| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.69 | If there be here German, or Dane, Low Dutch, | If there be heere German or Dane, Low Dutch, |
| Cymbeline | Cym II.iv.168 | Like a full-acorned boar, a German one, | Like a full Acorn'd Boare, a Iarmen on, |
| Hamlet | Ham V.ii.155 | The phrase would be more germane to the | The phrase would bee more Germaine to the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.144 | Prodigal, or the German hunting, in waterwork, is | Prodigall, or the Germane hunting in Waterworke, is |
| Henry V | H5 I.ii.44 | That the land Salic is in Germany, | That the Land Salike is in Germanie, |
| Henry V | H5 I.ii.48 | Who, holding in disdain the German women | Who holding in disdaine the German Women, |
| Henry V | H5 I.ii.53 | Is at this day in Germany called Meisen. | Is at this day in Germanie, call'd Meisen. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.2 | With hasty Germans and blunt Hollanders, | With hastie Germanes, and blunt Hollanders, |
| Henry VIII | H8 V.iii.30 | The upper Germany, can dearly witness, | The vpper Germany can deerely witnesse: |
| King John | KJ I.i.100 | To Germany, there with the Emperor | To Germany, there with the Emperor |
| King Lear | KL IV.vii.91 | the Earl of Kent in Germany. | |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.187 | A woman, that is like a German clock, | A woman that is like a Germane Cloake, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.71 | in Germany and his behaviour everywhere. | in Germanie, and his behauiour euery where. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.79 | How like you the young German, the Duke of | How like you the yong Germaine, the Duke of |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iii.1 | Sir, the Germans desire to have three of your | Sir, the Germane desires to haue three of your |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.64 | away, like three German devils, three Doctor Faustuses. | away; like three Germane-diuels; three Doctor Faustasses. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.66 | not say they be fled. Germans are honest men. | not say they be fled: Germanes are honest men. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.71 | cozen-germans that has cozened all the hosts of Readins, | Cozen-Iermans, that has cozend all the Hosts of Readins, |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.32 | shape of two countries at once, as, a German from the | |
| Othello | Oth I.i.114 | and jennets for germans. | and Gennets for Germaines. |
| Othello | Oth II.iii.72 | potent in potting. Your Dane, your German, and your | potent in Potting. Your Dane, your Germaine, and your |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.342 | thou a leopard, thou wert german to the lion, and the | thou a Leopard, thou wert Germane to the Lion, and the |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.121 | A cousin-german to great Priam's seed; | A cousen german to great Priams seede: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.9 | You royal german foes, that this day come | You royall German foes, that this day come |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.769 | heavy and vengeance bitter; but those that are germane | heauie, and Vengeance bitter; but those that are Iermaine |