| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.146 | is a goodly increase, and the principal itself not much | is a goodly increase, and the principall it selfe not much |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.63 | Which beasts would cough at. Thy palate then did deign | Which Beasts would cough at. Thy pallat thẽ did daine |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.81 | For this I'll never follow thy palled fortunes more. | For this, Ile neuer follow / Thy paul'd Fortunes more, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.32 | Had our great palace the capacity | Had our great Pallace the capacity |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.7 | Which sleeps, and never palates more the dung, | Which sleepes, and neuer pallates more the dung, |
| As You Like It | AYL III.ii.338 | Can you remember any of the principal evils | Can you remember any of the principall euils, |
| Coriolanus | Cor III.i.104 | Most palates theirs. They choose their magistrate; | Most pallates theirs. They choose their Magistrate, |
| Hamlet | Ham V.ii.9 | When our deep plots do pall, and that should learn us | When our deare plots do paule, and that should teach vs, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.57 | Away, you scullion! You rampallian! You fustilarian! | Away you Scullion, you Rampallian, you Fustillirian: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.10 | Upon uneasy pallets stretching thee, | Vpon vneasie Pallads stretching thee, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.48 | Methinks your looks are sad, your cheer appalled. | Me thinks your looks are sad, your chear appal'd. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.7 | Else ruin combat with their palaces! | Else ruine combate with their Pallaces. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.170 | In golden palaces, as it becomes. | In Golden Pallaces as it becomes. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.100 | Might in thy palace perish Margaret. | Might in thy Pallace, perish Elianor. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.246 | They will by violence tear him from your palace | They will by violence teare him from your Pallace, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.102 | Is crept into the palace of our King, | Is crept into the Pallace of our King, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.25 | This is the palace of the fearful King, | This is the Pallace of the fearefull King, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.92 | Marched through the city to the palace gates. | Marcht through the Citie to the Pallace Gates. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.74 | Now my soul's palace is become a prison; | Now my Soules Pallace is become a Prison: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.4 | Culling the principal of all the deer. | Culling the principall of all the Deere. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.119 | And brought your prisoner to your palace gate. | And brought your Prisoner to your Pallace Gate. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.33 | Here at the palace I will rest a while. | Here at the Pallace will I rest a while. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.45 | You left poor Henry at the Bishop's palace, | You left poore Henry at the Bishops Pallace, |
| King Edward III | E3 II.i.238 | As lend my body, palace to my soul, | As lend my bodie pallace to my soule, |
| King Edward III | E3 III.iii.180 | As with this armour I impall thy breast, | As with this armour I impall thy breast, |
| King Lear | KL I.ii.108 | discord; in palaces, treason; and the bond cracked 'twixt | discord; in Pallaces, Treason; and the Bond crack'd, 'twixt |
| King Lear | KL I.iv.242 | Than a graced palace. The shame itself doth speak | Then a grac'd Pallace. The shame it selfe doth speake |
| Macbeth | Mac I.v.49 | And pall thee in the dunnest smoke of hell, | And pall thee in the dunnest smoake of Hell, |
| Macbeth | Mac II.ii.58 | How is't with me when every noise appals me? | How is't with me, when euery noyse appalls me? |
| Macbeth | Mac III.i.46 | They are, my lord, without the palace gate. | They are, my Lord, without the Pallace Gate. |
| Macbeth | Mac III.i.131 | And something from the palace; always thought | And something from the Pallace: alwayes thought, |
| Macbeth | Mac III.iii.13 | So all men do, from hence to the palace gate | So all men doe, from hence toth' Pallace Gate |
| Macbeth | Mac III.iv.59.1 | Which might appal the devil. | Which might appall the Diuell. |
| Macbeth | Mac IV.i.56 | Though palaces and pyramids do slope | Though Pallaces, and Pyramids do slope |
