| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.53 | And quietness, grown sick of rest, would purge | And quietnesse growne sicke of rest, would purge |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.74 | Did you too much disquiet. For that you must | Did you too much disquiet, for that you must, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.68.2 | O, quietness, lady! | Oh quietnesse, Lady. |
| As You Like It | AYL II.i.20 | Into so quiet and so sweet a style. | Into so quiet and so sweet a stile. |
| The Comedy of Errors | CE II.i.35 | We bid be quiet when we hear it cry. | We bid be quiet when we heare it crie. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.107 | You have prevailed. I will depart in quiet, | You haue preuail'd, I will depart in quiet, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.38 | Be quiet, people. Wherefore throng you hither? | Be quiet people, wherefore throng you hither? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.74 | Unquiet meals make ill digestions. | Vnquiet meales make ill digestions, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.112 | Be quiet, and depart. Thou shalt not have him. | Be quiet and depart, thou shalt not haue him. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.3 | And quietness of the people, which before | And quietnesse of the people, which before |
| Coriolanus | Cor V.vi.135 | Tread not upon him. Masters all, be quiet. | Tread not vpon him Masters, all be quiet, |
| Cymbeline | Cym III.iii.30 | If quiet life be best – sweeter to you | (If quiet life be best) sweeter to you |
| Cymbeline | Cym IV.ii.280 | Quiet consummation have, | Quiet consumation haue, |
| Hamlet | Ham I.i.10.1 | Have you had quiet guard? | Haue you had quiet Guard? |
| Hamlet | Ham I.iv.49 | Wherein we saw thee quietly interred | Wherein we saw thee quietly enurn'd, |
| Hamlet | Ham II.ii.77 | That it might please you to give quiet pass | That it might please you to giue quiet passe |
| Hamlet | Ham III.i.3 | Grating so harshly all his days of quiet | Grating so harshly all his dayes of quiet |
| Hamlet | Ham III.i.75 | When he himself might his quietus make | When he himselfe might his Quietus make |
| Hamlet | Ham V.i.261.2 | Good my lord, be quiet. | Good my Lord be quiet. |
| Hamlet | Ham V.i.294 | An hour of quiet shortly shall we see. | An houre of quiet shortly shall we see; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.103 | to his wife, ‘ Fie upon this quiet life, I want work.’ ‘ O | to his wife; Fie vpon this quiet life, I want worke. O |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.25 | With quiet hours. For I protest | With quiet houres: For I do protest, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.152 | may thank th' unquiet time for your quiet o'erposting | may thanke the vnquiet time, for your quiet o're-posting |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.156 | Good Captain Peesel, be quiet; 'tis very late, | Good Captaine Peesel be quiet, it is very late: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.173 | For God's sake, be quiet. | I pray be quiet. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.180 | Pistol, I would be quiet. | Pistol, I would be quiet. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.203 | I pray thee, Jack, be quiet; the rascal's gone. Ah, | I prethee Iack be quiet, the Rascall is gone: ah, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.71 | And are enforced from our most quiet there | And are enforc'd from our most quiet there, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.187 | To thee it shall descend with better quiet, | To thee, it shall descend with better Quiet, |
| Henry V | H5 I.i.4 | But that the scambling and unquiet time | But that the scambling and vnquiet time |
| Henry V | H5 I.ii.79 | Could not keep quiet in his conscience, | Could not keepe quiet in his conscience, |
| Henry V | H5 III.ii.34 | Pistol, he hath a killing tongue, and a quiet sword; by | Pistoll, hee hath a killing Tongue, and a quiet Sword; by |
| Henry V | H5 V.i.49 | Quiet thy cudgel, thou dost see I eat. | Quiet thy Cudgell, thou dost see I eate. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.6 | When others sleep upon their quiet beds, | (When others sleepe vpon their quiet beds) |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.110 | Now, quiet soul, depart when heaven please, | Now quiet Soule, depart when Heauen please, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.115 | Quiet yourselves, I pray, and be at peace. | Quiet your selues (I pray) and be at peace. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.10 | And stablish quietness on every side. | And stablish quietnesse on euery side. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.153 | Upon condition I may quietly | Vpon condition I may quietly |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.159 | Your grace shall well and quietly enjoy. | Your Grace shall well and quietly enioy. