| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.20 | As fit as ten groats is for the hand of an attorney, | As fit as ten groats is for the hand of an Atturney, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.132 | I shall take it, sir. We have used our throats | I shall take it sir: we haue vs'd our Throats |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.72 | And when we are put off, fall to their throats. | And when we are put off, fall to their throates: |
| As You Like It | AYL I.iii.15 | our very petticoats will catch them. | our very petty-coates will catch them. |
| As You Like It | AYL III.iii.2 | your goats, Audrey. And now, Audrey, am I the man | your / Goates, Audrey : and how Audrey am I the man |
| As You Like It | AYL III.iii.5 | I am here with thee and thy goats, as the | I am heere with thee, and thy Goats, as the |
| Coriolanus | Cor III.ii.10 | To buy and sell with groats, to show bare heads | To buy and sell with Groats, to shew bare heads |
| Coriolanus | Cor IV.i.6 | That when the sea was calm all boats alike | That when the Sea was calme, all Boats alike |
| Coriolanus | Cor V.iv.7 | there is no hope in't, our throats are sentenced and stay | there is no hope in't, our throats are sentenc'd, and stay |
| Coriolanus | Cor V.iv.55 | This morning for ten thousand of your throats | This Morning, for ten thousand of your throates, |
| Coriolanus | Cor V.vi.53 | Whose children he hath slain, their base throats tear | Whose children he hath slaine, their base throats teare |
| Cymbeline | Cym II.iv.72 | The press of boats, or pride. A piece of work | The presse of Boates, or Pride. A peece of Worke |
| Cymbeline | Cym III.i.22 | With sands that will not bear your enemies' boats, | With Sands that will not beare your Enemies Boates, |
| Cymbeline | Cym IV.iii.46 | Fortune brings in some boats that are not steered. | Fortune brings in some Boats, that are not steer'd. |
| Cymbeline | Cym IV.iv.37 | But that of coward hares, hot goats, and venison! | But that of Coward Hares, hot Goats, and Venison? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.13 | oats rose, it was the death of him. | oats rose, it was the death of him. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.83 | throats! Ah, whoreson caterpillars, bacon-fed knaves, | throats; a whorson Caterpillars: Bacon-fed Knaues, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.36 | The goats ran from the mountains, and the herds | The Goates ranne from the Mountaines, and the Heards |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.100 | Glittering in golden coats like images, | Glittering in Golden Coates, like Images, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.103 | Wanton as youthful goats, wild as young bulls. | Wanton as youthfull Goates, wilde as young Bulls. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.25 | The King hath many marching in his coats. | The King hath many marching in his Coats. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.26 | Now, by my sword, I will kill all his coats! | Now by my Sword, I will kill all his Coates, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.237 | Seven groats and two pence. | Seuen groats, and two pence. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.282 | soldiers coats. | Souldiers Coates. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.40 | There's a dish of leather-coats for | There is a dish of Lether-coats for |
| Henry V | H5 II.i.20 | sleep, and they may have their throats about them at | sleepe, and they may haue their throats about them at |
| Henry V | H5 II.i.88 | to cut one another's throats? | to cut one anothers throats? |
| Henry V | H5 III.ii.108 | my hand – and there is throats to be cut, and works to be | my hand: and there is Throats to be cut, and Workes to be |
| Henry V | H5 IV.chorus.26 | Investing lank-lean cheeks and war-worn coats, | Inuesting lanke-leane Cheekes, and Warre-worne Coats, |
| Henry V | H5 IV.i.188 | but when our throats are cut he may be ransomed, and | but when our throats are cut, hee may be ransom'd. and |
| Henry V | H5 IV.iii.118 | The gay new coats o'er the French soldiers' heads, | The gay new Coats o're the French Souldiers heads, |
| Henry V | H5 IV.vii.61 | Besides, we'll cut the throats of those we have, | Besides, wee'l cut the throats of those we haue, |
| Henry V | H5 V.i.27 | Not for Cadwallader and all his goats! | Not for Cadwallader and all his Goats. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.98 | We will not fly but to our enemies' throats. | We will not flye, but to our enemies throats. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.1.1 | Enter Gloucester, with his servingmen in blue coats | Enter Gloster, with his Seruing-men. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.29.2 | and his men in tawny coats | and his men in Tawney Coates. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.47 | Blue coats to tawny coats! Priest, beware your beard; | Blew Coats to Tawny Coats. Priest, beware your Beard, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.56 | Out, tawny coats! Out, scarlet hypocrite! | Out Tawney-Coates, out Scarlet Hypocrite. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.74 | A noise within: ‘ Down with the tawny coats!’ | A noyse within, Downe with the Tawny-Coats. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.20 | Cut both the villains' throats; for die you shall. | Cut both the Villaines throats, for dy you shall: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.68 | Convey him hence, and on our longboat's side | Conuey him hence, and on our long boats side, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.159 | Shall we go throw away our coats of steel, | Shall we go throw away our Coates of Steele, |
| King Lear | KL V.iii.39 | I cannot draw a cart nor eat dried oats; | |
