| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.106.1 | Of what I have begun. | of what I haue begun. |
| As You Like It | AYL IV.i.34 | gondola. – Why, how now, Orlando, where have you | Gundello. Why how now Orlando, where haue you |
| As You Like It | AYL V.iv.168 | That here were well begun and well begot; | That heere wete well begun, and wel begot: |
| Coriolanus | Cor III.iii.19 | And when such time they have begun to cry, | And when such time they haue begun to cry, |
| Hamlet | Ham III.ii.220 | But, orderly to end where I begun, | But orderly to end, where I begun, |
| Hamlet | Ham IV.iii.70 | Howe'er my haps, my joys were ne'er begun. | How ere my happes, my ioyes were ne're begun. |
| Hamlet | Ham IV.vii.110 | But that I know love is begun by time, | But that I know Loue is begun by Time: |
| Hamlet | Ham V.ii.31 | They had begun the play. I sat me down, | They had begun the Play. I sate me downe, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.55 | Of guns, and drums, and wounds, God save the mark! | Of Guns, & Drums, and Wounds: God saue the marke; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.62 | So cowardly, and but for these vile guns | So Cowardly. And but for these vile Gunnes, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.120 | Zounds, I am afraid of this gunpowder Percy, though he | I am affraide of this Gun-powder Percy though he |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.48 | As aconitum or rash gunpowder. | As Aconitum, or rash Gun-powder. |
| Henry V | H5 I.ii.283 | Hath turned his balls to gun-stones, and his soul | Hath turn'd his balles to Gun-stones, and his soule |
| Henry V | H5 III.chorus.32 | The offer likes not; and the nimble gunner | The offer likes not: and the nimble Gunner |
| Henry V | H5 III.v.42 | Alençon, Brabant, Bar, and Burgundy, | Alanson, Brabant, Bar, and Burgonie, |
| Henry V | H5 IV.i.193 | of an elder-gun, that a poor and a private displeasure | of an Elder Gunne, that a poore and a priuate displeasure |
| Henry V | H5 IV.vii.175 | And, touched with choler, hot as gunpowder, | And toucht with Choler, hot as Gunpowder, |
| Henry V | H5 IV.viii.96 | The brother to the Duke of Burgundy, | The Brother to the Duke of Burgundie, |
| Henry V | H5 V.i.67 | Will you mock at an ancient tradition, begun upon an | will you mocke at an ancient Tradition began vppon an |
| Henry V | H5 V.ii.1.5 | other French; the Duke of Burgundy and his train | |
| Henry V | H5 V.ii.7 | We do salute you, Duke of Burgundy; | We do salute you Duke of Burgogne, |
| Henry V | H5 V.ii.68 | If, Duke of Burgundy, you would the peace | If Duke of Burgonie, you would the Peace, |
| Henry V | H5 V.ii.277.1 | Enter the French King and Queen, Burgundy, and | Enter the French Power, and |
| Henry V | H5 V.ii.363 | My Lord of Burgundy, we'll take your oath, | My Lord of Burgundy wee'le take your Oath |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.1 | Enter the Master Gunner of Orleans and his Boy | Enter the Master Gunner of Orleance, and his Boy. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.6 | Chief master gunner am I of this town; | Chiefe Master Gunner am I of this Towne, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.8.1 | Enter Talbot, Bedford, Burgundy, and soldiers, with | Enter Talbot, Bedford, and Burgundy, with |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.8 | Lord Regent, and redoubted Burgundy, | Lord Regent, and redoubted Burgundy, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.24 | She carry armour as she hath begun. | She carry Armour, as she hath begun. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.1.1 | Enter Talbot, Bedford, Burgundy, a Captain, and | Enter Talbot, Bedford, Burgundie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.75 | Begun through malice of the Bishop's men. | Begun through malice of the Bishops men. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.41.3 | Enter Talbot and Burgundy without; within, Joan la | Enter Talbot and Burgonie without: within, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.42 | I think the Duke of Burgundy will fast | I thinke the Duke of Burgonie will fast, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.77 | Vow, Burgundy, by honour of thy house, | Vow Burgonie, by honor of thy House, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.101 | And now no more ado, brave Burgundy, | And now no more adoe, braue Burgonie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.115.1 | An alarum. Enter Talbot, Burgundy, and the rest of | An Alarum. Enter Talbot, Burgonie, and the rest. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.116 | This is a double honour, Burgundy. | This is a double Honor, Burgonie: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.118 | Warlike and martial Talbot, Burgundy | Warlike and Martiall Talbot, Burgonie |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.130 | What wills Lord Talbot pleaseth Burgundy. | What wills Lord Talbot, pleaseth Burgonie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.19 | We will entice the Duke of Burgundy | We will entice the Duke of Burgonie |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.36 | A parley with the Duke of Burgundy! | A Parley with the Duke of Burgonie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.37 | Enter Burgundy and troops | |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.37 | Who craves a parley with the Burgundy? | Who craues a Parley with the Burgonie? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.41 | Brave Burgundy, undoubted hope of France, | Braue Burgonie, vndoubted hope of France, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.73 | In spite of Burgundy and all his friends. | In spight of Burgonie and all his friends. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.12 | Writ to your grace from th' Duke of Burgundy. | Writ to your Grace, from th'Duke of Burgundy. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.13 | Shame to the Duke of Burgundy and thee! | Shame to the Duke of Burgundy, and thee: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.49 | Sent from our uncle Duke of Burgundy. | Sent from our Vnckle Duke of Burgundy. