| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.27 | Away! Th'art a knave. | Away, th'art a knaue. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.28 | You should have said, sir, ‘ Before a knave th'art | You should haue said sir before a knaue, th'art |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.29 | a knave;’ that's ‘ Before me, th'art a knave.’ This had | a knaue, that's before me th'art a knaue: this had |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.66 | Her heart weighs sadly. This young maid might do her | Her hart waighes sadly: this yong maid might do her |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.76 | I know th'art valiant, and to the possibility of | I know th'art valiant, / And to the possibility of |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.47.2 | Th'art an honest man. | Th'art an honest man. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.103 | That art not what th'art sure of! Get thee hence. | That art not what th'art sure of. Get thee hence, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.56.2 | I think th'art mad. The matter? | I thinke th'art mad: the matter? |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.34 | Thou dost so crown with gold! This blows my heart. | Thou dost so Crowne with Gold. This blowes my hart, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.39.2 | 'Tis well th'art gone, | 'Tis well th'art gone, |
| As You Like It | AYL II.iv.29 | O, thou didst then never love so heartily. | Oh thou didst then neuer loue so hartily, |
| As You Like It | AYL II.v.24 | two dog-apes, and when a man thanks me heartily, | two dog-Apes. And when a man thankes me hartily, |
| As You Like It | AYL III.ii.97 | If a hart do lack a hind, | If a Hart doe lacke a Hinde, |
| As You Like It | AYL III.ii.239 | O ominous! He comes to kill my heart. | O ominous, he comes to kill my Hart. |
| As You Like It | AYL V.ii.60 | Rosalind so near the heart as your gesture cries it out, | Rosalinde so neere the hart, as your gesture cries it out: |
| As You Like It | AYL V.iv.129 | You and you are heart in heart; | You and you, are hart in hart: |
| The Comedy of Errors | CE III.i.29 | Better cheer may you have, but not with better heart. | Better cheere may you haue, but not with better hart. |
| Coriolanus | Cor IV.v.17 | Now th'art troublesome. | Now th'art troublesome. |
| Coriolanus | Cor IV.v.26 | Let me but stand – I will not hurt your hearth. | Let me but stand, I will not hurt your Harth. |
| Coriolanus | Cor IV.v.82 | Hath brought me to thy hearth, not out of hope – | Hath brought me to thy Harth, not out of Hope |
| Coriolanus | Cor IV.v.97 | Th'art tired, then, in a word, I also am | Th'art tyr'd, then in a word, I also am |
| Coriolanus | Cor V.iii.99 | Make our eyes flow with joy, hearts dance with comforts, | Make our eies flow with ioy, harts dance with comforts, |
| Coriolanus | Cor V.vi.30 | Being banished for't, he came unto my hearth, | Being banish'd for't, he came vnto my Harth, |
| Cymbeline | Cym I.vii.118 | O dearest soul: your cause doth strike my heart | O deerest Soule: your Cause doth strike my hart |
| Cymbeline | Cym II.iv.27 | The swiftest harts have posted you by land; | The swiftest Harts, haue posted you by land; |
| Cymbeline | Cym V.iii.24 | ‘ Our Britain's harts die flying, not our men: | Our Britaines hearts dye flying, not our men, |
| Cymbeline | Cym V.iv.65 | To taint his nobler heart and brain | To taint his Nobler hart & braine, |
| Hamlet | Ham III.ii.281 | The hart ungalled play. | The Hart vngalled play: |
| Hamlet | Ham V.ii.336.2 | As th' art a man, | As th'art a man, giue me the Cup. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.271 | tomorrow! Gallants, lads, boys, hearts of gold, all the | to morrow. Gallants, Lads, Boyes, Harts of Gold, all the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.28 | The King himself, who, Douglas, grieves at heart | The King himselfe: who Dowglas grieues at hart |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.45 | my heart bleeds inwardly that my father is so sick; and | my hart bleeds inwardly, that my Father is so sicke: and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.175 | What, dost thou roar before thou art pricked? | What? do'st thou roare before th'art prickt. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.233 | Well said; th'art a good fellow. | Well said, thou art a good fellow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.268 | Wart, th'art a good scab. Hold, there's a tester for thee. | Wart, thou art a good Scab: hold, there is a Tester for thee. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.168 | To view th' artillery and munition, | To view th'Artillerie and Munition, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.124 | France should have torn and rent my very heart, | France should haue torne and rent my very hart, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.107 | A heart it was, bound in with diamonds – | A Hart it was bound in with Diamonds, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.307 | Fie, coward woman and soft-hearted wretch! | Fye Coward woman, and soft harted wretch, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.23 | gates, that you should leave me at the White Hart | gates, that you should leaue me at the White-heart |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.80 | Scarce serves to quench my furnace-burning heart; | Scarse serues to quench my Furnace-burning hart: |
