| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.122 | Virginity being blown down, man will quicklier | Virginity beeing blowne downe, Man will quicklier |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.123 | be blown up; marry, in blowing him down again, | be blowne vp: marry in blowing him downe againe, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.1.1 | Enter the Countess, Rynaldo her Steward, and | Enter Countesse, Steward, and Clowne. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.1.2 | Lavatch her Clown | |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.10 | believe; 'tis my slowness that I do not, for I know you | beleeue, 'tis my slownesse that I doe not: For I know you |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.139 | When judges have been babes; great floods have flown | When Iudges haue bin babes; great flouds haue flowne |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.1.1 | Enter the Countess and the Clown | Enter Countesse and Clowne. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.1 | Enter Helena and the Clown | Enter Helena and Clowne. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.1 | Enter the Countess and the Clown | Enter Countesse and Clowne |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.32.1 | Enter Clown | Enter Clowne. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.1.1 | Enter the Countess, Lafew, and the Clown | Enter Clowne, old Lady, and Lafew |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.91 | Enter Clown | Enter Clowne. |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.1 | Enter the Clown and Parolles | Enter Clowne and Parrolles. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.19 | By th' height, the lowness, or the mean if dearth | By'th'height, the lownesse, or the meane: If dearth |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.63 | And palter in the shifts of lowness, who | And palter in the shifts of lownes, who |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.39 | Against the blown rose may they stop their nose | Against the blowne Rose may they stop their nose, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.25.2 | 'Tis well blown, lads. | 'Tis well blowne Lads. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.241 | Enter Guardsman and Clown with a basket | Enter Guardsman, and Clowne. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.347 | There is a vent of blood, and something blown; | There is a vent of Bloud, and something blowne, |
| As You Like It | AYL I.ii.42 | Enter Touchstone | Enter Clowne. |
| As You Like It | AYL I.iii.128 | The clownish fool out of your father's court: | The clownish Foole out of your Fathers Court: |
| As You Like It | AYL II.ii.8 | My lord, the roynish clown at whom so oft | My Lord, the roynish Clown, at whom so oft, |
| As You Like It | AYL II.iv.1.2 | the Clown, alias Touchstone | Clowne, alias Touchstone. |
| As You Like It | AYL II.iv.61 | Holla, you clown! | Holla; you Clowne. |
| As You Like It | AYL III.ii.11 | Enter Corin and Touchstone | Enter Corin & Clowne. |
| As You Like It | AYL III.iii.1.1 | Enter Touchstone and Audrey, followed by Jaques | Enter Clowne, Audrey, & Iaques. |
| As You Like It | AYL V.i.1 | Enter Touchstone and Audrey | Enter Clowne and Awdrie. |
| As You Like It | AYL V.i.10 | It is meat and drink to me to see a clown. | It is meat and drinke to me to see a Clowne, |
| As You Like It | AYL V.i.46 | Therefore, you clown, abandon – which is in the vulgar | Therefore you Clowne, abandon: which is in the vulgar, |
| As You Like It | AYL V.i.50 | or, clown, thou perishest; or, to thy better understanding, | or Clowne thou perishest: or to thy better vnderstanding, |
| As You Like It | AYL V.iii.1 | Enter Touchstone and Audrey | Enter Clowne and Audrey. |
| As You Like It | AYL V.iv.34.1 | Enter Touchstone and Audrey | Enter Clowne and Audrey. |
| Coriolanus | Cor V.ii.71 | thee, I have been blown out of your gates with sighs, | thee, I haue bene blowne out of your Gates with sighes: |
| Coriolanus | Cor V.iv.46 | Ne'er through an arch so hurried the blown tide | Ne're through an Arch so hurried the blowne Tide, |
| Cymbeline | Cym III.v.62 | Or, winged with fervour of her love, she's flown | Or wing'd with feruour of her loue, she's flowne |
| Cymbeline | Cym III.v.163 | Be crossed with slowness; labour be his meed! | Be crost with slownesse; Labour be his meede. |
| Hamlet | Ham II.ii.323 | peace; the clown shall make those laugh whose lungs | peace: the Clowne shall make those laugh whose lungs |
