| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.77 | morning for France. The Duke hath offered him letters | morning for France. The Duke hath offered him Letters |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.93 | this morning your departure hence, it requires haste of | this morning your departure hence, it requires hast of |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.81 | Of what I was i'th' morning; but next day | Of what I was i'th'morning: but next day |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.26 | This morning, like the spirit of a youth | This Morning, like the spirit of a youth |
| Antony and Cleopatra | AC IV.v.5 | That has this morning left thee, would have still | That has this morning left thee, would haue still |
| Antony and Cleopatra | AC IV.v.6.2 | Who's gone this morning? | Whose gone this morning? |
| As You Like It | AYL II.ii.6 | Saw her abed, and in the morning early | Saw her a bed, and in the morning early, |
| As You Like It | AYL II.vii.147 | And shining morning face, creeping like snail | And shining morning face, creeping like snaile |
| As You Like It | AYL III.iv.18 | morning, and comes not? | morning, and comes not? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.347 | Why, here begins his morning story right. | Why heere begins his Morning storie right: |
| Coriolanus | Cor II.i.49 | of the night than with the forehead of the morning. | of the night, then with the forhead of the morning. |
| Coriolanus | Cor V.i.53 | We pout upon the morning, are unapt | We powt vpon the Morning, are vnapt |
| Coriolanus | Cor V.iv.55 | This morning for ten thousand of your throats | This Morning, for ten thousand of your throates, |
| Cymbeline | Cym II.iii.9 | It's almost morning, is't not? | it's almost morning, is't not? |
| Cymbeline | Cym II.iii.12 | her music a mornings, they say it will penetrate. | her Musicke a mornings, they say it will penetrate. |
| Cymbeline | Cym II.iii.60 | When you have given good morning to your mistress, | When you haue giuen good morning to your Mistris, |
| Cymbeline | Cym II.iii.144 | I saw't this morning: confident I am. | I saw't this morning: Confident I am. |
| Cymbeline | Cym III.iii.4 | To a morning's holy office. The gates of monarchs | To a mornings holy office. The Gates of Monarches |
| Cymbeline | Cym IV.ii.61 | It is great morning. Come, away! – Who's there? | It is great morning. Come away: Who's there? |
| Hamlet | Ham I.i.175 | Let's do't, I pray. And I this morning know | Let do't I pray, and I this morning know |
| Hamlet | Ham I.ii.218 | But even then the morning cock crew loud, | But euen then, the Morning Cocke crew lowd; |
| Hamlet | Ham I.v.58 | But soft, methinks I scent the morning air. | But soft, me thinkes I sent the Mornings Ayre; |
| Hamlet | Ham II.ii.386 | players. Mark it. – You say right, sir. 'A Monday morning, | Players. Mark it, you say right Sir: for a Monday morning |
| Hamlet | Ham IV.v.49 | All in the morning betime, | all in the morning betime, |
| Hamlet | Ham IV.vi.34 | | [Q1 replaces this scene with the following] Enter Horatio and the Queene. HOR. Madame, your sonne is safe arriv'de in Denmarke, This letter I euen now receiv'd of him, Whereas he writes how he escap't the danger, And subtle treason that the king had plotted, Being crossed by the contention of the windes, He found the Packet sent to the king of England, Wherein he saw himselfe betray'd to death, As at his next conuersion with your grace, He will relate the circumstance at full. QUEENE. Then I perceiue there's treason in his lookes That seem'd to sugar o're his villanie: But I will soothe and please him for a time, For murderous mindes are alwayes jealous, But know not you Horatio where he is? HOR. Yes Madame, and he hath appoynted me To meete him on the east side of the Cittie To morrow morning. QUEENE. O faile not, good Horatio, and withall, commend me A mothers care to him, bid him a while Be wary of his presence, lest that he Faile in that he goes about. HOR. Madam, neuer make doubt of that: I thinke by this the news be come to court: He is arriv'de, obserue the king, and you shall Quickely finde, Hamlet being here, Things fell not to his minde. QUEENE. But what became of Gilderstone and Rossencraft? HOR. He being set ashore, they went for England, And in the Packet there writ down that doome To be perform'd on them poynted for him: And by great chance he had his fathers Seale, So all was done without discouerie. QUEENE. Thankes be to heauen for blessing of the prince, Horatio once againe I take my leaue, With thowsand mothers blessings to my sonne. HORAT. Madam adue. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.35 | spent on Tuesday morning, got with swearing ‘ Lay by!’, | spent on Tuesday Morning; got with swearing, Lay by: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.123 | But my lads, my lads, tomorrow morning, by four | But my Lads, my Lads, to morrow morning, by foure |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.154 | have taken a thousand pound this day morning. | haue ta'ne a thousand pound this Morning. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.328 | morning. That same mad fellow of the north, Percy, | Morning. The same mad fellow of the North, Percy; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.528 | sleep till day. I'll to the court in the morning. We must | sleepe till day. Ile to the Court in the Morning: Wee must |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.533 | in the morning, and so, good morrow, Peto. | in the Morning: and so good morrow Peto. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.110 | And in the morning early shall mine uncle | And in the Morning early shall my Vnckle |