| Macbeth | Mac III.iv.16.2 | Thou art the best o'the cut-throats. | Thou art the best o'th' Cut-throats, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.23 | A pox o' your throats! Who makes | A pox o'your throats: who makes |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.164 | As flesh of muttons, beefs, or goats. I say | As flesh of Muttons, Beefes, or Goates, I say |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.144 | else – of seven groats in mill-sixpences, and two Edward | else, of seauen groates in mill-sixpences, and two Edward |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.11 | In their gold coats spots you see – | In their gold coats, spots you see, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.5 | To make my small elves coats, and some keep back | To make my small Elues coates, and some keepe backe |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.213 | Two of the first, like coats in heraldry, | Two of the first life coats in Heraldry, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.32 | good dry oats. Methinks I have a great desire to a bottle | good dry Oates. Me-thinkes I haue a great desire to a bottle |
| Othello | Oth I.i.53 | Do well thrive by them; and when they have lined their coats, | Doe well thriue by them. / And when they haue lin'd their Coates |
| Othello | Oth III.iii.352 | And, O you mortal engines, whose rude throats | And O you mortall Engines, whose rude throates |
| Othello | Oth III.iii.400 | Were they as prime as goats, as hot as monkeys, | Were they as prime as Goates, as hot as Monkeyes, |
| Othello | Oth IV.i.265 | You are welcome, sir, to Cyprus. Goats and monkeys! | You are welcome Sir to Cyprus. / Goates, and Monkeys. |
| Othello | Oth IV.iii.72 | ring, nor for measures of lawn, nor for gowns, petticoats, | Ring, nor for measures of Lawne, nor for Gownes, Petticoats, |
| Pericles | Per IV.i.64 | From stem to stern. The boatswain whistles, and | from sterne to sterne, the Boatswaine whistles, and |
| Pericles | Per IV.iv.21 | Like motes and shadows see them move awhile; | Like moats and shadowes, see them / Moue a while, |
| Richard II | R2 I.iv.61 | The lining of his coffers shall make coats | The lining of his coffers shall make Coates |
| Richard II | R2 V.v.68 | The cheapest of us is ten groats too dear. | The cheapest of vs, is ten groates too deere. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.83 | And then dreams he of cutting foreign throats, | & then dreames he of cutting Forraine throats, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.204 | Ay, sir, they be ready – the oats have eaten the | I sir, they be ready, the Oates haue eaten the |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.81 | combed, their blue coats brushed, and their garters | comb'd, their blew coats brush'd, and their garters |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.55 | With silken coats and caps, and golden rings, | With silken coats and caps, and golden Rings, |
| The Tempest | Tem I.i.1.2 | Enter a Shipmaster and a Boatswain | Enter a Ship-master, and a Boteswaine. |
| The Tempest | Tem I.i.1 | Boatswain! | BOte-swaine. |
| The Tempest | Tem I.i.9 | Good Boatswain, have care. Where's the Master? | Good Boteswaine haue care: where's the Master? |
| The Tempest | Tem I.i.12 | Where is the Master, Boatswain? | Where is the Master, Boson? |
| The Tempest | Tem I.i.34.1 | Enter Boatswain | Enter Boteswaine. |
| The Tempest | Tem I.i.58.4 | Exit Boatswain | |
| The Tempest | Tem II.ii.45 | The master, the swabber, the boatswain, and I, | The Master, the Swabber, the Boate-swaine & I; |
| The Tempest | Tem III.iii.46 | Dewlapped like bulls, whose throats had hanging at 'em | Dew-lapt, like Buls, whose throats had hanging at 'em |
| The Tempest | Tem IV.i.61 | Of wheat, rye, barley, fetches, oats, and pease; | Of Wheate, Rye, Barley, Fetches, Oates and Pease; |
| The Tempest | Tem V.i.99 | Under the hatches. The Master and the Boatswain | Vnder the Hatches: the Master and the Boat-swaine |
| The Tempest | Tem V.i.216.1 | Enter Ariel, with the Master and Boatswain amazedly | Enter Ariell, with the Master and Boatswaine amazedly |
| Timon of Athens | Tim I.ii.51 | Great men should drink with harness on their throats. | great men should drinke with harnesse on their throates. |
| Timon of Athens | Tim III.v.45 | And let the foes quietly cut their throats | And let the Foes quietly cut their Throats |
| Timon of Athens | Tim IV.i.10 | And cut your trusters' throats. Bound servants, steal. | And cut your Trusters throates. Bound Seruants, steale, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.144 | And be no turncoats. Yet may your pains, six months, | And be no turne-coats: yet may your paines six months |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.447 | Rob one another. There's more gold. Cut throats. | Rob one another, there's more Gold, cut throates, |
| Timon of Athens | Tim V.i.177 | While you have throats to answer. For myself, | While you haue throats to answer. For my selfe, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.273 | Even in their throats that hath committed them. | Euen in their throats that haue committed them. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.180 | This one hand yet is left to cut your throats, | This one Hand yet is left, to cut your throats, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.195 | And now, prepare your throats. Lavinia, come, | And now prepare your throats: Lauinia come. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.203 | He cuts their throats | He cuts their throats. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.35 | How many shallow bauble boats dare sail | How many shallow bauble Boates dare saile |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.263 | Light boats sail swift, though greater hulks draw deep. | Light Botes may saile swift, though greater bulkes draw deepe. |
| Twelfth Night | TN IV.i.30 | some of your coats, for twopence. | some of your coats for two pence. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.82 | Descend again into their throats, and have not | Descend againe into their throates, and have not: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.63 | And twenty strike of oats; but he'll ne'er have her. | And twenty strike of Oates, but hee'l ne're have her; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.125 | With their contentious throats, now one the higher, | With their contentious throates, now one the higher, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.83 | But such a vessel 'tis that floats but for | But such a vessell tis, that floates but for |