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.141 | Sweet aunt, be quiet; 'twas against her will. | Sweet Aunt be quiet, 'twas against her will. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.67 | Thy greatest help is quiet, gentle Nell. | Thy greatest helpe is quiet, gentle Nell: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.16 | And may enjoy such quiet walks as these? | And may enioy such quiet walkes as these? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.173 | And thou shalt reign in quiet while thou livest. | And thou shalt reigne in quiet while thou liu'st. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.15 | I took an oath that he should quietly reign. | I tooke an Oath, that hee should quietly reigne. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.40 | Would bring white hairs unto a quiet grave. | Would bring white haires, vnto a Quiet graue. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.16 | Ay, but give me worship and quietness; | I, but giue me worship, and quietnesse, |
| Henry VIII | H8 II.ii.73 | The quiet of my wounded conscience, | The quiet of my wounded Conscience; |
| Henry VIII | H8 II.iv.63 | For your own quiet, as to rectify | For your owne quiet, as to rectifie |
| Henry VIII | H8 III.ii.380 | A still and quiet conscience. The King has cured me, | A still, and quiet Conscience. The King ha's cur'd me, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.81 | She is asleep. Good wench, let's sit down quiet, | She is asleep: Good wench, let's sit down quiet, |
| Henry VIII | H8 V.i.77 | A quiet night, and my good mistress will | A quiet night, and my good Mistris will |
| King Edward III | E3 IV.i.3 | And I again am quietly possessed | And I againe am quietly possest, |
| King Edward III | E3 IV.ii.16 | Far worse than is the quiet sleep of death. | Farre worse then is the quiet sleepe of death: |
| King Edward III | E3 IV.v.79 | I do beseech you, let him pass in quiet. | I doo beseech you let him passe in quiet, |
| King Edward III | E3 V.i.48 | That a peaceful quietness brings most delight, | That peacefull quietnes brings most delight, |
| King John | KJ III.iv.134 | One minute, nay, one quiet breath, of rest. | One minute, nay one quiet breath of rest. |
| King John | KJ IV.i.79 | And I will sit as quiet as a lamb. | And I will sit as quiet as a Lambe. |
| King Lear | KL I.ii.113 | treachery, and all ruinous disorders follow us disquietly | treacherie, and all ruinous disorders follow vs disquietly |
| King Lear | KL III.i.2 | One minded like the weather, most unquietly. | One minded like the weather, most vnquietly. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.160 | be quiet. | be quiet. |
| Macbeth | Mac II.iii.15 | Knock, knock! Never at quiet! What are you? – But this | Knock, Knock. Neuer at quiet: What are you? but this |
| Measure for Measure | MM II.ii.111 | As Jove himself does, Jove would ne'er be quiet, | As Ioue himselfe do's, Ioue would neuer be quiet, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.306 | With an unquiet soul. You shall have gold | With an vnquiet soule. You shall haue gold |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.12 | To suffer with a quietness of spirit | To suffer with a quietnesse of spirit, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.291 | The wish would make else an unquiet house. | The wish would make else an vnquiet house. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.89 | quiet. If he had been throughly moved, you should have | quiet: if he had bin throughly moued, you should haue |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.314 | And now, so you will let me quiet go, | And now, so you will let me quiet go, |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.44 | unquietness? | vnquietnesse? |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.236 | she is here, a man may live as quiet in hell as in a sanctuary, | she is heere, a man may liue as quiet in hell, as in a sanctuary, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.238 | go thither; so, indeed, all disquiet, horror, and perturbation | goe thither, so indeed all disquiet, horror, and perturbation |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.39 | Why, you speak like an ancient and most quiet | Why you speake like an ancient and most quiet |
| Othello | Oth I.i.102 | To start my quiet. | To start my quiet. |
| Othello | Oth I.iii.95 | Of spirit so still and quiet that her motion | Of Spirit so still, and quiet, that her Motion |
| Othello | Oth II.i.301 | And practising upon his peace and quiet, | And practising vpon his peace, and quiet, |
| Othello | Oth III.iii.151 | It were not for your quiet nor your good, | It were not for your quiet, nor your good, |
| Othello | Oth III.iv.129 | And certainly in strange unquietness. | And certainly in strange vnquietnesse. |
| Othello | Oth IV.i.53 | The lethargy must have his quiet course. | The Lethargie must haue his quyet course: |