| Julius Caesar | JC III.i.204 | Pardon me, Julius! Here wast thou bayed, brave hart; | Pardon me Iulius, heere was't thou bay'd braue Hart, |
| Julius Caesar | JC III.i.207 | O world, thou wast the forest to this hart; | O World! thou wast the Forrest to this Hart, |
| Julius Caesar | JC III.i.208 | And this indeed, O world, the heart of thee. | And this indeed, O World, the Hart of thee. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.42 | All this? Ay, more: fret till your proud heart break; | All this? I more: Fret till your proud hart break. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.84 | That brought my answer back. Brutus hath rived my heart; | my answer back. Brutus hath riu'd my hart: |
| Julius Caesar | JC V.iii.90 | Come, Cassius' sword, and find Titinius' heart. | Come Cassius Sword, and finde Titinius hart. |
| King Edward III | E3 II.i.94 | How heartsick, and how full of languishment | How hart sicke and how full of languishment, |
| King Edward III | E3 II.i.121 | Against my breast, and burns my heart within. | Against my brest and burnes my hart within, |
| King Edward III | E3 II.i.306 | O, that a man might hold the heart's close book | O that a man might hold the hartes close booke, |
| King Edward III | E3 II.ii.38 | Thus from the heart's abundance speaks the tongue: | Thus from the harts aboundant speakes the tongue, |
| King Edward III | E3 II.ii.157 | With their heart bloods that keep our love asunder, | With their hart bloods, that keepe our loue asunder, |
| King Edward III | E3 II.ii.175 | Which now lies fast asleep within my heart. | Which now lies fast a sleepe within my hart, |
| King Edward III | E3 III.i.131 | To show the rancour of their high-swoll'n hearts. | To shew the rancor of their high swolne harts, |
| King Edward III | E3 III.i.137 | My heart misgives. – Say, mirror of pale death, | My hart misgiues, say mirror of pale death, |
| King Edward III | E3 III.i.144 | These iron-hearted navies, | These Iron harted Nauies, |
| King Edward III | E3 III.i.189 | This soldier's words have pierced thy father's heart. | This souldiers words haue perst thy fathers hart. |
| King Edward III | E3 III.iii.152 | Let but the haughty courage of your hearts | Let but the haughty Courrage of your hartes, |
| King Edward III | E3 III.iii.217 | Wither, my heart, that like a sapless tree | Wither my hart that like a saples tree, |
| King Edward III | E3 III.iv.77 | Lords, I regreet you all with hearty thanks. | Lords I regreet you all with harty thanks, |
| King Edward III | E3 III.iv.125 | With drops of blood that issue from her heart: | With drops of blood that issue from her hart, |
| King Edward III | E3 IV.ii.47 | Thanks, Percy, for thy news, with all my heart! | Thanks Persie for thy newes with all my hart, |
| King Edward III | E3 IV.iv.58 | If he should tell by steps, it kills his heart. | If he should tell the steps, it kills his hart: |
| King Edward III | E3 IV.v.41 | Return, and hearten up these yielding souls: | Returne and harten vp these yeelding soules, |
| King Edward III | E3 V.i.126 | Our hearts were dead, our looks diffused and wan. | Our harts were dead, our lookes diffusd and wan, |
| King John | KJ V.v.14 | Ah, foul, shrewd news! Beshrew thy very heart! | Ah fowle, shrew'd newes. Beshrew thy very hart: |
| King Lear | KL I.ii.116 | and true-hearted Kent banished! His offence, honesty! | & true-harted Kent banish'd; his offence, honesty. |
| King Lear | KL III.ii.32 | What he his heart should make, | what he his Hart shold make, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.222 | His heart, like an agate with your print impressed. | His hart like an Agot with your print impressed, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.33 | We bend to that the working of the heart; | We bend to that, the working of the hart. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.278 | Lord Longaville said I came o'er his heart; | Lord Longauill said I came ore his hart: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.335 | A blister on his sweet tongue, with my heart, | A blister on his sweet tongue with my hart, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.807 | Neither entitled in the other's heart. | Neither intitled in the others hart. |
| Macbeth | Mac I.iii.12 | Th'art kind. | Th'art kinde. |
| Macbeth | Mac III.iv.9 | See, they encounter thee with their hearts' thanks; | See they encounter thee with their harts thanks |
| Macbeth | Mac IV.i.99 | To time and mortal custom. Yet my heart | To time, and mortall Custome. Yet my Hart |
| Macbeth | Mac IV.i.109 | Show his eyes and grieve his heart; | Shew his Eyes, and greeue his Hart, |
| Macbeth | Mac V.i.50 | What a sigh is there! The heart is sorely charged. | What a sigh is there? The hart is sorely charg'd. |
| Macbeth | Mac V.iii.19.2 | Seyton! – I am sick at heart | Seyton, I am sick at hart, |
| Measure for Measure | MM V.i.4 | Many and hearty thankings to you both. | Many and harty thankings to you both: |