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.64 | What? Doth my uncle Burgundy revolt? | What? doth my Vnckle Burgundy reuolt? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.26 | Orleans the Bastard, Charles, Burgundy, | Orleance the Bastard, Charles, Burgundie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.14 | Beat down Alençon, Orleans, Burgundy, | Beat downe Alanson, Orleance, Burgundie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.33 | Enter Charles, Alençon, Burgundy, the Bastard, and | Enter Charles, Alanson, Burgundie, Bastard, and |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.1.1 | Enter Charles, Burgundy, Alençon, the Bastard, | Enter Charles, Burgundy, Alanson, Bastard, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.30.1 | Excursions. Burgundy and Richard Duke of York | Excursions. Burgundie and Yorke |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.331 | Or like an overcharged gun, recoil | Or like an ouer-charged Gun, recoile, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.142 | And when came George from Burgundy to England? | And when came George from Burgundy to England? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.145 | From your kind aunt, Duchess of Burgundy, | From your kinde Aunt Dutchesse of Burgundie, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.167 | Yet know thou, since we have begun to strike, | Yet know thou, since we haue begun to strike, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.79 | And fled, as he hears since, to Burgundy. | And fled (as hee heares since) to Burgundie. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.90 | For doubtless Burgundy will yield him help, | For doubtlesse, Burgundie will yeeld him helpe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.6 | And brought desired help from Burgundy. | And brought desired helpe from Burgundie. |
| Julius Caesar | JC V.i.113 | Must end that work the ides of March begun; | Must end that worke, the Ides of March begun. |
| King Edward III | E3 I.i.119 | Our gage is thrown, and war is soon begun, | Our gage is throwne, and warre is soone begun, |
| King Edward III | E3 III.i.117 | Now is begun the heavy day at sea. | Now is begun the heauie day at Sea, |
| King John | KJ I.i.158 | Philip, my liege, so is my name begun; | Philip my Liege, so is my name begun, |
| King John | KJ III.i.94 | This day all things begun come to ill end, | This day all things begun, come to ill end, |
| King Lear | KL I.i.33 | Attend the lords of France and Burgundy, | Attend the Lords of France & Burgundy, |
| King Lear | KL I.i.45 | May be prevented now. The princes, France and Burgundy, | May be preuented now. The Princes, France & Burgundy, |
| King Lear | KL I.i.84 | The vines of France and milk of Burgundy | The Vines of France, and Milke of Burgundie, |
| King Lear | KL I.i.127 | Call Burgundy! Cornwall and Albany, | Call Burgundy, Cornwall, and Albanie, |
| King Lear | KL I.i.188.1 | Flourish. Enter Gloucester with France and Burgundy, | Flourish. Enter Gloster with France, and Burgundy, |
| King Lear | KL I.i.188 | Here's France and Burgundy, my noble lord. | Heere's France and Burgundy, my Noble Lord. |
| King Lear | KL I.i.189 | My lord of Burgundy, | My Lord of Bugundie, |
| King Lear | KL I.i.195.2 | Right noble Burgundy, | Right Noble Burgundy, |
| King Lear | KL I.i.237 | That it intends to do? My lord of Burgundy, | That it intends to do: my Lord of Burgundy, |
| King Lear | KL I.i.244 | Duchess of Burgundy. | Dutchesse of Burgundie. |
| King Lear | KL I.i.247.2 | Peace be with Burgundy! | Peace be with Burgundie, |
| King Lear | KL I.i.258 | Not all the dukes of waterish Burgundy | Not all the Dukes of watrish Burgundy, |
| King Lear | KL I.i.266 | Come, noble Burgundy. | Come Noble Burgundie. |
| King Lear | KL I.i.267.1 | Flourish. Exeunt Lear, Burgundy, Cornwall, Albany, | Flourish. Exeunt. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.60 | Is that lead slow which is fired from a gun? | Is that Lead slow which is fir'd from a Gunne? |
| Macbeth | Mac I.iv.29 | I have begun to plant thee, and will labour | I haue begun to plant thee, and will labour |
| Macbeth | Mac III.ii.55 | Things bad begun make strong themselves by ill. | Things bad begun, make strong themselues by ill: |
| Measure for Measure | MM II.iv.159 | And smell of calumny. I have begun, | And smell of calumnie. I haue begun, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.22 | Rising and cawing at the gun's report, | (Rising and cawing at the guns report) |
| Othello | Oth I.i.126 | But with a knave of common hire, a gondolier, | But with a knaue of common hire, a Gundelier, |
| Richard II | R2 I.i.158 | Good uncle, let this end where it begun. | Good Vnckle, let this end where it begun, |
| Richard II | R2 I.ii.60 | I take my leave before I have begun; | I take my leaue, before I haue begun, |
| Richard III | R3 I.iv.10 | And was embarked to cross to Burgundy | And was embark'd to crosse to Burgundy, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.92 | Ne'er saw her match since first the world begun. | Nere saw her match, since first the world begun. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.103 | Shot from the deadly level of a gun, | shot from the dead leuell of a Gun, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.249 | My lord, 'tis but begun. | My Lord, 'tis but begun. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.226.1 | Well begun, Tranio. | Well begun Tranio. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.174 | Thus have I politicly begun my reign, | Thus haue I politickely begun my reigne, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.44 | Nay, that you shall not. Since you have begun, | Nay that you shall not since you haue begun: |
| The Tempest | Tem I.ii.34 | Begun to tell me what I am, but stopped, | Begun to tell me what I am, but stopt |
| The Tempest | Tem II.i.164 | Sword, pike, knife, gun, or need of any engine | Sword, Pike, Knife, Gun, or neede of any Engine |
| The Tempest | Tem II.ii.46 | The gunner and his mate, | The Gunner, and his Mate |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.4 | In all designs begun on earth below | In all designes, begun on earth below |