| Henry V | H5 III.vii.6 | Will it never be morning? | Will it neuer be Morning? |
| Henry V | H5 III.vii.80 | out of my way; but I would it were morning, for I | out of my way: but I would it were morning, for I |
| Henry V | H5 III.vii.87 | The Dauphin longs for morning. | The Dolphin longs for morning. |
| Henry V | H5 IV.chorus.16 | And the third hour of drowsy morning name. | And the third howre of drowsie Morning nam'd, |
| Henry V | H5 IV.chorus.25 | The morning's danger; and their gesture sad, | The Mornings danger: and their gesture sad, |
| Henry V | H5 IV.i.84 | Brother John Bates, is not that the morning which | Brother Iohn Bates, is not that the Morning which |
| Henry V | H5 IV.ii.38 | Ill-favouredly become the morning field. | Ill-fauoredly become the Morning field: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.24 | With sweet rehearsal of my morning's dream. | With sweet rehearsall of my mornings dreame? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.21 | See how the morning opes her golden gates, | See how the Morning opes her golden Gates, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.1 | This battle fares like to the morning's war, | This battell fares like to the mornings Warre, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.79 | And when the morning sun shall raise his car | And when the Morning Sunne shall rayse his Carre |
| Henry VIII | H8 III.ii.82.1 | Attend him here this morning. | Attend him heere this Morning. |
| Henry VIII | H8 III.ii.120 | There is a mutiny in's mind. This morning | There is a mutiny in's minde. This morning, |
| Henry VIII | H8 V.i.51 | Tomorrow morning to the Council board | To morrow Morning to the Councell Boord |
| Henry VIII | H8 V.i.101 | This morning come before us, where I know | This Morning come before vs, where I know |
| Henry VIII | H8 V.i.144 | Keep comfort to you, and this morning see | Keepe comfort to you, and this Morning see |
| Henry VIII | H8 V.iv.15 | On May-day morning; which will never be. | On May-day Morning, which will neuer be: |
| Julius Caesar | JC II.i.221 | The morning comes upon's; we'll leave you, Brutus. | The morning comes vpon's: / Wee'l leaue you Brutus, |
| Julius Caesar | JC II.i.236 | Your weak condition to the raw cold morning. | Your weake condition, to the raw cold morning. |
| Julius Caesar | JC II.i.263 | Of the dank morning? What, is Brutus sick? | Of the danke Morning? What, is Brutus sicke? |
| Julius Caesar | JC V.i.83 | This morning are they fled away and gone, | This Morning are they fled away, and gone, |
| King Edward III | E3 IV.vii.17 | Too bright a morning brings a louring day. | Too bright a morning breeds a louring daie. |
| King John | KJ IV.iii.18 | Tomorrow morning let us meet him then. | To morrow morning let vs meete him then. |
| King Lear | KL III.vi.82 | So, so. We'll to supper i'the morning. | so, so, wee'l go to Supper i'th'morning. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.157 | I will come to your worship tomorrow morning. | I wil come to your worship to morrow morning. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.25 | To those fresh morning drops upon the rose, | To those fresh morning drops vpon the Rose, |
| Macbeth | Mac III.iv.126 | Almost at odds with morning, which is which. | Almost at oddes with morning, which is which. |
| Macbeth | Mac III.v.16 | Meet me i'the morning. Thither he | Meete me i'th' Morning: thither he |
| Measure for Measure | MM II.i.34 | Be executed by tomorrow morning: | Be executed by nine to morrow morning, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.7 | me a direct answer. Tomorrow morning are to die | mee a direct answere. To morrow morning are to die |
| Measure for Measure | MM IV.ii.92.1 | You shall hear more ere morning. | You shall heare more ere Morning. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.167 | this morning executed, and his head borne to Angelo. | this morning executed, / And his head borne to Angelo. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.44 | and is hanged betimes in the morning, may sleep the | and is hanged betimes in the morning, may sleepe the |
| Measure for Measure | MM IV.iii.68 | There died this morning of a cruel fever | There died this morning of a cruell Feauor, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.110 | Good morning to you, fair and gracious daughter. | Good morning to you, faire, and gracious daughter. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.81 | Very vilely in the morning when he is sober and | Very vildely in the morning when hee is sober, and |
