| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.2 | For through this laund anon the deer will come, | For through this Laund anon the Deere will come, |
| King Edward III | E3 I.i.151 | That are in Flanders, to solicit too | That are in Flaundsrs, to solicite to, |
| King Edward III | E3 II.ii.204 | Myself, Artois, and Derby will through Flanders | My selfe, Artoys and Darby will through Flaunders, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.ii.4 | or his cook, or his laundry, his washer, and his wringer. | or his Cooke; or his Laundry; his Washer, and his Ringer. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.140 | laundress in Datchet Mead. Quickly! Come. | Landresse in Datchet mead: quickly, come. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.145 | To the laundress, forsooth. | To the Landresse forsooth? |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.112 | With Tybalt's slander – Tybalt, that an hour | With Tibalts slaunder, Tybalt that an houre |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.33 | That is no slander, sir, which is a truth. | That is no slaunder sir, which is a truth, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.35 | Thy face is mine, and thou hast slandered it. | Thy face is mine, and thou hast slaundred it. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.19 | The crow, the slanderous cuckoo, nor | The Crow, the slaundrous Cuckoe, nor |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.2 | A several laund. This is a solemn rite | A severall land. This is a solemne Right |