| Pericles | Per I.ii.5 | The tomb where grief should sleep, can breed me quiet? | The tombe where griefe stould sleepe can breed me quiet, |
| Pericles | Per Chorus.II.5 | Be quiet then as men should be | Be quiet then, as men should bee, |
| Pericles | Per Chorus.II.31 | Make such unquiet that the ship | Makes such vnquiet, that the Shippe, |
| Pericles | Per III.i.29 | Quiet and gentle thy conditions! for | Quiet and gentle thy conditions; for |
| Pericles | Per III.i.42 | I would it would be quiet. | I would it would be quiet. |
| Pericles | Per IV.ii.25 | a proportion to live quietly, and so give over. | a proportion to liue quietly, and so giue ouer. |
| Richard II | R2 I.iii.96 | Go I to fight. Truth hath a quiet breast. | Go I to fight: Truth, hath a quiet brest. |
| Richard II | R2 I.iii.137 | Might from our quiet confines fright fair peace | Might from our quiet Confines fright faire peace, |
| Richard II | R2 IV.i.69 | In earth as quiet as thy father's skull. | In earth as quiet, as thy Fathers Scull. |
| Richard III | R3 I.iii.60 | Cannot be quiet scarce a breathing while | Cannot be quiet scarse a breathing while, |
| Richard III | R3 II.iv.55 | Accursed and unquiet wrangling days, | Accursed, and vnquiet wrangling dayes, |
| Richard III | R3 III.i.142 | I shall not sleep in quiet at the Tower. | I shall not sleepe in quiet at the Tower. |
| Richard III | R3 III.ii.27 | To trust the mockery of unquiet slumbers. | To trust the mock'ry of vnquiet slumbers. |
| Richard III | R3 V.iii.43 | And so God give you quiet rest tonight! | And so God giue you quiet rest to night. |
| Richard III | R3 V.iii.150 | (To Richmond) Quiet untroubled soul, awake, awake! | Hast. to Rich. / Quiet vntroubled soule, / Awake, awake: |
| Richard III | R3 V.iii.161 | That never slept a quiet hour with thee, | That neuer slept a quiet houre with thee, |
| Richard III | R3 V.iii.165 | (To Richmond) Thou quiet soul, sleep thou a quiet sleep. | Ghost to Richm. Thou quiet soule, / Sleepe thou a quiet sleepe: |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.91 | Have thrice disturbed the quiet of our streets | Haue thrice disturb'd the quiet of our streets, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.87 | Be quiet, or – More light, more light! – For shame! | Be quiet, or more light, more light for shame, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.88 | I'll make you quiet, what! – Cheerly, my hearts! | Ile make you quiet. What, chearely my hearts. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.99 | Soon sleep in quiet. O, how my heart abhors | Soone sleepe in quiet. O how my heart abhors |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.323 | The gain I seek is quiet in the match. | The gaine I seeke, is quiet me the match. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.324 | No doubt but he hath got a quiet catch. | No doubt but he hath got a quiet catch: |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.135 | So shall you quietly enjoy your hope | So shall you quietly enioy your hope, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.216 | Father, be quiet – he shall stay my leisure. | Father, be quiet, he shall stay my leisure. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.239 | Nay, let them go, a couple of quiet ones. | Nay, let them goe, a couple of quiet ones. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.154 | I pray you, husband, be not so disquiet. | I pray you husband be not so disquiet, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.107 | Marry, peace it bodes, and love, and quiet life, | Marrie peace it boads, and loue, and quiet life, |
| The Tempest | Tem IV.i.24 | For quiet days, fair issue, and long life, | For quiet dayes, faire Issue, and long life, |
| The Tempest | Tem IV.i.215 | Prithee, my king, be quiet. Seest thou here, | Pre-thee (my King) be quiet. Seest thou heere |
| The Tempest | Tem IV.i.235 | Be you quiet, monster. Mistress line, is not | Be you quiet (Monster) Mistris line, is not |
| Timon of Athens | Tim III.iv.55 | Let me pass quietly. | Let me passe quietly: |
| Timon of Athens | Tim III.v.45 | And let the foes quietly cut their throats | And let the Foes quietly cut their Throats |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.20 | These quarrels must be quietly debated. | These quarrels must be quietly debated, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.82 | I would have peace and quietness, but the | I would haue peace and quietnes, but the |
| Twelfth Night | TN II.iii.129 | much out of quiet. For Monsieur Malvolio, let me alone | much out of quiet. For Monsieur Maluolio, let me alone |
| Twelfth Night | TN III.iv.133 | The house will be the quieter. | The house will be the quieter. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.50.1 | That that shall quiet all. | That that shall quiet all, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.451 | That thought to fill his grave in quiet, yea, | That thought to fill his graue in quiet: yea, |