| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.35 | to't. Ask me if I am a courtier; it shall do you no harm | to't. Aske mee if I am a Courtier, it shall doe you no harme |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.250 | does little harm, save to his bedclothes about him; but | does little harme, saue to his bed-cloathes about him: but |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.297 | Though yet he never harmed me, here I quit him. | Though yet he neuer harm'd me, heere I quit him. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.130 | Ten thousand harms, more than the ills I know, | Ten thousand harmes, more then the illes I know |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.6 | Beg often our own harms, which the wise powers | Begge often our owne harmes, which the wise Powres |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.275 | harm in their women; for in every ten that they make, | harme in their women: for in euery tenne that they make, |
| As You Like It | AYL III.ii.71 | glad of other men's good, content with my harm; and | glad of other mens good content with my harme: and |
| The Comedy of Errors | CE I.i.65 | Gave any tragic instance of our harm. | Gaue any Tragicke Instance of our harme: |
| The Comedy of Errors | CE II.i.102 | Self-harming jealousy! Fie, beat it hence. | Selfe-harming Iealousie; fie beat it hence. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.150 | will surely do us no harm. You saw they speak us fair, | will surely do vs no harme: you saw they speake vs faire, |
| Coriolanus | Cor I.ix.56 | Like one that means his proper harm – in manacles, | (Like one that meanes his proper harme) in Manacles, |
| Coriolanus | Cor II.i.60 | enough too? What harm can your bisson conspectuities | enough too? What harme can your beesome Conspectuities |
| Coriolanus | Cor II.ii.17 | neither good nor harm. But he seeks their hate with | neyther good, nor harme: but hee seekes their hate with |
| Coriolanus | Cor III.i.282 | The which shall turn you to no further harm | The which shall turne you to no further harme, |
| Coriolanus | Cor III.i.311 | The harm of unscanned swiftness, will too late | The harme of vnskan'd swiftnesse, will (too late) |
| Cymbeline | Cym I.ii.65 | Harm not yourself with your vexation, | Harme not your selfe with your vexation, |
| Cymbeline | Cym I.ii.92.1 | No harm I trust is done? | No harme I trust is done? |
| Cymbeline | Cym I.vi.32.1 | But you shall do no harm. | But you shall do no harme. |
| Cymbeline | Cym III.vii.18 | Good masters, harm me not: | Good masters harme me not: |
| Cymbeline | Cym IV.ii.276 | No exorciser harm thee! | No Exorcisor harme thee, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.378 | No harm by it, though the gods hear, I hope | No harme by it, though the Gods heare, I hope |
| Cymbeline | Cym IV.iv.31 | Better to cease to be. Pray, sir, to th' army: | Better to cease to be. Pray Sir, to'th'Army: |
| Cymbeline | Cym V.v.90 | Cannot deny: he hath done no Briton harm, | Cannot deny: he hath done no Britaine harme, |
| Cymbeline | Cym V.v.337 | Was all the harm I did. These gentle princes – | Was all the harme I did. These gentle Princes |
| Cymbeline | Cym V.v.395 | And she – like harmless lightning – throws her eye | And she (like harmlesse Lightning) throwes her eye |
| Cymbeline | Cym V.v.468 | The harmony of this peace. The vision, | The harmony of this Peace: the Vision |
| Hamlet | Ham III.ii.370 | utterance of harmony. I have not the skill. | vtterance of hermony, I haue not the skill. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.92 | harm upon me, Hal, God forgive thee for it. Before I | harme vnto me Hall, God forgiue thee for it. Before I |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.60 | Out of the bowels of the harmless earth, | Out of the Bowels of the harmlesse Earth, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.453 | But to say I know more harm in him than in myself were to | But to say, I know more harme in him then in my selfe, were to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.28 | Why, Sir John, my face does you no harm. | Why, Sir Iohn, my Face does you no harme. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.90.1 | No harm, what more? | No harme: what more? |
| Henry V | H5 I.ii.155 | She hath been then more feared than harmed, my liege; | She hath bin thẽ more fear'd thẽ harm'd, my Liege: |
| Henry V | H5 III.vii.97 | He never did harm, that I heard of. | He neuer did harme, that I heard of. |
| Henry V | H5 IV.vii.177 | Follow, and see there be no harm between them. | Follow, and see there be no harme betweene them. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.179 | I dare presume, sweet prince, he thought no harm. | I dare presume (sweet Prince) he thought no harme. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.30 | My spirit can no longer bear these harms. | My spirit can no longer beare these harmes. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.46 | Of the most bloody nurser of his harms. | Of the most bloody Nursser of his harmes. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.55 | When such strings jar, what hope of harmony? | When such Strings iarre, what hope of Harmony? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.27 | Harmless Richard was murdered traitorously. | Harmelesse Richard was murthered traiterously. