. |
| Hamlet | Ham III.iv.15.1 | Have you forgot me? | Haue you forgot me? |
| Hamlet | Ham III.iv.202 | I had forgot. 'Tis so concluded on. | I had forgot: 'Tis so concluded on. |
| Hamlet | Ham IV.v.106 | Antiquity forgot, custom not known, | Antiquity forgot, Custome not knowne, |
| Hamlet | Ham V.ii.76 | That to Laertes I forgot myself. | That to Laertes I forgot my selfe; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.4 | upon benches after noon, that thou hast forgotten to | vpon Benches in the afternoone, that thou hast forgotten to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.124 | wilt. If manhood, good manhood, be not forgot upon | wilt, if manhood, good manhood be not forgot vpon |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.5.1 | I have forgot the map. | I haue forgot the Mappe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.7 | repent. An I have not forgotten what the inside of a | repent. And I haue not forgotten what the in-side of a |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.46 | Have any way your good deserts forgot, | Haue any way your good Deserts forgot, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.58 | Forget your oath to us at Doncaster, | Forgot your Oath to vs at Doncaster, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.16 | My nephew's trespass may be well forgot, | My Nephewes Trespasse may be well forgot, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.8 | knights.’ It angered him to the heart. But he hath forgot | Knights. It anger'd him to the heart: but hee hath forgot |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.116 | Only compound me with forgotten dust. | Onely compound me with forgotten dust. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.22 | We meet like men that had forgot to speak. | We meet, like men, that had forgot to speake. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.72 | May this be washed in Lethe and forgotten? | May this be wash'd in Lethe, and forgotten? |
| Henry V | H5 IV.iii.49 | Old men forget; yet all shall be forgot, | Old men forget; yet all shall be forgot: |
| Henry V | H5 IV.vii.47 | jests, and gipes, and knaveries, and mocks: I have forgot | iests, and gypes, and knaueries, and mockes, I haue forgot |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.52 | Hath he forgot he is his sovereign? | Hath he forgot he is his Soueraigne? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.149 | My tender years, and let us not forgo | My tender yeares, and let vs not forgoe |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.26 | Was broke in twain – by whom I have forgot, | Was broke in twaine: by whom, I haue forgot, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.189 | Noble she is; but if she have forgot | Noble shee is: but if shee haue forgot |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.135 | That this my death may never be forgot. | That this my death may neuer be forgot. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.161 | Why, Warwick, hath thy knee forgot to bow? | Why Warwicke, hath thy knee forgot to bow? |
| Henry VIII | H8 II.i.29 | Was either pitied in him or forgotten. | Was either pittied in him, or forgotten. |
| Henry VIII | H8 III.i.132 | Almost forgot my prayers to content him, | Almost forgot my Prayres to content him? |
| Henry VIII | H8 III.ii.422 | Must I then leave you? Must I needs forgo | Must I then leaue you? Must I needes forgo |
| Henry VIII | H8 III.ii.432 | And when I am forgotten, as I shall be, | And when I am forgotten, as I shall be, |
| Julius Caesar | JC III.ii.239 | You have forgot the will I told you of. | You haue forgot the Will I told you of. |
| King John | KJ III.i.207.1 | Forgo the easier. | Forgoe the easier. |
| King Lear | KL II.iv.175 | Thy half o'the kingdom hast thou not forgot, | Thy halfe o'th'Kingdome hast thou not forgot, |
| King Lear | KL V.iii.234.2 | Great thing of us forgot. | Great thing of vs forgot, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.139 | What say you, lords? Why, this was quite forgot. | What say you Lords? Why, this was quite forgot. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.27 | ‘ The hobby-horse is forgot.’ | The Hobbie-horse is forgot. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.31 | you forgot your love? | you forgot your Loue? |
| Macbeth | Mac I.iii.150 | With things forgotten. Kind gentlemen, your pains | with things forgotten. / Kinde Gentlemen, your paines |
| Macbeth | Mac III.i.11.2 | If he had been forgotten | If he had beene forgotten, |
| Macbeth | Mac V.v.9 | I have almost forgot the taste of fears. | I haue almost forgot the taste of Feares: |
| Measure for Measure | MM IV.iv.31 | Alack, when once our grace we have forgot, | Alack, when once our grace we haue forgot, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.64 | I had forgot – three months, you told me so. | I had forgot, three months, you told me so. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.160 | upon't! What have I forgot? | vpon't: what haue I forgot. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.71 | Forsooth, I have forgot. | Forsooth, I haue forgot. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.42 | And – to speak truth – I have forgot our way. | And to speake troth I haue forgot our way: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.201 | For parting us – O, is all forgot? | For parting vs; O, is all forgot? |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.170 | I fear my Thisbe's promise is forgot. | I feare my Thisbies promise is forgot. |
| Othello | Oth II.iii.161 | Have you forgot all sense of place and duty? | Haue you forgot all place of sense and dutie? |
| Othello | Oth II.iii.182 | How comes it, Michael, you are thus forgot? | How comes it (Michaell) you are thus forgot? |
| Othello | Oth IV.i.19 | By heaven, I would most gladly have forgot it! | By heauen, I would most gladly haue forgot it: |
