| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.33 | For thou mayst see a sunshine and a hail | For thou maist see a sun-shine, and a haile |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.34.2 | Sovereign of Egypt, hail! | Soueraigne of Egypt, haile. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.45 | I'll set thee in a shower of gold, and hail | Ile set thee in a shower of Gold, and haile |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.39 | Hail, Caesar and my lord! Hail, most dear Caesar! | Haile Casar, and my L. haile most deere Casar. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.159 | From my cold heart let heaven engender hail, | From my cold heart let Heauen ingender haile, |
| Coriolanus | Cor I.i.161.2 | Hail, noble Martius! | Hayle, Noble Martius. |
| Coriolanus | Cor I.i.172 | Or hailstone in the sun. Your virtue is | Or Hailstone in the Sun. Your Vertue is, |
| Coriolanus | Cor II.i.168.2 | My gracious silence, hail! | My gracious silence, hayle: |
| Coriolanus | Cor IV.vi.12.1 | Of late. Hail, sir! | of late: / Haile Sir. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.12.2 | Hail to you both! | Haile to you both. |
| Coriolanus | Cor V.iii.139 | Give the all-hail to thee and cry ‘ Be blest | Giue the All-haile to thee, and cry be Blest |
| Coriolanus | Cor V.vi.71 | Hail, Lords! I am returned your soldier, | Haile Lords, I am return'd your Souldier: |
| Cymbeline | Cym III.iii.7 | Good morrow to the sun. Hail, thou fair heaven! | Good morrow to the Sun. Haile thou faire Heauen, |
| Cymbeline | Cym III.iii.9.2 | Hail, heaven! | Haile Heauen. |
| Cymbeline | Cym III.iii.9.3 | Hail, heaven! | Haile Heauen. |
| Cymbeline | Cym V.v.25.2 | Hail, great king! | Hayle great King, |
| Hamlet | Ham I.ii.160.1 | Hail to your lordship! | Haile to your Lordship. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.34 | All hail, my lords! Which of this princely train | All hayle, my Lords: which of this Princely trayne |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.34 | And cried ‘ All hail!’ when as he meant all harm. | And cried all haile, when as he meant all harme. |
| Julius Caesar | JC II.ii.58 | Caesar, all hail! Good morrow, worthy Caesar; | Caesar, all haile: Good morrow worthy Casar, |
| Julius Caesar | JC III.i.3 | Hail, Caesar! Read this schedule. | Haile Casar: Read this Scedule. |
| Julius Caesar | JC V.i.32.1 | Crying, ‘ Long live! Hail, Caesar!’ | Crying long liue, Haile Casar. |
| King John | KJ I.i.195 | ‘ I shall beseech you ’ – that is question now; | I shaIl beseeeh you; that is question now, |
| King John | KJ III.i.136 | Hail, you anointed deputies of heaven! | Haile you annointed deputies of heauen; |
| King John | KJ V.ii.68.2 | Hail, noble prince of France! | Haile noble Prince of France: |
| King Lear | KL II.iv.4.2 | Hail to thee, noble master! | Haile to thee Noble Master. |
| King Lear | KL II.iv.122.2 | Hail to your grace. | Haile to your Grace. |
| King Lear | KL IV.vi.208.1 | Hail, gentle sir. | Haile gentle Sir. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.158 | All hail, the richest beauties on the earth! | All haile, the richest Beauties on the earth. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.339 | All hail, sweet madam, and fair time of day. | All haile sweet Madame, and faire time of day. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.340 | ‘ Fair ’ in ‘ all hail ’ is foul, as I conceive. | Faire in all Haile is foule, as I conceiue. |
| Macbeth | Mac I.ii.5 | 'Gainst my captivity. Hail, brave friend! | 'Gainst my Captiuitie: Haile braue friend; |
| Macbeth | Mac I.iii.47 | All hail, Macbeth! Hail to thee, Thane of Glamis! | All haile Macbeth, haile to thee Thane of Glamis. |
| Macbeth | Mac I.iii.48 | All hail, Macbeth! Hail to thee, Thane of Cawdor! | All haile Macbeth, haile to thee Thane of Cawdor. |
| Macbeth | Mac I.iii.49 | All hail, Macbeth, that shalt be king hereafter! | All haile Macbeth, that shalt be King hereafter. |
| Macbeth | Mac I.iii.61 | Hail! | Hayle. |
| Macbeth | Mac I.iii.62 | Hail! | Hayle. |
| Macbeth | Mac I.iii.63 | Hail! | Hayle. |
| Macbeth | Mac I.iii.67 | So all hail, Macbeth and Banquo! | So all haile Macbeth, and Banquo. |
| Macbeth | Mac I.iii.68 | Banquo and Macbeth, all hail! | Banquo, and Macbeth, all haile. |
| Macbeth | Mac I.iii.96 | Strange images of death. As thick as hail | Strange Images of death, as thick as Tale |
| Macbeth | Mac I.iii.105 | In which addition, hail, most worthy thane, | In which addition, haile most worthy Thane, |
| Macbeth | Mac I.v.6 | the King, who all-hailed me Thane of Cawdor; by which | the King, who all-hail'd me Thane of Cawdor, by which |