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.71 | As is the sucking lamb or harmless dove. | As is the sucking Lambe, or harmelesse Doue: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.208 | Do seek subversion of thy harmless life? | Doe seeke subuersion of thy harmelesse Life. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.215 | Looking the way her harmless young one went, | Looking the way her harmelesse young one went, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.262 | Lest, being suffered in that harmful slumber, | Least being suffer'd in that harmefull slumber, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.56 | Buckingham, doth York intend no harm to us, | Buckingham, doth Yorke intend no harme to vs |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.38 | I never did thee harm; why wilt thou slay me? | I neuer did thee harme: why wilt thou slay me? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.62 | A napkin steeped in the harmless blood | A Napkin, steeped in the harmelesse blood |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.10 | And harmful pity must be laid aside. | And harmfull pitty must be layd aside: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.75 | Poor harmless lambs abide their enmity. | Poore harmlesse Lambes abide their enmity. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.39 | To do them good I would sustain some harm. | To doe them good, I would sustayne some harme. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.14 | At last by notes of household harmony | At last, by Notes of Houshold harmonie, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.95 | What may befall him, to his harm and ours. | What may befall him, to his harme and ours. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.2 | But cheerly seek how to redress their harms. | But chearely seeke how to redresse their harmes. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.8 | So first the harmless sheep doth yield his fleece, | So first the harmlesse Sheepe doth yeeld his Fleece, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.34 | And cried ‘ All hail!’ when as he meant all harm. | And cried all haile, when as he meant all harme. |
| Henry VIII | H8 I.i.183 | Peeped harms that menaced him. He privily | Peep'd harmes that menac'd him. Priuily |
| Henry VIII | H8 II.iii.5 | She never knew harm-doing – O, now, after | She neuer knew harme-doing: Oh, now after |
| Henry VIII | H8 IV.ii.80 | On that celestial harmony I go to. | On that Coelestiall Harmony I go too. |
| Julius Caesar | JC II.iv.31 | Why, know'st thou any harm's intended towards him? | Why know'st thou any harme's intended towards him? |
| Julius Caesar | JC III.i.90 | There is no harm intended to your person, | There is no harme intended to your person, |
| Julius Caesar | JC III.ii.69 | 'Twere best he speak no harm of Brutus here! | 'Twere best he speake no harme of Brutus heere? |
| King Edward III | E3 I.i.97 | As others shall be warned by his harm. | As others shalbe warned by his harme, |
| King Edward III | E3 II.i.314 | My proper harm should buy your highness' good. | My proper harme should buy your highnes good, |
| King Edward III | E3 II.i.402 | What can one drop of poison harm the sea, | What can one drop of poyson harme the Sea, |
| King Edward III | E3 II.i.408 | Besides, it is no harm to do the thing | Besides it is no harme to do the thing, |
| King Edward III | E3 II.ii.209 | We'll wake him with our martial harmony. | Wele wake him with our Marshall harmonie. |
| King Edward III | E3 III.i.124 | Like sweet harmony, disgests my cates! | Like sweete hermonie disgests my cates. |
| King John | KJ III.i.38 | What other harm have I, good lady, done, | What other harme haue I good Lady done, |
| King John | KJ III.i.39 | But spoke the harm that is by others done? | But spoke the harme, that is by others done? |
| King John | KJ III.i.40 | Which harm within itself so heinous is | Which harme within it selfe so heynous is, |
| King John | KJ III.i.41 | As it makes harmful all that speak of it. | As it makes harmefull all that speake of it. |
| King John | KJ III.iii.51 | Without eyes, ears, and harmful sound of words; | Without eyes, eares, and harmefull sound of words: |
| King John | KJ IV.i.20 | My uncle practises more harm to me. | My Vnckle practises more harme to me: |
| King John | KJ IV.i.66 | But for containing fire to harm mine eye. | But for containing fire to harme mine eye: |
| King John | KJ IV.i.104.1 | And would not harm me. | And would not harme me. |
| King John | KJ V.ii.77 | And be no further harmful than in show. | And be no further harmefull then in shewe. |
| King Lear | KL I.ii.176 | Whose nature is so far from doing harms | Whose nature is so farre from doing harmes, |
| King Lear | KL I.iv.326 | Let me still take away the harms I fear, | Let me still take away the harmes I feare, |
| King Lear | KL I.iv.341 | Than praised for harmful mildness. | Then prai'sd for harmefull mildnesse. |
| King Lear | KL II.i.110 | Be feared of doing harm. Make your own purpose | Be fear'd of doing harme, make your owne purpose, |
| King Lear | KL III.vi.44 | Thy sheep shall take no harm. | |
| King Lear | KL IV.ii.77 | But not without that harmful stroke which since | But not without that harmefull stroke, which since |
