| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.137 | disobedience. He that hangs himself is a virgin; virginity | disobedience. He that hangs himselfe is a Virgin: Virginitie |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.48 | And soberly did mount an arrogant steed, | And soberly did mount an Arme-gaunt Steede, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.54 | Nor once be chastised with the sober eye | Nor once be chastic'd with the sober eye |
| As You Like It | AYL II.i.66.1 | Upon the sobbing deer. | Vpon the sobbing Deere. |
| As You Like It | AYL V.ii.66 | Speakest thou in sober meanings? | Speak'st thou in sober meanings? |
| The Comedy of Errors | CE III.i.90 | Her sober virtue, years, and modesty, | Her sober vertue, yeares, and modestie, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.24 | sir, that when gentlemen are tired gives them a sob and | sir, that when gentlemen are tired giues them a sob, and |
| Coriolanus | Cor III.i.117 | I say they nourished disobedience, fed | I say they norisht disobedience: fed, |
| Cymbeline | Cym III.iv.90 | My disobedience 'gainst the king my father, | my disobedience 'gainst the King / My Father, |
| Hamlet | Ham III.iv.190 | For who that's but a queen, fair, sober, wise, | For who that's but a Queene, faire, sober, wise, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.15 | Danger and disobedience in thine eye. | Danger and disobedience in thine eye. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.79 | And we with sober speed will follow you. | And wee with sober speede will follow you. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.86 | your dukedom. Good faith, this same young sober-blooded | your Dukedome. Good faith, this same young sober-blooded |
| Henry V | H5 IV.i.73 | the forms of it, and the sobriety of it, and the modesty | the Formes of it, and the Sobrietie of it, and the Modestie |
| Henry V | H5 IV.i.141 | to it, who to disobey were against all proportion of | to it; who to disobey, were against all proportion of |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.142 | To wilful disobedience, and rebel! | To wilfull Disobedience, and Rebell? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.170 | As thou art knight, never to disobey | As thou art Knight, neuer to disobey, |
| Julius Caesar | JC IV.ii.40 | Brutus, this sober form of yours hides wrongs; | Brutus, this sober forme of yours, hides wrongs, |
| King Edward III | E3 IV.v.83 | To disobey thy father or thyself? | To disobey thy father or thy selfe? |
| King Edward III | E3 V.i.71 | No wilful disobedience, mighty lord, | No wilfull disobedience mightie Lord, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.81 | Very vilely in the morning when he is sober and | Very vildely in the morning when hee is sober, and |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.177 | If I do not put on a sober habit, | If I doe not put on a sober habite, |
| The Merchant of Venice | MV II.v.35 | My sober house. By Jacob's staff I swear | My sober house. By Iacobs staffe I sweare, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.78 | What damned error but some sober brow | What damned error, but some sober brow |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.219 | Of disobedience, or unduteous title, | Of disobedience, or vnduteous title, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.87 | For disobedience to your father's will, | For disobedience to your fathers will, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.160 | No, I pray thee speak in sober judgement. | No, I pray thee speake in sober iudgement. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.149 | sobs, beats her heart, tears her hair, prays, curses – ‘ O | sobs, beates her heart, teares her hayre, praies, curses, O |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.45 | Why, then, let them alone till they are sober; | Why then let them alone till they are sober, |
| Richard III | R3 I.ii.37 | I'll make a corse of him that disobeys! | Ile make a Coarse of him that disobeyes. |
| Richard III | R3 I.ii.161 | And twenty times made pause to sob and weep, | And twenty times, made pause to sob and weepe: |
| Richard III | R3 I.iv.248 | And hugged me in his arms, and swore with sobs | And hugg'd me in his armes, and swore with sobs, |
| Richard III | R3 III.i.44 | You are too senseless-obstinate, my lord, | You are too sencelesse obstinate, my Lord, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.11 | Thou sober-suited matron, all in black, | Thou sober suted Matron all in blacke, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.160 | Hang thee, young baggage! Disobedient wretch! | Hang thee young baggage, disobedient wretch, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.18 | Of disobedient opposition | Of disobedient opposition: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.71 | Maid's mild behaviour and sobriety. | Maids milde behauiour and sobrietie. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.130 | And offer me disguised in sober robes | And offer me disguis'd in sober robes, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.64 | Sir, you seem a sober ancient gentleman by your | Sir, you seeme a sober ancient Gentleman by your |
| The Tempest | Tem IV.i.77 | Dost disobey the wife of Jupiter; | Do'st disobey the wife of Iup iter: |
| Timon of Athens | Tim III.v.21 | And with such sober and unnoted passion | And with such sober and vnnoted passion |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.499 | You perpetual-sober gods! I do proclaim | You perpetuall sober Gods. I do proclaime |
| Titus Andronicus | Tit III.i.137 | See how my wretched sister sobs and weeps. | See how my wretched sister sobs and weeps. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.183 | Most disobedient and refractory. | Most disobedient and refracturie. |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.107 | Crack my clear voice with sobs, and break my heart | Cracke my cleere voyce with sobs, and breake my heart |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.69 | Proud, disobedient, stubborn, lacking duty; | Prowd, disobedient, stubborne, lacking duty, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.78 | Be vile or disobedient, not his kinsmen | Be vile, or disobedient, not his kinesmen |
| The Winter's Tale | WT III.ii.67 | Both disobedience and ingratitude | Both Disobedience, and Ingratitude |