| Macbeth | Mac I.v.8 | to the coming on of time with, ‘ Hail, king that shalt be.’ | to the comming on of time, with haile King that shalt be. |
| Macbeth | Mac I.v.53 | Greater than both by the all-hail hereafter! | Greater then both, by the all-haile hereafter, |
| Macbeth | Mac III.i.59 | They hailed him father to a line of kings. | They hayl'd him Father to a Line of Kings. |
| Macbeth | Mac V.vi.93 | Hail, King! For so thou art. Behold where stands | Haile King, for so thou art. / Behold where stands |
| Macbeth | Mac V.vi.98.1 | Hail, King of Scotland! | Haile King of Scotland. |
| Macbeth | Mac V.vi.98.2 | Hail, King of Scotland! | Haile King of Scotland. |
| Measure for Measure | MM I.iv.16 | Hail, virgin, if you be, as those cheek-roses | Haile Virgin, (if you be) as those cheeke-Roses |
| Measure for Measure | MM II.iii.1 | Hail to you, provost – so I think you are. | Haile to you, Prouost, so I thinke you are. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.76 | Rogues, hence, avaunt! Vanish like hailstones, go! | Rogues, hence, auaunt, vanish like haile-stones; goe, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.20 | hail kissing-comfits, and snow eringoes. Let there come | haile-kissing Comfits, and snow Eringoes: Let there come |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.243 | He hailed down oaths that he was only mine, | He hail'd downe oathes that he was onely mine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.244 | And when this hail some heat from Hermia felt, | And when this Haile some heat from Hermia felt, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.170 | Hail, mortal! | Haile mortall, haile. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.171 | Hail! | |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.172 | Hail! | Haile. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.173 | Hail! | Haile. |
| Othello | Oth II.i.85 | Hail to thee, lady! And the grace of heaven, | Haile to thee Ladie: and the grace of Heauen, |
| Pericles | Per V.i.13.2 | Hail, reverend sir! The gods preserve you! | Hayle reuerent Syr, the Gods preserue you. |
| Pericles | Per V.i.36 | Sir King, all hail! The gods preserve you! | Sir King all haile, the Gods preserue you, |
| Pericles | Per V.i.37 | Hail, royal sir! | haile royall sir. |
| Pericles | Per V.i.81 | Hail, sir! My lord, lend ear. | Haile sir, my Lord lend eare. |
| Pericles | Per V.iii.1 | Hail, Dian! To perform thy just command | Haile Dian, to performe thy iust commaund, |
| Pericles | Per V.iii.49.1 | Hail, madam, and my queen! | Hayle Madame, and my Queene. |
| Richard II | R2 IV.i.169 | Did they not sometime cry ‘ All hail!’ to me? | Did they not sometime cry, All hayle to me? |
| Richard II | R2 V.v.67.1 | Hail, royal prince! | Haile Royall Prince. |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.97 | Thus strangers may be haled and abused. O | Thus strangers may be haild and abusd: oh |
| The Tempest | Tem I.ii.189 | All hail, great master! Grave sir, hail! I come | All haile, great Master, graue Sir, haile: I come |
| The Tempest | Tem IV.i.76 | Hail, many-coloured messenger, that ne'er | Haile, many-coloured Messenger, that nere |
| Timon of Athens | Tim I.ii.120 | Hail to thee, worthy Timon, and to all | Haile to thee worthy Timon and to all |
| Timon of Athens | Tim V.i.53.1 | Hail, worthy Timon! | Haile worthy Timon. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.73 | Hail, Rome, victorious in thy mourning weeds! | Haile Rome: / Victorious in thy Mourning Weedes: |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.140 | Lucius, all hail, Rome's royal emperor! | |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.141 | (to attendants) | Lucius, all haile Romes Royall Emperour, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.145 | Lucius, all hail, Rome's gracious governor! | Lucius all haile to Romes gracious Gouernour. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.65 | Hail, all you state of Greece! What shall be done | Haile all you state of Greece: what shalbe done |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.64 | Well hailed, well hailed, you jolly gallants, | Well haild, well haild, you jolly gallants, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.99 | Thou doughty Duke, all hail; all hail, sweet ladies! | Thou doughtie Duke all haile: all haile sweet Ladies. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.77 | Hail, sovereign queen of secrets, who hast power | Haile Soveraigne Queene of secrets, who hast power |
| The Winter's Tale | WT I.ii.366.2 | Hail, most royal sir! | Hayle most Royall Sir. |