| Othello | Oth V.ii.104 | I had forgot thee. O, come in, Emilia. | I had forgot thee: oh come in Amilia. |
| Pericles | Per I.ii.107 | Till that his rage and anger be forgot, | till that his rage and anger be forgot, |
| Pericles | Per II.i.71 | What I have been I have forgot to know; | What I haue been, I haue forgot to know; |
| Pericles | Per III.i.58 | Forgot thee utterly. Nor have I time | Forgot thee vtterly, nor haue I time |
| Richard II | R2 I.iii.160 | My native English, now I must forgo, | (My natiue English) now I must forgo, |
| Richard II | R2 II.ii.93 | My lord, I had forgot to tell your lordship – | My Lord, I had forgot / To tell your Lordship, |
| Richard II | R2 II.iii.36 | Have you forgot the Duke of Hereford, boy? | Haue you forgot the Duke of Hereford (Boy.) |
| Richard II | R2 II.iii.37 | No, my good lord; for that is not forgot | No, my good Lord; for that is not forgot |
| Richard II | R2 III.ii.83 | I had forgot myself. Am I not King? | I had forgot my selfe. Am I not King? |
| Richard II | R2 IV.i.211 | My manors, rents, revenues I forgo. | My Manors, Rents, Reuenues, I forgoe; |
| Richard II | R2 V.vi.17 | Thy pains, Fitzwater, shall not be forgot. | Thy paines Fitzwaters shall not be forgot, |
| Richard III | R3 I.ii.239 | Hath she forgot already that brave prince, | Hath she forgot alreadie that braue Prince, |
| Richard III | R3 I.iii.116 | 'Tis time to speak, my pains are quite forgot. | 'Tis time to speake, / My paines are quite forgot. |
| Richard III | R3 I.iv.126 | Zounds, he dies! I had forgot the | Come, he dies: I had forgot the |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.170 | I have forgot why I did call thee back. | I haue forgot why I did call thee backe. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.42 | I have forgot that name and that name's woe. | I haue forgot that name, and that names woe. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.84 | I have forgot your name; but, sure, that part | I haue forgot your name: but sure that part |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.2 | Have you so soon forgot the entertainment | Haue you so soone forgot the entertainment |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.42 | Come hither, you rogue. What, have you forgot | Come hither you rogue, what haue you forgot |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.44 | Forgot you? No, sir. I could not forget you, | Forgot you, no sir: I could not forget you, |
| The Tempest | Tem I.ii.257 | Thou liest, malignant thing! Hast thou forgot | Thou liest, malignant Thing: hast thou forgot |
| The Tempest | Tem I.ii.259 | Was grown into a hoop? Hast thou forgot her? | Was growne into a hoope? hast thou forgot her? |
| The Tempest | Tem III.iii.13 | Do not, for one repulse, forgo the purpose | Doe not for one repulse forgoe the purpose |
| The Tempest | Tem IV.i.139 | I had forgot that foul conspiracy | I had forgot that foule conspiracy |
| Timon of Athens | Tim III.v.93 | I cannot think but your age has forgot me; | I cannot thinke but your Age has forgot me, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.208 | Hug their diseased perfumes, and have forgot | Hugge their diseas'd Perfumes, and haue forgot |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.475.2 | Have you forgot me, sir? | Haue you forgot me, Sir? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.476 | Why dost ask that? I have forgot all men. | Why dost aske that? I haue forgot all men. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.477 | Then, if thou grantest th' art a man, I have forgot thee. | Then, if thou grunt'st, th'art a man. / I haue forgot thee. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.137 | Even when their sorrows almost was forgot, | Euen when their sorrowes almost was forgot, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.183 | When time is old and hath forgot itself, | When time is old and hath forgot it selfe: |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.40 | As if he were forgot; and, princes all, | As if he were forgot: and Princes all, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.144 | Good word nor look. What, are my deeds forgot? | good word, nor looke: What are my deedes forgot? |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.149 | As fast as they are made, forgot as soon | as fast as they are made, / Forgot as soone |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.95 | I will not, uncle. I have forgot my father; | I will not Vnckle: I haue forgot my Father: |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.9 | I am unarmed; forgo this vantage, Greek. | I am vnarm'd, forgoe this vantage Greeke. |
| Twelfth Night | TN II.iii.153 | niece; on a forgotten matter we can hardly make | Neece, on a forgotten matter wee can hardly make |
| Twelfth Night | TN V.i.139 | Hast thou forgot thyself? Is it so long? | Hast thou forgot thy selfe? Is it so long? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.193 | Is by a newer object quite forgotten. | Is by a newer obiect quite forgotten, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.85 | For long agone I have forgot to court; | (For long agone I haue forgot to court, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.10 | And worthless Valentine shall be forgot. | And worthlesse Valentine shall be forgot. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.78 | She dreams on him that has forgot her love; | She dreames on him, that has forgot her loue, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.11 | I have forgot it quite; the burden on't was | I have forgot it quite; The burden o'nt, was |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.656 | O Perdita, what have we twain forgot! | O Perdita: what haue we twaine forgot? |
| The Winter's Tale | WT V.i.104 | The one I have almost forgot – your pardon; | The one, I haue almost forgot (your pardon:) |