| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.13 | Bless you, my fortunate lady. | Blesse you my fortunate Ladie. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.25 | Your unfortunate son, | Your vnfortunate sonne, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.76 | Of fortunate Caesar, drawn before him, branded | Of Fortunate Casar drawne before him, branded |
| As You Like It | AYL III.ii.378 | Rosalind, I am that he, that unfortunate he. | Rosalind, I am that he, that vnfortunate he. |
| Coriolanus | Cor IV.iii.33 | He cannot choose. I am most fortunate thus | He cannot choose: I am most fortunate, thus |
| Coriolanus | Cor V.iii.97 | How more unfortunate than all living women | How more vnfortunate then all liuing women |
| Cymbeline | Cym IV.ii.39 | He said he was gentle, but unfortunate; | He said he was gentle, but vnfortunate; |
| Cymbeline | Cym V.iv.144 | Posthumus end his miseries, Britain be fortunate, | Posthumus end his miseries, Britaine be fortunate, |
| Cymbeline | Cym V.v.442 | shall Posthumus end his miseries, Britain be fortunate, | shall Posthumus end his miseries, Britaine be fortunate, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.38 | Nothing so strong and fortunate as I. | Nothing so strong and fortunate, as I; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.91 | Resolve on this: thou shalt be fortunate | Resolue on this, thou shalt be fortunate, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.4 | Howe'er unfortunate I missed my aim. | How e're vnfortunate, I miss'd my ayme. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.21 | Then on, my lords; and France be fortunate! | Then on my Lords, and France be fortunate. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.18 | And, Henry, though he be infortunate, | And Henry though he be infortunate, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.118 | The more that Henry was unfortunate. | The more, that Henry was vnfortunate. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.25 | For thou art fortunate in all thy deeds. | For thou art fortunate in all thy deeds. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.27 | Well-minded Clarence, be thou fortunate! | Well-minded Clarence, be thou fortunate. |
| Julius Caesar | JC II.ii.84 | It was a vision fair and fortunate: | It was a vision, faire and fortunate: |
| Julius Caesar | JC III.ii.25 | he was fortunate, I rejoice at it; as he was valiant, I | he was Fortunate, I reioyce at it; as he was Valiant, I |
| King Edward III | E3 IV.iii.74 | By this it seems we shall be fortunate: | By this it seemes we shalbe fortunate: |
| King John | KJ II.i.178 | Infortunate in nothing but in thee. | Infortunate in nothing but in thee: |
| King Lear | KL II.ii.165 | Who hath most fortunately been informed | Who hath most fortunately beene inform'd |
| King Lear | KL IV.vi.68.2 | A poor unfortunate beggar. | A poore vnfortunate Beggar. |
| Macbeth | Mac IV.i.151 | His wife, his babes, and all unfortunate souls | His Wife, his Babes, and all vnfortunate Soules |
| The Merchant of Venice | MV I.i.176 | That I should questionless be fortunate. | That I should questionlesse be fortunate. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.233 | So hung upon with love, so fortunate, | So hung vpon with loue, so fortunate? |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.176 | Fair lovers, you are fortunately met. | Faire Louers, you are fortunately met; |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.396 | Ever shall be fortunate. | Euer shall be fortunate: |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.45 | Deserve as full as fortunate a bed | Deserue as full as fortunate a bed, |
| Othello | Oth II.i.61 | Most fortunately: he hath achieved a maid | Most fortunately: he hath atchieu'd a Maid |
| Othello | Oth II.iii.37 | makes here. I am unfortunate in the infirmity and dare | makes heere. I am infortunate in the infirmity, and dare |
| Othello | Oth V.ii.280 | Where is this rash and most unfortunate man? | Where is this rash, and most vnfortunate man? |
| Timon of Athens | Tim III.vi.44 | me I was so unfortunate a beggar. | me, I was so vnfortunate a Beggar. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.32 | Makes me less gracious, or thee more fortunate: | Makes me lesse gracious, or thee more fortunate: |
| Twelfth Night | TN II.v.153 | services with thee, The Fortunate Unhappy. | seruices with thee, tht fortunate vnhappy |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.146 | That fortunate bright star, the fair Emilia – | That fortunate bright Star, the faire Emilia |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.644 | Fortunate mistress – let my prophecy | Fortunate Mistresse (let my prophecie |