| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.212 | a hen! So, my good window of lattice, fare thee well; thy | a hen, so my good window of Lettice fare thee well, thy |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.75 | 'A calls me e'en now, my lord, through a red lattice, | He call'd me euen now (my Lord) through a red Lattice, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.26 | cat-a-mountain looks, your red-lattice phrases, and your | Cat-a-Mountaine-lookes, your red-lattice phrases, and your |