| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor III.i.238 | Though in Rome littered; not Romans, as they are not, | Though in Rome litter'd: not Romans, as they are not, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.211 | My reformation, glittering o'er my fault, | My reformation glittering o're my fault, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.100 | Glittering in golden coats like images, | Glittering in Golden Coates, like Images, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.12 | her litter but one. If the Prince put thee into my service | her Litter, but one. If the Prince put thee into my Seruice |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.95 | That stout Pendragon in his litter sick | That stout Pendragon, in his Litter sick, |
| Julius Caesar | JC II.ii.46 | We are two lions littered in one day, | We heare two Lyons litter'd in one day, |
| King Edward III | E3 III.ii.66 | And in the midst our nation's glittering host; | And in the midst our nations glittering hoast, |
| King Edward III | E3 IV.vii.61 | Within an easy litter. Then we'll march | With in an easie Litter, then wele martch. |
| King John | KJ III.i.80 | The meagre cloddy earth to glittering gold. | The meager cloddy earth to glittering gold: |
| King John | KJ V.ii.140 | To crouch in litter of your stable planks, | To crowch in litter of your stable plankes, |
| King John | KJ V.iii.16 | Set on toward Swinstead. To my litter straight; | Set on toward Swinsted: to my Litter straight, |
| King Lear | KL III.vi.88 | There is a litter ready; lay him in't | There is a Litter ready, lay him in't, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.65 | All that glitters is not gold; | All that glisters is not gold, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.10 | bitch's puppies, fifteen i'th' litter. And you may know | bitches Puppies, fifteene i'th litter: and you may know |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.266 | For by thy gracious, golden, glittering beams | For by thy gracious, golden, glittering beames, |
| Pericles | Per IV.iii.44 | In glittering golden characters express | in glittring gold? characters expres |
| Richard II | R2 III.iii.116 | His glittering arms he will commend to rust, | His glittering Armes he will commend to'Rust, |
| Richard II | R2 IV.i.51 | Over the glittering helmet of my foe. | Ouer the glittering Helmet of my Foe. |
| The Tempest | Tem I.ii.282 | Save for the son that she did litter here, | (Saue for the Son, that he did littour heere, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.26 | Gold? Yellow, glittering, precious gold? | Gold? Yellow, glittering, precious Gold? |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.25 | am, littered under Mercury, was likewise a snapper-up | am) lytter'd vnder Mercurie, was likewise a snapper-vp |