| Hamlet | Ham III.i.160 | That unmatched form and feature of blown youth | That vnmatch'd Forme and Feature of blowne youth, |
| Hamlet | Ham III.ii.38 | your clowns speak no more than is set down for them. | your Clownes, speake no more then is set downe for them. |
| Hamlet | Ham III.ii.51 | jests, when, God knows, the warm clown cannot make a | |
| Hamlet | Ham III.iii.81 | With all his crimes broad blown, as flush as May; | With all his Crimes broad blowne, as fresh as May, |
| Hamlet | Ham V.i.1 | Enter two Clowns | Enter two Clownes. |
| Hamlet | Ham V.i.60 | Exit Second Clown | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.157 | All-hallown summer! | Alhollown Summer. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.47 | How now, blown Jack? How now, quilt? | How now blowne Iack? how now Quilt? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.16 | Blown by surmises, jealousies, conjectures, | Blowne by Surmises, Ielousies, Coniectures; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.227 | But health, alack, with youthful wings is flown | But health (alacke) with youthfull wings is flowne |
| Henry V | H5 III.vi.150 | Hath blown that vice in me – I must repent. | Hath blowne that vice in me. I must repent: |
| Henry V | H5 IV.i.247 | With titles blown from adulation? | With Titles blowne from Adulation? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.76 | Stinking and flyblown lies here at our feet. | Stinking and fly-blowne lyes heere at our feete. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.150 | Now, lords, my choler being overblown | Now Lords, my Choller being ouer-blowne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.54 | Was ever feather so lightly blown to and fro | Was euer Feather so lightly blowne too & fro, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.55 | out the burly-boned clown in chines of beef ere thou | out the burly bon'd Clowne in chines of Beefe, ere thou |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.86 | Blown with the windy tempest of my heart, | Blowne with the windie Tempest of my heart, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.3 | What though the mast be now blown overboard, | What though the Mast be now blowne ouer-boord, |
| Henry VIII | H8 II.iv.79 | Have blown this coal betwixt my lord and me – | Haue blowne this Coale, betwixt my Lord, and me; |
| Henry VIII | H8 II.iv.94 | That I have blown this coal. I do deny it. | That I haue blowne this Coale: I do deny it, |
| Henry VIII | H8 III.ii.361 | But far beyond my depth. My high-blown pride | But farre beyond my depth: my high-blowne Pride |
| King John | KJ III.i.54 | And with the half-blown rose. But fortune, O, | And with the halfe-blowne Rose. But Fortune, oh, |
| King John | KJ IV.i.109 | The breath of heaven hath blown his spirit out, | The breath of heauen, hath blowne his spirit out, |
| King John | KJ V.ii.50 | This shower, blown up by tempest of the soul, | This showre, blowne vp by tempest of the soule, |
| King John | KJ V.ii.86 | And now 'tis far too huge to be blown out | And now 'tis farre too huge to be blowne out |
| King Lear | KL I.i.154.1 | Reverb no hollowness. | Reuerbe no hollownesse. |
| King Lear | KL I.ii.112 | have seen the best of our time. Machinations, hollowness, | haue seene the best of our time. Machinations, hollownesse, |
| King Lear | KL III.iv.68 | To such a lowness but his unkind daughters. | To such a lownesse, but his vnkind Daughters. |
| King Lear | KL IV.i.8 | The wretch that thou hast blown unto the worst | The Wretch that thou hast blowne vnto the worst, |
| King Lear | KL IV.iv.27 | No blown ambition doth our arms incite | No blowne Ambition doth our Armes incite, |
| King Lear | KL IV.vi.91 | Bring up the brown bills. – O, well flown, bird! I'the | Bring vp the browne Billes. O well flowne Bird: i'th' |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.121.1 | Enter Dull, Costard, | Enter Clowne, Constable, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.68.1 | Enter Mote with Costard | Enter Page and Clowne. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.41.1 | Enter Costard | Enter Clowne. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.141 | By my soul, a swain, a most simple clown! | By my soule a Swaine, a most simple Clowne. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.81 | Enter Jaquenetta with a letter, and Costard | Enter Iaquenetta and the Clowne. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.15 | Well, she hath one o' my sonnets already. The clown | Well, she hath one a'my Sonnets already, the Clowne |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.17 | clown, sweeter fool, sweetest lady! By the world, I | Clowne, sweeter Foole, sweetest Lady. By the world, I |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.187.3 | and Costard | and Clowne. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.297 | Are angels vailing clouds, or roses blown. | Are Angels vailing clouds, or Roses blowne. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.409 | Have blown me full of maggot ostentation. | Haue blowne me full of maggot ostentation. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.484.1 | Enter Costard | Enter Clowne. |
