| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.169 | His jarring concord, and his discord dulcet, | His iarring, concord: and his discord, dulcet: |
| As You Like It | AYL II.vii.5 | If he, compact of jars, grow musical, | If he compact of iarres, grow Musicall, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.11 | For since the mortal and intestine jars | For since the mortall and intestine iarres |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.44 | Cease, cease these jars, and rest your minds in peace; | Cease, cease these Iarres, & rest your minds in peace: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.70 | That two such noble peers as ye should jar! | That two such Noble Peeres as ye should iarre? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.188 | This jarring discord of nobility, | This iarring discord of Nobilitie, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.251 | And Humphrey with the peers be fallen at jars. | And Humfrey with the Peeres be falne at iarres: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.55 | When such strings jar, what hope of harmony? | When such Strings iarre, what hope of Harmony? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.40 | Were't not a shame, that whilst you live at jar, | Wer't not a shame, that whilst you liue at iarre, |
| King Lear | KL IV.vii.16 | Th' untuned and jarring senses O wind up | Th'vntun'd and iarring senses, O winde vp, |
| King Lear | KL IV.vii.32 | To be opposed against the jarring winds? | To be oppos'd against the iarring windes? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.115 | Jarteer to measure our weapon. By gar, I will myself | Iarteer to measure our weapon: by gar, I wil my selfe |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.83 | Diable! Jack Rugby, mine host de Jarteer, have I | Diable: Iack Rugby: mine Host de Iarteer: haue I |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.76 | Vere is mine host de Jarteer? | Ver' is mine Host de Iarteere? |
| Richard II | R2 V.v.51 | My thoughts are minutes, and with sighs they jar | My Thoughts, are minutes; and with Sighes they iarre, |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.38 | Let's hear. (He plays) O fie! The treble jars. | Let's heare, oh fie, the treble iarres. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.45 | The bass is right, 'tis the base knave that jars. | The base is right, 'tis the base knaue that iars. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.1 | At last, though long, our jarring notes agree, | At last, though long, our iarring notes agree, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.103 | For shame, be friends, and join for that you jar. | For shame be friends, & ioyne for that you iar: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.117 | Between whose endless jar justice resides – | (Betweene whose endlesse iarre, Iustice recides) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.65 | Not a whit, when it jars so. | Not a whit, when it iars so. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.161 | Come, let us go; we will include all jars | Come, let vs goe, we will include all iarres, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.43 | I love thee not a jar o'th' clock behind | I loue thee not a Iarre o'th' Clock, behind |