| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.7 | Especially he hath incurred the everlasting | Especially, hee hath incurred the euerlasting |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.33 | A devil in an everlasting garment hath him, |
A diuell in an euerlasting garment hath him; |
| Cymbeline | Cym III.vii.50 | Been less, and so more equal ballasting | Bin lesse, and so more equall ballasting |
| Hamlet | Ham I.ii.131 | Or that the Everlasting had not fixed | Or that the Euerlasting had not fixt |
| Hamlet | Ham I.iii.8 | Forward, not permanent, sweet, not lasting, | Froward, not permanent; sweet not lasting |
| Hamlet | Ham III.ii.232 | Both here and hence pursue me lasting strife, | Both heere, and hence, pursue me lasting strife, |
| Hamlet | Ham III.iv.66 | Blasting his wholesome brother. Have you eyes? | Blasting his wholsom breath. Haue you eyes? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.41 | everlasting bonfire-light! Thou hast saved me a thousand | euer-lasting Bone-fire-Light: thou hast saued me a thousand |
| Henry V | H5 IV.v.4 | Reproach and everlasting shame | Reproach, and euerlasting shame |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.18 | The treasury of everlasting joy. | The Treasurie of euerlasting Ioy. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.13 | Then, heaven, set ope thy everlasting gates | Then heauen set ope thy euerlasting gates, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.46 | For here, I hope, begins our lasting joy. | For heere I hope begins our lasting ioy. |
| Henry VIII | H8 III.i.8 | There had made a lasting spring. | There had made a lasting Spring. |
| Julius Caesar | JC V.i.115 | Therefore our everlasting farewell take: | Therefore our euerlasting farewell take: |
| King Edward III | E3 I.ii.15 | I must withdraw. The everlasting foe | I must withdraw, the euerlasting foe, |
| King Edward III | E3 I.ii.79 | Turned hence again the blasting north-east wind | Turnd hence againe the blasting North-east winde: |
| King Edward III | E3 III.iv.53 | Why, then his epitaph is lasting praise. | Why then his Ephitaph, is lasting prayse. |
| King Edward III | E3 IV.vii.59 | To these and theirs shall lasting freedom stay. | To these and theirs shall lasting freedome stay, |
| King John | KJ II.i.284 | That to their everlasting residence, | That to their euerlasting residence, |
| King John | KJ III.iv.27 | Arise forth from the couch of lasting night, | Arise forth from the couch of lasting night, |
| King John | KJ V.iv.20 | Dear amity and everlasting love. | Deere Amity, and euerlasting loue. |
| King John | KJ V.vii.24 | His soul and body to their lasting rest. | His soule and body to their lasting rest. |
| King John | KJ V.vii.105 | And true subjection everlastingly. | And true subiection euerlastingly. |
| King Lear | KL III.iv.57 | whirlwinds, star-blasting, and taking! Do Poor Tom | Whirle-Windes, Starre-blasting, and taking, do poore Tom |
| Macbeth | Mac II.iii.18 | go the primrose way to the everlasting bonfire. | goe the Primrose way to th' euerlasting Bonfire. |
| Measure for Measure | MM III.i.62 | Where you shall be an everlasting leiger. | Where you shall be an euerlasting Leiger; |
| Measure for Measure | MM V.i.122 | A blasting and a scandalous breath to fall | A blasting and a scandalous breath to fall, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.27 | being here, and hath threatened to put me into everlasting | being heere: and hath threatned to put me into euerlasting |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.85 | For everlasting bond of fellowship – | For euerlasting bond of fellowship: |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.54 | O villain! Thou wilt be condemned into everlasting | O villaine! thou wilt be condemn'd into euerlasting |
| Pericles | Per IV.i.19 | This world to me is like a lasting storm, | this world to me is a lasting storme, |
| Richard II | R2 III.ii.207 | By heaven, I'll hate him everlastingly | By Heauen Ile hate him euerlastingly, |
| Richard II | R2 V.ii.45 | And lasting fealty to the new-made King. | And lasting fealtie to the new-made King. |
| Richard III | R3 IV.iv.344 | Which she shall purchase with still-lasting war. | Which she shall purchase with stil lasting warre. |
| Richard III | R3 IV.iv.349 | Say I will love her everlastingly. | Say I will loue her euerlastingly. |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.17 | Will ne'er wear out the everlasting flint. | Will nere weare out the euerlasting flint, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.45 | In lasting labour of his pilgrimage! | In lasting labour of his Pilgrimage. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.110 | Will I set up my everlasting rest | Will I set vp my euerlasting rest: |
| The Tempest | Tem V.i.208 | With gold on lasting pillars. In one voyage | With gold on lasting Pillers: In one voyage |
| Timon of Athens | Tim V.i.213 | Timon hath made his everlasting mansion | Timon hath made his euerlasting Mansion |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.275 | Do this and purchase us thy lasting friends. | Doe this and purchase vs thy lasting friends. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.51 | My everlasting doom of banishment. | My euerlasting doome of banishment. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.148 | To live and burn in everlasting fire, | To liue and burne in euerlasting fire, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.5 | By all the everlasting gods, I'll go! | By the euerlasting gods, Ile goe. |
| Twelfth Night | TN I.i.33 | And lasting, in her sad remembrance. | And lasting, in her sad remembrance. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.48 | Is turned to folly, blasting in the bud, | Is turn'd to folly, blasting in the Bud, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.161 | And make rough winter everlastingly. | And make rough winter euerlastingly. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.317 | To give mine enemy a lasting wink; | To giue mine Enemy a lasting Winke: |