| Measure for Measure | MM V.i.535 | So, bring us to our palace, where we'll show | So bring vs to our Pallace, where wee'll show |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.14 | cottages princes' palaces. It is a good divine that follows | cottages Princes Pallaces: it is a good Diuine that followes |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.26 | Forgive a moiety of the principal, | Forgiue a moytie of the principall, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.96 | Be made as soft as yours, and let their palates | Be made as soft as yours: and let their pallats |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.333 | Give me my principal, and let me go. | Giue me my principall, and let me goe. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.339 | Shall I not have barely my principal? | Shall I not haue barely my principall? |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.408 | Through this palace with sweet peace; | Through this Pallace with sweet peace, |
| Othello | Oth I.iii.259 | To please the palate of my appetite, | To please the pallate of my Appetite: |
| Pericles | Per I.iv.39 | Those palates who, not yet two summers younger, | Those pallats who not yet too sauers younger, |
| Pericles | Per IV.vi.78 | Why, hath your principal made known | Why, hath your principall made knowne |
| Pericles | Per IV.vi.80 | Who is my principal? | Who is my principall? |
| Pericles | Per V.i.121 | Modest as justice, and thou seemest a palace | modest as iustice, & thou seemest a Pallas |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.14 | That him and his they in his palace burn. | That him and his they in his Pallace burne: |
| Richard II | R2 III.iii.148 | My gorgeous palace for a hermitage, | My gorgeous Pallace, for a Hermitage, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.85.1 | In such a gorgeous palace! | In such a gorgeous Pallace. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.107 | And never from this palace of dim night | And neuer from this Pallace of dym night |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.5 | paucas pallabris, let the world slide. Sessa! | Paucas pallabris, let the world slide: Sessa. |
| The Tempest | Tem IV.i.152 | The cloud-capped towers, the gorgeous palaces, | The Clowd-capt Towres, the gorgeous Pallaces, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.24 | Who seeks for better of thee, sauce his palate | Who seekes for better of thee, sawce his pallate |
| Titus Andronicus | Tit I.i.185 | This palliament of white and spotless hue, | This Palliament of white and spotlesse Hue, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.330 | Or climb my palace, till from forth this place | Or clime my Pallace, till from forth this place, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.46 | So near the Emperor's palace dare ye draw, | So nere the Emperours Pallace dare you draw, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.127 | The palace full of tongues, of eyes, and ears; | The pallace full of tongues, of eyes, of eares: |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.65 | Apollo, Pallas, Jove or Mercury | Appollo, Pallas, Ioue, or Mercury, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.35 | It did me good before the palace gate | It did me good before the Pallace gate, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.56 | Here, boy, ‘ To Pallas.’ Here, ‘ To Mercury.’ | Heere Boy to Pallas, heere to Mercury, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.65 | Good boy, in Virgo's lap! Give it Pallas! | Good Boy in Virgoes lap, giue it Pallas. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.338 | With their fin'st palate; and trust to me, Ulysses, | With their fin'st Pallate: and trust to me Vlysses, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.19 | When that the watery palate tastes indeed | When that the watry pallats taste indeede |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.60 | Not palating the taste of her dishonour, | Not pallating the taste of her dishonour, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.7 | Or brew it to a weak and colder palate, | Or brew it to a weake and colder pallat, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.4 | Thou dreadful Ajax, that the appalled air | Thou dreadfull Aiax, that the appauled aire |
| Twelfth Night | TN II.iv.74 | mind is a very opal. I would have men of such constancy | minde is a very Opall. I would haue men of such constancie |
| Twelfth Night | TN II.iv.97 | No motion of the liver, but the palate, | No motion of the Liuer, but the Pallat, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.58 | Now to be frampold, now to piss o'th' nettle! | Now to be frampall, now to pisse o'th nettle, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.94.2 | Pallas inspire me! | Pallas inspire me. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.53 | In the great lake that lies behind the palace, | In the great Lake that lies behind the Pallace, |
| The Winter's Tale | WT II.i.92 | But with her most vile principal – that she's | But with her most vild Principall: that shee's |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.706 | Pray heartily he be at palace. | 'Pray heartily he be at' Pallace. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.711 | To th' palace, an it like your worship. | To th' Pallace (and it like your Worship.) |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.758 | The King is not at the palace; he is gone | The King is not at the Pallace, he is gone |