| Macbeth | Mac II.iii.52 | Our chimneys were blown down, and, as they say, | our Chimneys were blowne downe, / And (as they say) |
| Macbeth | Mac III.ii.40 | Then be thou jocund. Ere the bat hath flown | Then be thou iocund: ere the Bat hath flowne |
| Macbeth | Mac IV.i.54 | Though bladed corn be lodged and trees blown down; | Though bladed Corne be lodg'd, & Trees blown downe, |
| Measure for Measure | MM I.ii.84 | Enter Pompey. A Gaoler and Prisoner pass over the stage | Enter Clowne. |
| Measure for Measure | MM II.i.41 | Enter Elbow, Froth, Pompey, Officers | Enter Elbow, Froth, Clowne, Officers. |
| Measure for Measure | MM III.i.128 | And blown with restless violence round about | And blowne with restlesse violence round about |
| Measure for Measure | MM III.ii.1 | Enter Elbow, Pompey, and Officers | Enter Elbow, Clowne, Officers. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.1.1 | Enter Provost and Pompey | Enter Prouost and Clowne. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.1 | Enter Pompey | Enter Clowne. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.1 | Enter Launcelot Gobbo, alone | Enter the Clowne alone . |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.156 | Exeunt Launcelot, with Old Gobbo | Exit Clowne. |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.1 | Enter Jessica and Launcelot the Clown | Enter Iessica and the Clowne. |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.20 | Exit Launcelot | Exit. Clowne. |
| The Merchant of Venice | MV II.v.1.2 | was, the Clown | was the Clowne. |
| The Merchant of Venice | MV III.v.1 | Enter Launcelot the Clown and Jessica | Enter Clowne and Iessica. |
| The Merchant of Venice | MV III.v.59 | Exit Launcelot | Exit Clowne. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.39 | Enter Launcelot | Enter Clowne. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.93 | deal with poison. I will possess him with yellowness, for | deale with poyson: I will possesse him with yallownesse, for |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.1.1 | Enter the clowns: Bottom, Quince, Snout, Starveling, | Enter the Clownes. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.99 | Exeunt Quince, Snug, Flute, Snout, and Starveling | The Clownes all Exit. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.1.1 | Enter Titania, and Bottom, and Fairies; and Oberon | Enter Queene of Fairies, and Clowne, and Fairies, and the King |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.15 | honey bag break not, I would be loath to have you overflown | hony bag breake not, I would be loth to haue yon ouer-flowne |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.66 | If speaking, why, a vane blown with all winds; | If speaking, why a vane blowne with all windes: |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.56 | As chaste as is the bud ere it be blown; | As chaste as is the budde ere it be blowne: |
| Othello | Oth II.iii.87 | With that he called the tailor lown. | With that he cal'd the Tailor Lowne: |
| Othello | Oth III.i.1.1 | Enter Cassio and Musicians | Enter Cassio, Musitians, and Clowne. |
| Othello | Oth III.i.3.2 | Enter Clown | |
| Othello | Oth III.i.29 | Exit Clown | Exit Clo. |
| Othello | Oth III.iii.180 | To such exsufflicate and blown surmises, | To such exufflicate, and blow'd Surmises, |
| Othello | Oth III.iv.1.1 | Enter Desdemona, Emilia, and Clown | Enter Desdemona, Amilia, and Clown. |
| Othello | Oth III.iv.131 | When it hath blown his ranks into the air, | When it hath blowne his Rankes into the Ayre, |
| Pericles | Per IV.vi.16 | We should have both lord and lown if the peevish | Wee should haue both Lorde and Lowne, if the peeuish |
| Pericles | Per V.i.254 | Turn our blown sails. Eftsoons I'll tell thee why. | turne our blowne sayles, / Eftsoones Ile tell thee why, |
| Richard II | R2 I.ii.59 | Not with the empty hollowness, but weight. | Not with the emptie hollownes, but weight: |
