| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ix.8 | When men revolted shall upon record | When men reuolted shall vpon Record |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.99 | A nobleness in record. But I will be | A Noblenesse in Record. But I will bee |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.118 | The record of what injuries you did us, | The Record of what iniuries you did vs, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.50 | We have record that very well it can, | We haue Record, that very well it can, |
| Cymbeline | Cym I.v.166 | wagers recorded. | Wagers recorded. |
| Cymbeline | Cym III.iii.53 | As record of fair act. Nay, many times, | As Record of faire Act. Nay, many times |
| Hamlet | Ham I.v.99 | I'll wipe away all trivial fond records, | Ile wipe away all triuiall fond Records, |
| Hamlet | Ham III.ii.300 | Aha! Come, some music! Come, the recorders! | Oh, ha? Come some Musick. Come ye Recorders: |
| Hamlet | Ham III.ii.353.1 | Enter a Player with recorders | Enter one with a Recorder. |
| Hamlet | Ham III.ii.353 | O, the recorders. Let me see one. – To withdraw with | O the Recorder. Let me see, to withdraw with |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.61 | For recordation to my noble husband. | For Recordation to my Noble Husband. |
| Henry V | H5 IV.iv.12 | O, prenez miséricorde! Ayez pitié de | O prennes miserecordie aye pitez de |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.29 | Froissart, a countryman of ours, records | Froysard, a Countreyman of ours, records, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.12 | all the records of the realm; my mouth shall be the parliament | all the Records of the Realme, my mouth shall be the Parliament |
| King Edward III | E3 I.i.32 | But heaven I call to record of my vows: | But heauen I call to recorde of my vowes, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.18 | That are recorded in this schedule here. | That are recorded in this scedule heere. |
| Macbeth | Mac V.v.21 | To the last syllable of recorded time; | To the last Syllable of Recorded time: |
| Measure for Measure | MM II.ii.40 | To fine the faults whose fine stands in record, | To fine the faults, whose fine stands in record, |
| Measure for Measure | MM II.iv.61 | I, now the voice of the recorded law, | I (now the voyce of the recorded Law) |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.217 | 'Twill be recorded for a precedent, | 'Twill be recorded for a President, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.385 | The other, that he do record a gift | The other, that he doe record a gift |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.123 | child on a recorder – a sound, but not in government. | childe on a Recorder, a sound, but not in gouernment. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.228 | they have upon record, which I had rather seal | they haue vpon record, which I had rather seale |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.256 | Record it with your high and worthy deeds. | Record it with your high and worthie deedes, |
| Pericles | Per Chorus.IV.27 | That still records with moan; or when | That still records with mone, or when |
| Richard II | R2 I.i.30 | First, heaven be the record to my speech! | First, heauen be the record to my speech, |
| Richard II | R2 IV.i.229 | If thy offences were upon record, | If thy Offences were vpon Record, |
| Richard III | R3 III.i.72 | Is it upon record, or else reported | Is it vpon record? or else reported |
| Richard III | R3 III.i.74 | Upon record, my gracious lord. | Vpon record, my gracious Lord. |
| Richard III | R3 III.v.27 | Made him my book, wherein my soul recorded | Made him my Booke, wherein my Soule recorded |
| Richard III | R3 III.vii.30 | To be spoke to but by the Recorder. | To be spoke to, but by the Recorder. |
| Richard III | R3 IV.iv.28 | Brief abstract and record of tedious days, | Breefe abstract and record of tedious dayes, |
| Richard III | R3 V.iii.336 | And, in record, left them the heirs of shame. | And on Record, left them the heires of shame. |
| Timon of Athens | Tim I.i.5 | Which manifold record not matches? See, | Which manifold record not matches: see |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.4 | Let me be recorded by the righteous gods, | Let me be recorded by the righteous Gods, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.258 | Rome shall record, and when I do forget | Rome shall record, and when I do forget |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.14 | Whereof we have record, trial did draw | Whereof we haue Record, Triall did draw |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.118 | To make a recordation to my soul | To make a recordation to my soule |
| Twelfth Night | TN V.i.243 | O, that record is lively in my soul. | O that record is liuely in my soule, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.6 | Tune my distresses, and record my woes. | Tune my distrestes, and record my woes. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.166 | Is there record of any two that loved | Is there record of any two that lov'd |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.137.1 | Still music of records. Enter Emilia in white, her | Still Musicke of Records. Enter Emilia in white, her |