| The Merchant of Venice | MV V.i.145 | Since you do take it, love, so much at heart. | Since you do take it Loue so much at hart. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.248 | No, I thank you, forsooth, heartily. I am very | No, I thank you forsooth, hartely; I am very |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.88 | good heart. | (good hart.) |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.214 | Mistress Page, I pray you pardon me. Pray heartily | Mi. Page, I pray you pardon me. Pray hartly |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.56 | My will? 'Od's heartlings, that's a pretty jest | My will? Odd's-hart-lings, that's a prettie iest |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.23 | sweetheart. | (sweet hart.) |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.87 | It is the flesh of a corrupted heart. | It is the flesh of a corrupted hart. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.193 | You sway the motion of Demetrius' heart. | you sway the motion of Demetrius hart. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.174 | I cry your worships mercy, heartily. I beseech | I cry your worships mercy hartily; I beseech |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.215 | You, ladies – you whose gentle hearts do fear | You Ladies, you (whose gentle harts do feare |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.54 | heart's desire! | harts desire. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.77 | think my heart out of thinking, that you are in love, or | thinke my hart out of thinking, that you are in loue, or |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.298 | men grow hard-hearted and will lend nothing for God's | men grow hard-harted and will lend nothing for Gods |
| Othello | Oth II.iii.292 | could heartily wish this had not so befallen: but since | could hartily wish this had not befalne: but since |
| Pericles | Per V.i.214 | Now blessing on thee! Rise; thou art my child. | Now blessing on thee, rise th'art my child. |
| Richard II | R2 I.iv.12 | And, for my heart disdained that my tongue | and for my hart disdained yt my tongue |
| Richard II | R2 IV.i.39 | And I will turn thy falsehood to thy heart, | And I will turne thy falshood to thy hart, |
| Richard II | R2 V.iii.134.2 | With all my heart | I pardon him with all my hart. |
| Richard III | R3 II.ii.112 | You cloudy princes and heart-sorrowing peers | You clowdy-Princes, & hart-sorowing-Peeres, |
| Richard III | R3 IV.iv.131 | Help nothing else, yet do they ease the heart. | Helpe nothing els, yet do they ease the hart. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.4 | Ah, that same pale hard-hearted wench, that Rosaline, | Why that same pale hard-harted wench, that Rosaline |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.49 | Howlings attends it! How hast thou the heart, | Howlings attends it, how hast thou the hart |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.73 | Not I; unless the breath of heartsick groans | Not I, / Vnlesse the breath of Hartsicke groanes |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.62 | And very rich. But th' art too much my friend, | And verie rich: but th'art too much my friend, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.17 | Th' art a tall fellow, hold thee that to drink. | Th'art a tall fellow, hold thee that to drinke, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.166 | But that our soft conditions and our hearts | But that our soft conditions, and our harts, |
| The Tempest | Tem I.i.6 | hearts! Yare, yare! Take in the topsail! Tend to | harts: yare, yare: Take in the toppe-sale: Tend to |
| The Tempest | Tem I.ii.305 | Awake, dear heart, awake! Thou hast slept well. | Awake, deere hart awake, thou hast slept well, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.25 | Fie, th' art a churl. Y' have got a humour there | Fie, th'art a churle, ye'haue got a humour there |
| Timon of Athens | Tim I.ii.34 | I take no heed of thee. Th' art an Athenian, | I take no heede of thee: Th'art an Athenian, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.60 | No, thou standest single, th' art not on him | No thou stand'st single, th'art not on him |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.45.2 | Ha? A drum? Th' art quick, | Ha? A Drumme? Th'art quicke, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.50 | A beast, as thou art. The canker gnaw thy heart | A Beast as thou art. The Canker gnaw thy hart |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.477 | Then, if thou grantest th' art a man, I have forgot thee. | Then, if thou grunt'st, th'art a man. / I haue forgot thee. |
| Timon of Athens | Tim V.i.79 | Best in all Athens. Th' art indeed the best; | Best in all Athens, th'art indeed the best, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.169 | The cordial of mine age to glad my heart. | The Cordiall of mine age to glad my hart, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.210 | Rather than rob me of the people's hearts. | Rather then rob me of the peoples harts. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.214 | The people's hearts, and wean them from themselves. | The peoples harts, and weane them from themselues. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.244 | Rome's royal mistress, mistress of my heart, | Romes Royall Mistris, Mistris of my hart |
