| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.182 | That happiness and prime can happy call. | That happines and prime, can happy call: |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.9 | bounty to sing happiness to him. I will tell you a thing, | bounty to sing happinesse to him. I will tell you a thing, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.30 | Unstate his happiness and be staged to th' show, | Vnstate his happinesse, and be Stag'd to'th'shew |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.1 | Yet they are not joined. Where yond pine does stand | Yet they are not ioyn'd: / Where yon'd Pine does stand, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.23 | On blossoming Caesar; and this pine is barked | On blossoming Casar: And this Pine is barkt, |
| As You Like It | AYL III.ii.70 | that I wear, owe no man hate, envy no man's happiness, | that I weare; owe no man hate, enuie no mans happinesse: |
| As You Like It | AYL IV.i.27 | Good day, and happiness, dear Rosalind! | Good day, and happinesse, deere Rosalind. |
| As You Like It | AYL V.ii.42 | it is to look into happiness through another man's eyes! | it is, to looke into happines through another mans eies: |
| Coriolanus | Cor III.i.43 | When corn was given them gratis, you repined, | When Corne was giuen them gratis, you repin'd, |
| Cymbeline | Cym III.ii.46 | all happiness, that remains loyal to his vow, and | all happinesse, that remaines loyall to his Vow, and |
| Cymbeline | Cym III.v.17 | Till he have crossed the Severn. Happiness! | Till he haue crost the Seuern. Happines. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.175 | That by the top doth take the mountain pine | That by the top doth take the Mountaine Pine, |
| Cymbeline | Cym V.v.26 | To sour your happiness, I must report | To sowre your happinesse, I must report |
| Hamlet | Ham II.ii.209 | pregnant sometimes his replies are! A happiness that | pregnant (sometimes) his Replies are? / A happinesse, / That |
| Hamlet | Ham II.ii.426 | chopine. Pray God your voice, like a piece of uncurrent | Choppine. Pray God your voice like a peece of vncurrant |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.64 | To diet rank minds sick of happiness, | To dyet ranke Mindes, sicke of happinesse, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.81 | Health to my sovereign, and new happiness | Health to my Soueraigne, and new happinesse |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.225 | Health, peace, and happiness to my royal father! | Health, Peace, and Happinesse, / To my Royall Father. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.226 | Thou bringest me happiness and peace, son John, | Thou bring'st me happinesse and Peace / (Sonne Iohn:) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.61 | By number into hours of happiness. | By number, into houres of Happinesse. |
| Henry V | H5 IV.iii.57 | And Crispin Crispian shall ne'er go by, | And Crispine Crispian shall ne're goe by, |
| Henry V | H5 IV.iii.67 | That fought with us upon Saint Crispin's day. | That fought with vs vpon Saint Crispines day. |
| Henry V | H5 V.ii.343 | With envy of each other's happiness, | With enuy of each others happinesse, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.57 | Within a loathsome dungeon, there to pine, | Within a loathsome Dungeon, there to pyne, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.9 | And happiness to his accomplices! | And happinesse to his accomplices. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.20 | Let Henry fret and all the world repine. | Let Henry fret, and all the world repine. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.37 | Long live Queen Margaret, England's happiness! | Long liue Qu. Margaret, Englands happines. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.45 | Thus droops this lofty pine and hangs his sprays; | Thus droupes this loftie Pyne, & hangs his sprayes, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.93 | All happiness unto my lord the King! | All happinesse vnto my Lord the King: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.118 | Pene gelidus timor occupat artus; | Pine gelidus timor occupat artus, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.124 | Health and all happiness to my lord the King! | Health, and all happinesse to my Lord the King. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.64 | His overthrow heaped happiness upon him, | His Ouerthrow, heap'd Happinesse vpon him: |