| Richard II | R2 III.ii.190 | This ague-fit of fear is overblown. | This ague fit of feare is ouer-blowne, |
| Richard III | R3 II.iv.61 | Clean overblown, themselves the conquerors | Cleane ouer-blowne, themselues the Conquerors, |
| Richard III | R3 IV.iv.10 | My unblown flowers, new-appearing sweets! | My vnblowed Flowres, new appearing sweets: |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.1.1 | Enter Capulet, County Paris, and the Clown, a | Enter Capulet, Countie Paris, and the Clowne. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.46.2 | Bianca; Gremio, a pantaloon, and Hortensio, suitor | Bianca, Gremio a Pantelowne, Hortentio sister |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.36 | that we might beguile the old pantaloon. | that we might beguile the old Pantalowne. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.3 | To smile at scapes and perils overblown. | To smile at scapes and perils ouerblowne: |
| The Tempest | Tem II.ii.108 | art not drowned. Is the storm overblown? I hid me | art not dround: Is the Storme ouer-blowne? I hid mee |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.77.1 | Enter the Clown with a basket and two pigeons in it | Enter the Clowne with a basket and two Pigeons in it. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.116 | (To the Clown) | |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.39 | Enter Clown | Enter Clowne. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.317 | That hath to this maturity blown up | That hath to this maturity blowne vp |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.53 | or my heart will be blown up by the root. | or my heart will be blowne vp by the root. |
| Twelfth Night | TN I.v.1 | Enter Maria and Feste the Clown | Enter Maria, and Clowne. |
| Twelfth Night | TN II.iii.14 | Enter Feste | Enter Clowne. |
| Twelfth Night | TN I.iii.37 | (sings) | Clowne sings. |
| Twelfth Night | TN II.iv.42 | Enter Curio and Feste | Enter Curio & Clowne. |
| Twelfth Night | TN III.i.1.1 | Enter at different entrances Viola, and Feste playing | Enter Viola and Clowne. |
| Twelfth Night | TN IV.i.1 | Enter Sebastian and Feste | Enter Sebastian and Clowne. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.1 | Enter Maria and Feste | Enter Maria and Clowne. |
| Twelfth Night | TN V.i.1 | Enter Feste and Fabian | Enter Clowne and Fabian. |
| Twelfth Night | TN V.i.187 | Enter Sir Toby and Feste | Enter Toby and Clowne. |
| Twelfth Night | TN V.i.278.1 | Enter Feste with a letter, and Fabian | Enter Clowne with a Letter, and Fabian. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.115 | Is blown abroad, help me, thy poor well-willer, | Is blowne abroad; helpe me thy poore well willer, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.130 | Then the beest-eating clown, and next the fool, | Then the beast eating Clowne, and next the foole, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.140 | Say the schoolmaster's no clown; | Say the Schoolemaster's no Clowne: |
| The Winter's Tale | WT III.iii.1.1 | Enter Antigonus with the child, and a Mariner | Enter Antigonus, a Marriner, Babe, Sheepe-heard, and Clowne. |
| The Winter's Tale | WT III.iii.77 | Enter Clown | Enter Clowne. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.331 | Enter Clown | Enter Clowne. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.95 | land and living lies; and having flown over many | Land and Liuing lyes; and (hauing flowne ouer many |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.115 | Exit Clown | Exit. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.1.1 | Enter Florizel and Perdita | Enter Florizell, Perdita, Shepherd, Clowne, Polixenes, Camillo,Mopsa, Dorcas, Seruants, Autolicus. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.55.2 | Clown, Mopsa, Dorcas, and others | |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.601 | remembered. My clown, who wants but something to be a | remembred. My Clowne (who wants but something to be a |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.679.1 | Enter Clown and Shepherd | Enter Clowne and Shepheard. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.787 | blown to death. But what talk we of these traitorly | blown to death.) But what talke we of these Traitorly- |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.806 | Well, give me the moiety. (To the Clown) | Well, giue me the Moitie: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.824 | Exeunt Shepherd and Clown | |
| The Winter's Tale | WT V.ii.122 | Enter Shepherd and Clown | Enter Shepheard and Clowne. |