| King Lear | KL IV.vii.28 | Repair those violent harms that my two sisters | Repaire those violent harmes, that my two Sisters |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.44 | When I was wont to think no harm all night, | When I was wont to thinke no harme all night, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.165 | Doth ravish like enchanting harmony; | Doth rauish like inchanting harmonie: |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.58 | Most power to do most harm, least knowing ill, | Most power to doe most harme, least knowing ill: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.321 | Make heaven drowsy with the harmony. | Make heauen drowsie with the harmonie. |
| Macbeth | Mac I.iii.122 | And oftentimes, to win us to our harm, | And oftentimes, to winne vs to our harme, |
| Macbeth | Mac III.v.7 | The close contriver of all harms, | The close contriuer of all harmes, |
| Macbeth | Mac IV.i.80 | Shall harm Macbeth. | Shall harme Macbeth. |
| Macbeth | Mac IV.ii.74 | I have done no harm. But I remember now | I haue done no harme. But I remember now |
| Macbeth | Mac IV.ii.75 | I am in this earthly world, where to do harm | I am in this earthly world: where to do harme |
| Macbeth | Mac IV.ii.79.1 | To say I have done no harm? | To say I haue done no harme? |
| Macbeth | Mac IV.iii.55.1 | With my confineless harms. | With my confinelesse harmes. |
| Measure for Measure | MM II.i.146 | Doth your honour see any harm in his face? | Doth your honor see any harme in his face? |
| Measure for Measure | MM II.i.151 | constable's wife any harm? I would know that of your | Constables wife any harme? I would know that of your |
| Measure for Measure | MM III.ii.93 | A little more lenity to lechery would do no harm | A little more lenitie to Lecherie would doe no harme |
| Measure for Measure | MM III.ii.157 | do you little harm; you'll forswear this again. | doe you little harme: You'll for-sweare this againe? |
| Measure for Measure | MM IV.i.15 | To make bad good, and good provoke to harm. | To make bad, good; and good prouoake to harme. |
| The Merchant of Venice | MV I.i.24 | What harm a wind too great might do at sea. | What harme a winde too great might doe at sea. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.55 | Why he a harmless necessary cat, | Why he a harmlesse necessarie Cat? |
| The Merchant of Venice | MV V.i.57 | Become the touches of sweet harmony. | Become the tutches of sweet harmonie: |
| The Merchant of Venice | MV V.i.63 | Such harmony is in immortal souls, | Such harmonie is in immortall soules, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.39 | Mislead night-wanderers, laughing at their harm? | Misleade night-wanderers, laughing at their harme, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.151 | Uttering such dulcet and harmonious breath | Vttering such dulcet and harmonious breath, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.16 | Never harm | Neuer harme, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.27 | Never harm | |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.17 | we will do no harm with our swords, and that Pyramus | we will do no harme with our swords, and that Pyramus |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.270 | Although I hate her, I'll not harm her so. | Although I hate her, Ile not harme her so. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.271 | What? Can you do me greater harm than hate? | What, can you do me greater harme then hate? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.321 | Be not afraid; she shall not harm thee, Helena. | Be not afraid, she shall not harme thee Helena. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.37 | As hushed on purpose to grace harmony! | As husht on purpose to grace harmonie. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.31 | Is there any harm in ‘ the heavier for a husband ’? None, | is there any harme in the heauier for a husband? none |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.105 | To turn all beauty into thoughts of harm, | To turne all beauty into thoughts of harme, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.39 | Yet bend not all the harm upon yourself; | Yet bend not all the harme vpon your selfe, |
| Othello | Oth III.iii.97.1 | No further harm. | No further harme. |
| Othello | Oth III.iii.336 | I saw't not, thought it not, it harmed not me. | I saw't not, thought it not: it harm'd not me: |
| Othello | Oth IV.i.4 | An hour or more, not meaning any harm? | An houre, or more, not meaning any harme? |
| Othello | Oth IV.i.5 | Naked in bed, Iago, and not mean harm? | Naked in bed (Iago) and not meane harme? |
| Othello | Oth IV.ii.4 | But then I saw no harm; and then I heard | But then I saw no harme: and then I heard, |
| Othello | Oth V.ii.161 | Thou hast not half that power to do me harm | Thou hast not halfe that powre to do me harm, |
| Pericles | Per II.v.28 | With such delightful, pleasing harmony. | With such delightfull pleasing harmonie. |
| Pericles | Per V.i.42 | She questionless, with her sweet harmony | she questionlesse with her sweet harmonie, |
| Richard II | R2 I.iii.165 | That knows no touch to tune the harmony. | That knowes no touch to tune the harmony. |
| Richard II | R2 II.i.6 | Enforce attention like deep harmony. | Inforce attention like deepe harmony; |
| Richard II | R2 II.i.231 | That speaks thy words again to do thee harm. | That speakes thy words againe to do thee harme. |
| Richard II | R2 II.ii.3 | To lay aside life-harming heaviness, | To lay aside selfe-harming heauinesse, |