| Henry VIII | H8 IV.ii.90 | They promised me eternal happiness, | They promis'd me eternall Happinesse, |
| Henry VIII | H8 V.v.56 | She shall be, to the happiness of England, | She shall be to the happinesse of England, |
| King Edward III | E3 I.ii.117 | Lest, yielding here, I pine in shameful love, | Least yeelding heere, I pyne in shamefull loue: |
| King Edward III | E3 III.i.66 | Seemed as it were a grove of withered pines; | Seemd as it were a groue of withered pines, |
| King Edward III | E3 V.i.142 | A hazel wand amidst a wood of pines, | A Hasle wand a midst a wood of Pynes, |
| King John | KJ III.iv.117 | All days of glory, joy, and happiness. | All daies of glory, ioy, and happinesse. |
| King Lear | KL I.iv.73 | France, sir, the Fool hath much pined away. | France Sir, the Foole hath much pined away. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.25 | The mind shall banquet though the body pine. | The minde shall banquet, though the body pine, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.31 | To love, to wealth, to pomp, I pine and die, | To loue, to wealth, to pompe, I pine and die, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.159 | text – is the happiness of life. | text) is the happinesse of life. |
| Macbeth | Mac I.ii.60.2 | Great happiness! | Great happinesse. |
| Macbeth | Mac I.iii.23 | Shall he dwindle, peak, and pine, | Shall he dwindle, peake, and pine: |
| Macbeth | Mac III.vi.37 | All which we pine for now. And this report | All which we pine for now. And this report |
| Measure for Measure | MM I.i.74 | Lead forth and bring you back in happiness! | Lead forth, and bring you backe in happinesse. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.7 | happiness, therefore, to be seated in the mean; superfluity | happinesse therefore to bee seated in the meane, superfluitie |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.75 | You may as well forbid the mountain pines | You may as well forbid the Mountaine Pines |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.95 | and happiness takes his leave. | and happinesse takes his leaue. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.120 | A dear happiness to women; they would else | A deere happinesse to women, they would else |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.320 | often dreamed of unhappiness and waked herself with | often dreamt of vnhappinesse, and wakt her selfe with |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.182 | He hath, indeed, a good outward happiness. | He hath indeed a good outward happines. |
| Othello | Oth I.i.155 | Though I do hate him as I do hell pains, | Though I do hate him as I do hell apines, |
| Othello | Oth II.iii.26 | Well, happiness to their sheets! Come, Lieutenant, | Well: happinesse to their Sheetes. Come Lieutenant, |
| Othello | Oth III.iv.104 | And lo, the happiness! Go, and importune her. | And loe the happinesse: go, and importune her. |
| Othello | Oth V.ii.287 | For, in my sense 'tis happiness to die. | For in my sense, 'tis happinesse to die. |
| Pericles | Per I.i.25 | To compass such a boundless happiness! | To compasse such a bondlesse happinesse. |
| Pericles | Per I.i.61 | Of all 'sayed yet, I wish thee happiness. | Of all sayd yet, I wish thee happinesse. |
| Pericles | Per I.ii.32 | Makes both my body pine and soul to languish, | Makes both my bodie pine, and soule to languish, |
| Pericles | Per II.iii.11 | And crown you king of this day's happiness. | And crowne you King of this dayes happinesse. |
| Richard II | R2 I.i.22 | Each day still better other's happiness | Each day still better others happinesse, |
| Richard II | R2 III.ii.42 | He fires the proud tops of the eastern pines, | He fires the prowd tops of the Easterne Pines, |
| Richard II | R2 III.ii.91 | More health and happiness betide my liege | More health and happinesse betide my Liege, |
| Richard II | R2 III.ii.209 | Go to Flint Castle. There I'll pine away. | Goe to Flint Castle, there Ile pine away, |
| Richard II | R2 V.i.77 | Where shivering cold and sickness pines the clime; | Where shiuering Cold and Sicknesse pines the Clyme: |
| Richard II | R2 V.vi.6 | First, to thy sacred state wish I all happiness. | First to thy Sacred State, wish I all happinesse: |
| Richard III | R3 I.ii.25 | And that be heir to his unhappiness! | And that be Heyre to his vnhappinesse. |
| Richard III | R3 I.ii.208 | Thou dost confirm his happiness for ever. | Thou dost confirme his happinesse for euer. |
| Richard III | R3 I.iii.41 | I fear our happiness is at the highest. | I feare our happinesse is at the height. |