| The Merchant of Venice | MV II.v.25 | last at six o'clock i'th' morning, falling out that year | last, at six a clocke ith morning, falling out that yeere |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.277 | He plies the Duke at morning and at night, | He plyes the Duke at morning and at night, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.453 | And in the morning early will we both | And in the morning early will we both |
| The Merchant of Venice | MV V.i.48 | be here ere morning. | be here ere morning. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.295.2 | It is almost morning, | It is almost morning, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.70 | angels given me this morning, but I defy all angels in | Angels giuen me this morning, but I defie all Angels (in |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.95 | wife, and one, I tell you, that will not miss you morning | wife, and one (I tell you) that will not misse you morning |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.142 | you; and hath sent your worship a morning's draught | you; and hath sent your worship a mornings draught |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.217 | him. I do invite you tomorrow morning to my house to | him: I doe inuite you to morrow morning to my house to |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.42 | this morning a-birding. She desires you once more to | this morning a birding; she desires you once more to |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.118 | husband is this morning gone a-birding. I have received | Husband is this morning gone a Birding: I haue receiued |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.389 | I with the morning's love have oft made sport, | I, with the mornings loue haue oft made sport, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.93 | I do hear the morning lark. | I doe heare the morning Larke. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.120 | With ears that sweep away the morning dew; | With eares that sweepe away the morning dew, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.181 | And – for the morning now is something worn – | And for the morning now is something worne, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.25 | blessing I am at him upon my knees every morning and | blessing, I am at him vpon my knees euery morning and |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.38 | no believing old signs. 'A brushes his hat o' mornings; | no beleeuing old signes, a brushes his hat a mornings, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.154 | meet her, as he was appointed, next morning at the | meete her as he was apointed next morning at the |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.44 | have them this morning examined before your worship. | haue them this morning examined before your worship. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.59 | Prince John is this morning secretly stolen away; Hero | Prince Iohn is this morning secretly stolne away: Hero |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.162 | forswore on Tuesday morning. There's a double | forswore on tuesday morning: there's a double |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.273 | Tomorrow morning come you to my house; | To morrow morning come you to my house, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.313 | Until tomorrow morning, lords, farewell. | Vntill to morrow morning, Lords, farewell. Exeunt. |
| Othello | Oth I.iii.276 | At nine i'th' morning, here we'll meet again. | At nine i'th'morning, here wee'l meete againe. |
| Othello | Oth I.iii.368 | Where shall we meet i'th' morning? | Where shall we meete i'th'morning? |
| Othello | Oth II.iii.320 | I think it freely; and betimes in the morning I will | I thinke it freely: and betimes in the morning, I will |
| Othello | Oth II.iii.367 | Content thyself awhile. By th' mass, 'tis morning: | Content thy selfe, a-while. In troth 'tis Morning; |
| Richard III | R3 I.iv.77 | Makes the night morning and the noontide night. | Makes the Night Morning, and the Noon-tide night: |
| Richard III | R3 III.iv.48 | His grace looks cheerfully and smooth this morning; | His Grace looks chearfully & smooth this morning, |
| Richard III | R3 V.iii.31 | And by the second hour in the morning | And by the second houre in the Morning, |
| Richard III | R3 V.iii.89 | Prepare thy battle early in the morning | Prepare thy Battell early in the Morning, |
| Richard III | R3 V.iii.235 | How far into the morning is it, lords? | How farre into the Morning is it Lords? |