| Titus Andronicus | Tit I.i.317 | These words are razors to my wounded heart. | These words are Razors to my wounded hart. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.484 | I will not be denied; sweetheart, look back. | I will not be denied, sweethart looke back. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.496 | To hunt the panther and the hart with me, | To hunt the Panther and the Hart with me, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.12 | Then, Aaron, arm thy heart and fit thy thoughts | Then Aaron arme thy hart, and fit thy thoughts, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.140 | To see her tears, but be your heart to them | To see her teares, but be your hart to them, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.155 | O be to me, though thy hard heart say no, | Oh be to me though thy hard hart say no, |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.34 | O that I knew thy heart, and knew the beast, | Oh that I knew thy hart, and knew the beast |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.37 | Doth burn the heart to cinders where it is. | Doth burne the hart to Cinders where it is. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.13 | My heart's deep languor and my soul's sad tears. | My harts deepe languor, and my soules sad teares: |
| Titus Andronicus | Tit III.i.65 | Faint-hearted boy, arise and look upon her. | Faint-harted boy, arise and looke vpon her, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.249 | Alas, poor heart, that kiss is comfortless | Alas poore hart that kisse is comfortlesse, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.9 | Who, when my heart, all mad with misery, | Who when my hart all mad with misery, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.13 | When thy poor heart beats with outrageous beating, | When thy poore hart beates withoutragious beating, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.17 | And just against thy heart make thou a hole, | And iust against thy hart make thou a hole, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.54 | Out on thee, murderer! Thou kill'st my heart. | Out on the murderour: thou kil'st my hart, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.71 | Cursed be that heart that forced us to this shift! | Curst be that hart that forc'st vs to that shift: |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.96 | What, what, ye sanguine shallow-hearted boys, | What, what, ye sanguine shallow harted Boyes, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.117 | The close enacts and counsels of thy heart. | The close enacts and counsels of the hart: |
| Titus Andronicus | Tit V.i.116 | Beheld his tears and laughed so heartily | Beheld his teares, and laught so hartily, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.143 | And nothing grieves me heartily indeed | And nothing greeues me hartily indeede, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.255 | There is no tarrying here; the hart Achilles | There is no tarrying here, the Hart Achilles |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.14 | embrace too. ‘ O heart,’ as the goodly saying is – | embrace too: oh hart, as the goodly saying is; |
| Twelfth Night | TN I.i.18 | The hart. | The Hart. |
| Twelfth Night | TN I.i.22 | That instant was I turned into a hart, | That instant was I turn'd into a Hart, |
| Twelfth Night | TN I.v.217 | To answer by the method, in the first of his heart. | To answer by the method, in the first of his hart. |
| Twelfth Night | TN II.iii.12 | Thou'rt a scholar. Let us therefore eat and | Th'art a scholler; let vs therefore eate and |
| Twelfth Night | TN II.iii.15 | How now, my hearts! Did you never see the picture | How now my harts: Did you neuer see the Picture |
| Twelfth Night | TN II.iii.115 | Th' art i'the right. (To Malvolio) Go, sir, rub | Th'art i'th right. Goe sir, rub |
| Twelfth Night | TN III.iv.197 | I have said too much unto a heart of stone, | I haue said too much vnto a hart of stone, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.30 | Coy looks, with heart-sore sighs; one fading moment's mirth, | Coy looks, with hart-sore sighes: one fading moments mirth, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.69 | Made wit with musing weak, heart sick with thought. | Made Wit with musing, weake; hart sick with thought. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.130 | With nightly tears, and daily heart-sore sighs; | With nightly teares, and daily hart-sore sighes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.105 | Heart-deep with your distress; let him consider. | Hart deepe with your distresse: Let him consider: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.15 | Some honest-hearted maids, will sing my dirge, | Some honest harted Maides, will sing my Dirge. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.130 | Under the weight of arms; stout-hearted, still, | Vnder the waight of Armes; stout harted, still, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.147 | O my soft-hearted sister, what think you? | O my soft harted Sister, what thinke you? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.42 | to the navel and in ice up to th' heart, and there th' offending | to the / Nav'le, and in yce up to 'th hart, and there th' offending |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.8 | You valiant and strong-hearted enemies, | You valiant and strong harted Enemies |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.151 | But maiden-hearted; a husband I have 'pointed, | But mayden harted, a husband I have pointed, |