| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.52.1 | For I have gained by't. | For I haue gained by't. |
| As You Like It | AYL IV.i.23 | Yes, I have gained my experience. | Yes, I haue gain'd my experience. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.251 | I gained my freedom, and immediately | I gain'd my freedome; and immediately |
| Cymbeline | Cym I.i.33 | So gained the sur-addition Leonatus: | So gain'd the Sur-addition, Leonatus. |
| Henry V | H5 IV.i.177 | was gained; and in him that escapes, it were not sin to | was gayned: and in him that escapes, it were not sinne to |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.140 | Hath gained thy daughter princely liberty. | Hath gain'd thy daughter Princely libertie. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.229 | While his own lands are bargained for and sold. | While his owne Lands are bargain'd for, and sold: |
| King John | KJ III.iv.136 | Must be as boisterously maintained as gained; | Must be as boysterously maintain'd as gain'd. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.65 | Thy grace, being gained, cures all disgrace in me. | Thy grace being gain'd, cures all disgrace in me. |
| Othello | Oth I.iii.378 | For I mine own gained knowledge should profane | For I mine owne gain'd knowledge should prophane |
| Pericles | Per Chorus.IV.8 | In music's letters; who hath gained | In Musicks letters, who hath gaind |
| Pericles | Per IV.ii.125 | I have bargained for the joint – | I haue bargaind for the ioynt. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.297 | 'Tis bargained 'twixt us twain, being alone, | 'Tis bargain'd twixt vs twaine being alone, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.289 | Men prize the thing ungained more than it is. | Men prize the thing vngain'd, more then it is. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.293 | ‘ Achievement is command; ungained, beseech.’ | "Atchieuement, is command; vngain'd, beseech. |