| Richard III | R3 V.iii.304 | This found I on my tent this morning. | This found I on my Tent this Morning. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.131 | Many a morning hath he there been seen | Many a morning hath he there beene seene, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.132 | With tears augmenting the fresh morning's dew, | With teares augmenting the fresh mornings deaw, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.176 | 'Tis almost morning. I would have thee gone. | 'Tis almost morning, I would haue thee gone, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.19 | I'll say yon grey is not the morning's eye; | Ile say yon gray is not the mornings eye, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.107 | Now, when the bridegroom in the morning comes | Now when the Bridegroome in the morning comes, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.24 | I'll have this knot knit up tomorrow morning. | Ile haue this knot knit vp to morrow morning. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.22 | Shall I be married then tomorrow morning? | Shall I be married then to morrow morning? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.41 | Have I thought long to see this morning's face, | Haue I thought long to see this mornings face, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.23 | Hold, take this letter. Early in the morning | Hold take this Letter, early in the morning |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.189 | That calls our person from our morning rest? | That calls our person from our mornings rest? |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.305 | A glooming peace this morning with it brings. | A glooming peace this morning with it brings, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.43 | Above the morning lark. Or wilt thou hunt? | Aboue the morning Larke. Or wilt thou hunt, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.131 | every morning. | euerie morning. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.173 | As morning roses newly washed with dew. | As morning Roses newly washt with dew: |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.110 | The morning wears, 'tis time we were at church. | The morning weares, 'tis time we were at Church. |
| The Tempest | Tem III.i.33 | No, noble mistress, 'tis fresh morning with me | No, noble Mistris, 'tis fresh morning with me |
| The Tempest | Tem V.i.65 | And as the morning steals upon the night, | And as the morning steales vpon the night |
| Timon of Athens | Tim II.ii.28 | I prithee but repair to me next morning. | I prythee but repaire to me next morning. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.227 | Candied with ice, caudle thy morning taste, | Candied with Ice, Cawdle thy Morning taste |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.201 | As fresh as morning dew distilled on flowers? | As fresh as mornings dew distil'd on flowers, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.46 | This morning, uncle. | This morning Vncle. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.229 | Modest as morning when she coldly eyes | Modest as morning, when she coldly eyes |
| Troilus and Cressida | TC II.i.123 | Tomorrow morning call some knight to arms | To morrow morning call some Knight to Armes, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.80 | Wrinkles Apollo's, and makes stale the morning. | Wrinkles Apolloes, and makes stale the morning. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.140 | morning – | morning. |
| Troilus and Cressida | TC IV.iii.1 | It is great morning, and the hour prefixed | Itis great morning, and the houre prefixt |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.139.2 | How have we spent this morning! | How haue we spent this morning |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.70.1 | This morning to them. | This morning to them. |
| Twelfth Night | TN III.iv.103 | Marry, and it shall be done tomorrow morning, if | Marry and it shall be done to morrow morning if |
| Twelfth Night | TN III.iv.141 | More matter for a May morning! | More matter for a May morning. |
| Twelfth Night | TN V.i.196 | were set at eight i'the morning. | were set at eight i'th morning. |
| Twelfth Night | TN V.i.283 | letter to you. I should have given it you today morning. | letter to you, I should haue giuen't you to day morning. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.75 | morning you could not see to wipe my shoes. | morning / You could not see to wipe my shooes. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.128 | Send to me in the morning and I'll send it; | Send to me in the morning, and ile send it: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.34 | Freed of this plight and in their morning state, | Freed of this plight, and in their morning state |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.9 | Her bright eyes break each morning 'gainst thy window | Her bright eyes breake each morning gainst thy window, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iii.22 | To bring him water in a morning, first | To bring him water in a morning, first |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.2 | After his fancy. 'Tis now well-nigh morning. | After his fancy, Tis now welnigh morning, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.18 | Tomorrow morning; I'll say never a word. | To morrow morning, Ile say never a word. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.13 | And not a soldier. Therefore this blest morning | And not a Souldier: Therefore this blest morning |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.34.1 | This morning. | This morning. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.77 | That you must lose your head tomorrow morning, | That you must loose your head to morrow morning, |