| Richard II | R2 III.iii.71 | That any harm should stain so fair a show! | That any harme should staine so faire a shew. |
| Richard III | R3 I.iii.7 | No other harm but loss of such a lord. | No other harme, but losse of such a Lord. |
| Richard III | R3 I.iii.8 | The loss of such a lord includes all harm. | The losse of such a Lord, includes all harmes. |
| Richard III | R3 I.iii.51 | Cannot a plain man live and think no harm, | Cannot a plaine man liue, and thinke no harme, |
| Richard III | R3 I.iii.247 | Lest to thy harm thou move our patience. | Least to thy harme, thou moue our patience. |
| Richard III | R3 II.ii.103 | But none can help our harms by wailing them. | But none can helpe our harmes by wayling them. |
| Richard III | R3 II.ii.130 | As well the fear of harm, as harm apparent, | As well the feare of harme, as harme apparant, |
| Richard III | R3 III.v.25 | I took him for the plainest harmless creature | I tooke him for the plainest harmelesse Creature, |
| Richard III | R3 IV.i.64 | To feed my humour wish thyself no harm. | To feed my humor, wish thy selfe no harme. |
| Richard III | R3 IV.iv.173 | More mild, but yet more harmful – kind in hatred. | More milde, but yet more harmfull; Kinde in hatred: |
| Richard III | R3 IV.iv.239 | Than ever you or yours were by me harmed! | Then euer you and yours by me were harm'd. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.134 | Which bars a thousand harms and lengthens life. | Which barres a thousand harmes, and lengthens life. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.186 | If that be all, masters, I hear no harm. | If that be all Masters, I heare no harme. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.5 | The patroness of heavenly harmony. | The patronesse of heauenly harmony: |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.14 | And while I pause serve in your harmony. | And while I pause, serue in your harmony. |
| The Tempest | Tem I.ii.15.1 | There's no harm done. | there's no harme done. |
| The Tempest | Tem I.ii.15.3 | No harm. | No harme: |
| The Tempest | Tem III.i.41 | Th' harmony of their tongues hath into bondage | Th' harmony of their tongues, hath into bondage |
| The Tempest | Tem III.iii.19 | What harmony is this? My good friends, hark! | What harmony is this? my good friends, harke. |
| The Tempest | Tem IV.i.119 | Harmonious charmingly. May I be bold | Harmonious charmingly: may I be bold |
| The Tempest | Tem IV.i.129 | With your sedged crowns and ever-harmless looks, | With your sedg'd crownes, and euer-harmelesse lookes, |
| The Tempest | Tem IV.i.196 | Monster, your fairy, which you say is a harmless | Monster, your Fairy, w you say is a harmles |
| The Tempest | Tem IV.i.212 | is your harmless fairy, monster. | is your harmlesse Fairy, Monster. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.173 | I never did thee harm. | I neuer did thee harme. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.174.2 | Callest thou that harm? | Call'st thou that harme? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.293 | For here it sleeps, and does no hired harm. | For heere it sleepes, and do's no hyred harme. |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.48 | Or had he heard the heavenly harmony | Or had he heard the heauenly Harmony, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.63 | Poor harmless fly, | Poore harmelesse Fly, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.6 | She loves thee, boy, too well to do thee harm. | She loues thee boy too well to doe thee harme |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.147 | To heal Rome's harms, and wipe away her woe. | To heale Romes harmes, and wipe away her woe. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.39 | You know an enemy intends you harm; | You know an enemy intends you harme, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.41 | And reason flies the object of all harm. | And reason flyes the obiect of all harme. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.225 | Why, 'tis this naming of him does him harm. | Why, 'tis this naming of him doth him harme. |
| Troilus and Cressida | TC III.i.52 | of your performance. – Nell, he is full of harmony. | of your performance. Nel, he is full of harmony. |
| Twelfth Night | TN I.iii.82 | am a great eater of beef, and I believe that does harm to | am a great eater of beefe, and I beleeue that does harme to |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.71 | That fears not to do harm; good, dares not. Let | That feares not to do harm; good, dares not; Let |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.3 | She is continually in a harmless distemper, | She is continually in a harmelesse distemper, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.66.1 | Than minister to such harm! | Then minister to such harme, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.403 | What incidency thou dost guess of harm | What incidencie thou do'st ghesse of harme |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.200 | maid to answer, ‘ Whoop, do me no harm, good man ’; | maid to answere, Whoop, doe me no harme good man: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.201 | puts him off, slights him, with ‘ Whoop, do me no harm, | put's him off, slights him, with Whoop, doe mee no harme |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.625 | Fear not, man: here's no harm intended to thee. | Feare not (man) / Here's no harme intended to thee. |