| Richard III | R3 IV.iii.26 | Beget your happiness, be happy then, | Beget your happinesse, be happy then, |
| Richard III | R3 IV.iv.119 | Compare dead happiness with living woe; | Compare dead happinesse, with liuing woe: |
| Richard III | R3 IV.iv.324 | Of ten times double gain of happiness. | Often-times double gaine of happinesse. |
| Richard III | R3 IV.iv.406 | In her consists my happiness and thine; | In her, consists my Happinesse, and thine: |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.28 | Unfold the imagined happiness that both | Vnfold the imagin'd happinesse that both |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.142 | Happiness courts thee in her best array. | Happinesse Courts thee in her best array, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.236 | For whom, and not for Tybalt, Juliet pined. | For whom (and not for Tybalt) Iuliet pinde. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.19 | Will I apply that treats of happiness | Will I applie, that treats of happinesse, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.152 | Tranio, I burn, I pine, I perish, Tranio, | Tranio I burne, I pine, I perish Tranio, |
| The Tempest | Tem I.ii.277 | Into a cloven pine; within which rift | Into a clouen Pyne, within which rift |
| The Tempest | Tem I.ii.293.1 | The pine, and let thee out. | The Pyne, and let thee out. |
| The Tempest | Tem V.i.48 | The pine and cedar; graves at my command | The Pyne, and Cedar. Graues at my command |
| Timon of Athens | Tim I.i.79 | To climb his happiness, would be well expressed | To climbe his happinesse, would be well exprest |
| Timon of Athens | Tim I.i.113 | All happiness to your honour! | All happinesse to your Honor. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.82 | Might we but have that happiness, my | Might we but haue that happinesse my |
| Timon of Athens | Tim I.ii.233 | The best of happiness, honour, and fortunes | The best of Happines, Honor, and Fortunes |
| Titus Andronicus | Tit I.i.180 | That hath aspired to Solon's happiness | That hath aspir'd to Solons Happines, |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.20 | And might not gain so great a happiness | And might not gaine so great a happines |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.59 | So thou destroy Rapine and Murder there. | So thou destroy Rapine and Murder there. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.83 | Rapine and Murder, you are welcome too. | Rapine and Murther, you are welcome too, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.103 | Good Rapine, stab him: he is a ravisher. | Good Rapine stab him, he is a Rauisher. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.8 | Infect the sound pine, and divert his grain | Infect the sound Pine, and diuerts his Graine |
| Twelfth Night | TN II.iv.111 | Feed on her damask cheek. She pined in thought, | Feede on her damaske cheeke: she pin'd in thought, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.14 | Wish me partaker in thy happiness, | Wish me partaker in thy happinesse, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.61 | All happiness bechance to thee in Milan. | All happinesse bechance to thee in Millaine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.49 | To seal our happiness with their consents! | To seale our happinesse with their consents. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.181 | Plotted and 'greed on for my happiness. | Plotted, and 'greed on for my happinesse. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.16 | Pity the dearth that I have pined in | Pitty the dearth that I haue pined in, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.174 | One feast, one house, one mutual happiness. | One Feast, one house, one mutuall happinesse. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.1 | Roses, their sharp spines being gone, | ROses their sharpe spines being gon, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.13 | Good gods, what happiness has Palamon! | Good gods? what happines has Palamon? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.82 | And happiness prefer me to a place | And happines preferre me to a place, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.25 | pick flowers with Proserpine. Then will I make Palamon | picke flowers with Proserpine, then will I make / Palamon |
| The Winter's Tale | WT II.i.34 | Behind the tuft of pines I met them. Never | Behind the tuft of Pines I met them, neuer |